BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

spinal [listen] spinal {adj}; Wirbelsäule bzw. Rückenmark betreffend [anat.]

spinal canal encroachment; spinal encroachment spinaler Einstand [med.]

spinal surgery Wirbelsäulenoperation {f}

spinal anaesthesia; rachianaesthesia; rachianalgesia; intraspinal block Spinalanästhesie {f}; Liquorblockade {f}; Liquorsperre {f} [med.]

extradural/peridural/epidural spinal anaesthesia extradurale/peridurale/epidurale Spinalanästhesie

fractional spinal anaesthesia fraktionierte Spinalanästhesie

subarachnoid block subarachnoidale Liquorblockade

spinal disk syndrome; discopathy Bandscheibensyndrom {n} [med.]

spinal cord; spinal chord [rare]; medulla; myelon Rückenmark {n}; Myelon {n} (Medulla spinalis) [anat.]

medulla oblongata; oblongata; afterbrain; bulbus; bulb [listen] verlängertes Rückenmark

spinal reflex; spinal cord reflex Rückenmarkreflex {m}

spinal reflexes; spinal cord reflexes Rückenmarkreflexe {pl}

spinal fluid Rückenmarksflüssigkeit {f}; Nervenwasser {n} [med.]

spinal cord diseases and disorders Rückenmarkskrankheiten {pl} [med.]

spinal canal Spinalkanal {m} [anat.]

spinal canals Spinalkanäle {pl}

spinal fusion; spondylodesis Spondylodese {f}; Wirbelkörperverblockung {f} [med.]

spinal canal; vertebral canal Wirbelkanal {m}; Wirbelsäulenkanal {m}; Spinalkanal {m} [anat.]

narrowing of the spinal canal Einengung des Wirbelkanals

spinal correction Wirbelsäulenkorrektur {f} [med.]

posterior spinal curvature; hollow back; saddleback; lordosis Vorwärtskrümmung {f} der Wirbelsäule; Hohlrücken {n}; Hohlkreuz {n}; Lordose {f} [med.]

lordosis and scoliosis; lordoscoliosis; scoliolordosis Lordose mit Skoliose; Lordoskoliose {f}

ithylordosis Lordose ohne Seitenkrümmung; Ithylordose {f}

hyperlordosis übermäßige Lordose; Hyperlordose {f}

to reduce the posterior spinal curvature; to correct the lordosis die Wirbelsäule entlordosieren

to have a hollow back ein Hohlkreuz haben

curvature of the spinal column/spine; spinal curvature; rachiocampsis Verkrümmung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenverkrümmung {f}; Wirbelsäulenverbiegung {f}; Rückgratverkrümmung {f}; Rachiocampsis {f} [med.]

lateral spinal curvature; rachioscoliosis; scoliosis seitliche Wirbelsäulenverkrümmung; Wirbelsäulenseitenverkrümmung {f}; seitliche Rückgratverkrümmung; Seitenverbiegung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenschiefwuchs {m}; Skoliose {f}

kyphoscoliosis; scoliokyphosis Wirbelsäulenseitenverkrümmung mit Buckelbildung; Kyphoskoliose

kyphosis Wirbelsäulenverkrümmung nach hinten; Kyphose

infant scoliosis Säuglingsskoliose {f}

intervertebral disc [Br.]; intervertebral disk [Am.]; spinal disc [Br.]; spinal disk [Am.] Bandscheibe {f}; Zwischenwirbelscheibe {f} [anat.]

intervertebral discs; intervertebral disks Bandscheiben {pl}; Zwischenwirbelscheiben {pl}

to slip a disc einen Bandscheibenschaden bekommen

inflammation of the grey substance of the spinal cord; poliomyelitis; polio; infantile paralysis [obs.] Entzündung {f} der grauen Substanz des Rückenmarks; (spinale) Kinderlähmung {f}; Poliomyelitis {f}; Polio {f} [med.]

bulbar poliomyelitis Bulbärpoliomyelitis {f}

postvaccinal poliomyelitis; vaccination polio; postinoculation poliomyelitis Impfpoliomyelitis {f}; Polio nach Impfung

inflammation of the spinal cord; rachiomyelitis; notomyelitis; myelitis; medullitis Rückenmarksentzündung {f}; Rückenmarkentzündung {f}; Myelitis {f} [med.]

