cord : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	light cord pull; light pull (lamp)	Zugschnurgriff {m}; Griff {m} (Lampe)
	extension cable [Br.]; extension lead [Br.]; extension flex [Br.]; extension cord [Am.]; extension [coll.]	Verlängerungskabel {n}; Verlängerungsschnur {f} [ugs.]; Verlängerung {f} [ugs.] [electr.]
	extension cables; extension leads; extension flexes; extension cords; extensions	Verlängerungskabel {pl}; Verlängerungsschnüre {pl}; Verlängerungen {pl}
	to cord up	zuschnüren {vt}
	cording; cording up	zuschnürend
	corded; corded up	zugeschnürt
	cord	Cord {n}; Raummaß für Holz (USA)
	cord break; cord break up	Fadenbruch {m}
	cord angle	Fadenwinkel {m}
	cord angles	Fadenwinkel {pl}
	cord rewind	Kabeleinzug {m} [techn.]
	automatic cord rewind	automatischer Kabeleinzug
	cord	Kord {m}
	cord	Kordel {f}; Leine {f}; Litze {f}
	cord fabric	Kordgewebe {n} (Reifen)
	cord grooving	Kordlösung {f} (Reifen)
	cord tyre [Br.]; cord tire [Am.]	Kordreifen {m}; Cordreifen {m} [auto]
	cord tyres; cord tires	Kordreifen {pl}; Cordreifen {pl}
	cord marking	Schnurverzierung {f}
	cord markings	Schnurverzierungen {pl}
	cord	Strang {m} (Nerven; Muskeln) [anat.]
	cords	Stränge {pl}
	cord body	Textilkarkasse {f}
	tying cord; cord; tying string; string; tying twine; twine	Bindeschnur {f}; Schnur {f}; Kordel {f}; (starker) Bindfaden {m} [Dt.] [Schw.]; Strippe {f} [Dt.]; Spagat {m} [Bayr.] [Ös.]
	hemp cord; hemp twine	Hanfstrick {m}
	hemp string	Hanfschnur {f}
	packthread; packing cord; packing string	Verpackungsschnur {f}; Paketschnur {f}
	a ball of string	ein Knäuel Bindfaden
	rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon)	Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.]
	rip cords; release cords; release lines	Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl}
	main rip cord	Reißleine für den Hauptfallschirm
	reserve rip cord	Reißleine für den Reserveschirm
	inflammation of the grey substance of the spinal cord; poliomyelitis; polio; infantile paralysis [obs.]	Entzündung {f} der grauen Substanz des Rückenmarks; (spinale) Kinderlähmung {f}; Poliomyelitis {f}; Polio {f} [med.]
	bulbar poliomyelitis	Bulbärpoliomyelitis {f}
	postvaccinal poliomyelitis; vaccination polio; postinoculation poliomyelitis	Impfpoliomyelitis {f}; Polio nach Impfung
	pendant cord	Hängelampenschnur {f}; Pendelschnur {f} [electr.]
	pendant cords	Hängelampenschnüre {pl}; Pendelschnüre {pl}
	pendant cord with suspending cord	entlastete Pendelschnur
	inflammation of the spinal cord; rachiomyelitis; notomyelitis; myelitis; medullitis	Rückenmarksentzündung {f}; Rückenmarkentzündung {f}; Myelitis {f} [med.]
	postvaccinal myelitis	Impfmyelitis {f}
	radiation myelitis	Strahlenmyelitis {f}
	hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel	Seiltrommel {f}
	hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels	Seiltrommeln {pl}
	rope drum with grooves	gerillte Seiltrommel
	vocal cord; vocal chord [rare]; vocal fold; vocal ligament; phonatory band; phonocorda	Stimmband {n} [anat.]
	vocal cords; vocal chords; vocal folds; vocal ligaments; phonatory bands; phonocordas	Stimmbänder {pl}
	false vocal cord; vestibular fold	falsches Stimmband
	to cut a child's cord	abnabeln {vt} [med.]
	cutting a child's cord	abnabelnd
	cut a child's cord	abgenabelt
	cutting of a child's cord	Abnabelung {f} [med.]
	adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord	Adapterkabel {n}; Steckschnur {f} [ugs.]; Schaltschnur {f} [ugs.] [electr.]
	adapter cables; patching cables; patch cables; patch cords	Adapterkabel {pl}; Steckschnüren {pl}; Schaltschnüre {pl}
	suspension cord	Aufhängeschnur {f}
	suspension cords	Aufhängeschnüre {pl}
	cotton cord	Baumwollschnur {f}
	cotton cords	Baumwollschnüre {pl}
	packing cord	Dichtschnur {f}; Dichtband {n}
	sealing cord	Dichtungsschnur {f}
	sealing cords	Dichtungsschnüre {pl}
	power cord; line cord; or mains cable	Elektrozuleitung {f}; Verbindungsschnur {f}
	power cords; line cords; or mains cables	Elektrozuleitungen {pl}; Verbindungsschnüre {pl}
	gold cord; gold string	Goldkordel {f}
	gold cords; gold strings	Goldkordeln {pl}
	bridle; bridle cord; bridle line	Hilfsschirmverbindungsleine {f} [mil.]
	bridles; bridle cords; bridle lines	Hilfsschirmverbindungsleinen {pl}
	body cord (fencing)	Körperkabel {n} (Fechten) [sport]
	ply cord	Lagenkord {m} (Reifen)
	flexible cord; flex [Br.]; stranded conductor [Am.]	Litzenschnur {f}; Litze {f} [electr.] [telco.]
	bell cord; bell strand	Litze für Klingelleitungen
	inflammation of the brain and the spinal cord; myelencephalitis	Myelenzephalitis {f} [med.]
	umbilical cord; umbilical chord [rare]; belly stalk; abdominal stalk; funis	Nabelschnur {f} [anat.]
	umbilical cord blood	Nabelschnurblut {n} [med.]
	nuchal loop; nuchal cord	Nabelschnurumschlingung {f} [med.]
	nerve cord	Nervenstrang {m} [anat.]
	nerve cords	Nervenstränge {pl}
	power supply cord; power cord; electrical cord; appliance cord; flexible cord; cord set; electrical flex [Br.]; flex [Br.]; mains cable; mains lead (for an electric appliance)	Netzanschlusskabel {n}; Netzkabel {n}; Anschlusskabel {n}; Anschlussleitung {f}; konfektioniertes Kabel {n}; Leitungsschnur {f} [Dt.]; Schnur {f} [Dt.] [ugs.] (für ein Elektrogerät) [electr.] [comp.]
	power supply cords; power cords; electrical cords; appliance cords; flexible cords; cord sets; electrical flexes; flexes; mains cables; mains leads	Netzanschlusskabel {pl}; Netzkabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Anschlussleitungen {pl}; konfektionierte Kabel {pl}; Leitungsschnüre {pl}; Schnüre {pl}
	tendinous cord	Papillarmuskelsehne {f}; Sehnenfaden {m} [anat.]
	tendinous cords	Papillarmuskelsehnen {pl}; Sehnenfäden {pl}
	accessory cord (climbing)	Reepschnur {f} (Klettern)
	spinal cord; spinal chord [rare]; medulla; myelon	Rückenmark {n}; Myelon {n} (Medulla spinalis) [anat.]
	medulla oblongata; oblongata; afterbrain; bulbus; bulb	verlängertes Rückenmark
	spinal reflex; spinal cord reflex	Rückenmarkreflex {m}
	spinal reflexes; spinal cord reflexes	Rückenmarkreflexe {pl}
	spinal cord diseases and disorders	Rückenmarkskrankheiten {pl} [med.]
	round packing cord	Rundschnurdichtung {f} [mach.]
	round cord ring	Rundschnürring {m} [techn.]
	round cord rings	Rundschnürringe {pl}
	spermatic cord; spermatic chord [rare]; funiculus	Samenstrang {m} [anat.]
	spermatic cords; spermatic chords; funiculi	Samenstränge {pl}
	communication cord [Am.] (railway)	Signalschnur {f} (zum Führerstand) (Bahn)
More results