BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

folded yarn; plied yarn; ply yarn Zwirn {m} [textil.] [listen]

folded yarn einstufiger Zwirn

cabled yarn mehrstufiger Zwirn

three-cord twist dreifädiger Zwirn; dreidrähtiger Zwirn

left-hand thread Zwirn mit linker Schussdrehung; Linkszwirn

folded beaker Faltenbecher {m}

folded beakers Faltenbecher {pl}

folded horn loudspeaker Faltenlautsprecher {m}

folded horn loudspeakers Faltenlautsprecher {pl}

folded leaflet; folder [Am.] [listen] Faltprospekt {n}; Faltblatt {n}; Faltbroschüre {f}

folded leaflets; folders Faltprospekte {pl}; Faltblätter {pl}; Faltbroschüren {pl}

folded sheet Winkelblech {n} [techn.]

folded sheets Winkelbleche {pl}

folded section Abkantprofil {n} [techn.]

folded packings for slot machines Automatenfaltpackungen {pl} [techn.]

center folded film Halbschlauchfolie {f}

fan-folded; fanfold; concertina; accordeon; zigzag (printed publication) leporellogefalzt; zickzackgefalzt {adj}; Leporello... [print]

fold mountains; folded mountains; fold mountain range; mountain formed by folding Faltengebirge {n} [geol.]

fold/folded mountains; fold mountain ranges [listen] Faltengebirge {pl}

overlap fault; reversed fold fault; flexure fault; faulted overfold; folded fault; lap fault Faltenverwerfung {f} [geol.]

corded(-folded) lava; ropy lava; pahoehoe (lava) Stricklava {f} [geol.]

filter [listen] Filter {m}

filters Filter {pl}

tuned filter abgestimmter Filter

active filter aktiver Filter

digital filter digitaler Filter

dispersive filter dispersiver Filter

folded filter Faltenfilter {m}

inverse filter inverser Filter

red-abstracting filter rotarmer Filter

filter with centre bar Filter mit Steg

layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [listen] [listen] [listen] Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen]

layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations [listen] Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}

straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed aufgerichtete Schicht

superposed layer; superposed bed aufliegende Schicht

outcropping bed; exposed stratum ausstreichende Schicht

superjacent layer; superimposed stratum darüberliegernde Schicht

subjacent stratum; subjacent formation darunterliegende Schicht

sheet of rock; lamina dünne Gesteinsschicht

persistent stratum durchgehende Schicht

permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht

oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer (rare) erdölführende Schicht; ölführende Schicht

gas-bearing stratum; gas stratum gasführende Schicht

steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed steil einfallende Schicht

steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum steil aufgerichtete Schicht

slightly inclined layer; slightly inclined bed schwach einfallende Schicht

slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed schwach gefaltete Schicht

flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht

enclosing layer umschließende Schicht

upper stratum; superstratum; upper bed obere Schicht

uppermost layer; topset stratum; top bed oberste Schicht

substratum untere Schicht

sublayer; underlayer unterlagernde Schicht

lowermost layer; basal stratum unterste Schicht

a lower layer eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht

refractive layer; refractive bed refraktierende Schicht

rock layer of no motion ruhende Gesteinsschicht

transgressive stratum übergreifende Schicht; transgredierende Schicht

uplift of strata Aufrichtung der Schichten

spare tyre [Br.]/tire [Am.] Reservereifen {m}; Ersatzreifen {m} [auto]

spare tyres/tires Reservereifen {pl}; Ersatzreifen {pl}

inflatable spare tyre/tire aufblasbarer Reservereifen

folded spare tyre/tire gefaltener Ersatzreifen

shotshell Schrotpatrone {f}; Patrone {f} [mil.]

shotshells Schrotpatronen {pl}; Patronen {pl}

tracer shotshell Leuchtspur-Schrotpatrone

plastic shotshell Schrotpatrone mit Kunststoffhülse

folded crimp; star crimp of a shotshell Sternfaltung {f}; Sternverschluss {m} einer Schrothülse

to fold (near the edge) [listen] abkanten {vt} (Blech umbiegen)

folding [listen] abkantend

folded [listen] abgekantet

folds kantet ab

folded [listen] kantete ab

to fold downsth.; to hinge downsth. etw. abklappen; nach unten klappen {vt}

folding down; hinging down abklappend; nach unten klappend

folded down; hinged down abgeklappt; nach unten geklappt

to fold; to fold up [listen] den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.] [listen]

folding; folding up [listen] den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend

folded; folded up [listen] den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden

The project folded. Das Projekt wurde eingestellt.

The club folded earlier this year Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]

The musical folded after only 15 performances. Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.

to fold [listen] falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln {vt} [listen] [listen]

folding [listen] faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelnd

folded [listen] gefaltet; geknickt [listen]

folds faltet; knickt

folded [listen] faltete; knickte

Do not fold!; Do not bend! Nicht knicken!

to fold [listen] falzen {vt}

folding [listen] falzend

folded [listen] gefalzt

to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down [listen] [listen] (nach oben/unten) klappen [listen]

folding; turning; lifting; putting [listen] [listen] [listen] [listen] klappend

folded; turned; lifted; put [listen] [listen] [listen] [listen] geklappt

neatly [listen] sauber; schön {adv} (in der Ausführung) [listen] [listen]

neatly folded shirts sauber gefaltete Hemden

neatly coiffed hair sauber frisierte Haare

to neatly summarize sth. etw. schön zusammenfassen

to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams) etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume)

doubling over; folding one part over another überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend

doubled over; folded one part over another überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt

to bend; to turn (round); to fold sth. [listen] [listen] etw. umbiegen {vt}

bending; turning; folding [listen] [listen] [listen] umbiegend

bent; turned; folded [listen] [listen] [listen] umgebogen

to fold; to fold over [listen] (Papier) umknicken {vt}

folding; folding over [listen] umknickend

folded; folded over [listen] umgeknickt

to cross; to fold [listen] [listen] verschränken {vt} (Arme)

crossing; folding [listen] [listen] verschränkend

crossed; folded [listen] verschränkt

to fold back zurückschlagen; zurückklappen; zurückfalten {vt}

folding back zurückschlagend; zurückklappend; zurückfaltend

folded back zurückgeschlagen; zurückgeklappt; zurückgefaltet

to fold upsth. etw. zusammenfalten {vt}

folding up zusammenfaltend

folded up zusammengefaltet

to jackknife articulated lorries Lastzüge zusammenfalten

to fold up zusammenklappen {vt} [listen]

folding up zusammenklappend

folded up zusammengeklappt

folds up klappt zusammen

folded up klappte zusammen