BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ansteckende Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.] contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection

ansteckende Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekten {pl}; Infektionen {pl} contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections

ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit ecdemic infection; introduced infection

endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion endemic infection; infection that is constantly present in a particular area

grippaler Infekt influenzal infection; flue-like infection

meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl} reportable infectious diseases

durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit high consequence infectious disease /HCID/

sich anstecken; sich infizieren to catch an infection; to take an infection

die Infektion ausheilen to eredicate the infection

Ausbreitungsdynamik {f} (einer Infektionskrankheit) [med.] dynamic force of spread (of an infectious disease)

Ausbreitungswege {pl} (einer Infektionskrankheit) [med.] expansion routes; propagation routes (of an infectious disease)

Durchseuchung {f} (Verbreitungsgrad einer endemischen Infektionskrankheit) [med.] level of endemic infection

Kandidose {f}; Pilzkrankheit {f}; Infektionskrankheit durch Pilze [med.] candidiasis; yeast infection; thrush [listen]

parasitäre Infektionskrankheit {f}; Parasitose {f} [med.] parasitic disease; parasitosis

Trichinellose {f} (Infektionskrankheit) trichinosis (infectious disease)

Brucellose {f} (Infektionskrankheit) [med.] brucellosis (infectious disease)

Leishmaniose {f} (Infektionskrankheit) [med.] leishmaniasis (infectious disease)

Anthroponose {f} (Infektionskrankheit, die nur von Mensch zu Mensch übertragen wird) [med.] anthroponotic disease; anthroponosis

Anthroponosen {pl} anthroponotic diseases; anthroponoses

Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.) control (of sth.) (action limiting sth. undesirable) [listen]

Bekämpfung der Drogenkriminalität drug control

Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen riot control

Eindämmung einer Infektionskrankheit control / containment of an infectious disease

Schadnagerbekämpfung {f} [agr.] rodent pest control

Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.] arms control

zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung for crime control purposes

Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic

Übertragungsart {f} (bei einer Infektionskrankheit) [med.] mode of transmission (of an infectious disease)

Übertragungsarten {pl} modes of transmission

Zoonose {f} [med.] (Infektionskrankheit, die zwischen Mensch und Wirbeltier übertragen wird) [med.] zoonotic disease; zoonosis

Zoonosen {pl} zoonotic diseases; zoonoses

Anthropozoonose {f} (Humankrankheit, die auf Wirbeltiere übertragen wird) anthropozoonosis

Zooanthroponose {f} (Wirbeltierkrankheit, die auf den Menschen übertragen wird) zooanthroponosis