postvaccinal myelitis Impfmyelitis {f}

radiation myelitis Strahlenmyelitis {f}

spine; spinal column; vertebral column; vertebrae [listen] [listen] Wirbelsäule {f} [anat.]

spines; spinal columns; vertebral columns Wirbelsäulen {pl}

juxtaspinal neben der Wirbelsäule (liegend/gelegen) {adj}

list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance] [listen] Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]

inflammation of the brain and the spinal cord; myelencephalitis Myelenzephalitis {f} [med.]

Pott's disease; gibbus; angular curvature of the spine; spinal caries Pott'scher Buckel {m}; Gibbus {m} [med.]

posterior spinal curvature development; lordosis formation Verkrümmung {f} der Wirbelsäule nach vorne; Hohlkreuzbildung {f}; Lordosebildung {f}; Lordosierung {f} [med.]

vertebral (body) compression fracture; spinal compression fracture Wirbelkörpersinterung {f} [med.]

posterior fragment(s) displaced into the spinal canal (CT report) dorsale Stempelbildung {f}; dorsaler Stempel {m} (CT-Befund) [med.]

concussion; commotion [listen] [listen] Erschütterung {f} (eines Körperteils); Konkussion {f}; Kommotion {f} (Concussio/Commotio) [med.]

concussion of the spinal cord Rückenmarkserschütterung {f} (Commotio spinalis)

shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]

acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie

arthritic shrinking of tissue arthritische Gewebsschrumpfung

blue atrophy blaue Atrophie

brown atrophy braune Atrophie

chronic spinal muscular atrophy chronische spinale muskuläre Atrophie

facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy fazioskapulohumerale Atrophie

grey atrophy graue Atrophie

hemifacial atrophy hemifaziale Atrophie

hemilingual atrophy hemilinguale Atrophie

idiopathic muscular atrophy idiopathische muskuläre Atrphie

interstitial atrophy interstitielle Atrophie

ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture ischämische muskuläre Atrophie

juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis juvenile muskuläre Atrophie

muscular tissue shrinking muskulärer Gewebsschwund

neural atrophy; neuropathic atrophy neuropathische Atrophie

neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy neurotrophische Atrophie

olivopontocerebellar atrophy olivopontozerebellare Atrophie

pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.] krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie

physiological atrophy physiologische Atrophie

progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy progressive muskuläre Atrophie

progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy progressive spinale muskuläre Atrophie

pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy pseudohypertrophe muskuläre Atrophie

red atrophy rote Atrophie

Sudeck's atrophy Sudeck'sche Atrophie

periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel

joint lock (combat sports) Hebelgriff {m}; Hebel {m} (Kampfsport) [sport] [listen]

joint locks Hebelgriffe {pl}; Hebel {pl} [listen]

armlock Armhebel {m}

leglock Beinhebel {m}

spinal lock Genickhebel {m}

wrist lock Handhebel {m}

shoulder lock Schulterhebel {m}

protrusion (of a body part) Hervortreten {n}; Protrusion {f} (eines Körperteils) [med.]

protrusion of an intervertebral disc [Br.] / disk [Am.]; spinal disc [Br.] / disk [Am.] protrusion Bandscheibenprotrusion {f}; Bandscheibenvorwölbung {f}

protrusion of the lips Lippenprotrusion {f}

protrusion of the ears; ear protrusion Abstehen {n} der Ohren

backbone; back; spine [coll.] (spinal column) [listen] [listen] [listen] Rückgrat {n}; Rücken {n} [ugs.] (Wirbelsäule) [anat.] [listen]

It sends cold shivers up and down my spine. Es läuft mir kalt über den Rücken.

It made my spine tingle. Es lief mir eiskalt den Rücken hinunter.

clinical suspicion (of sth.) Verdacht {m} (auf etw.) [med.] [listen]

patients with suspected acute meningitis Patienten mit Verdacht auf aktue Hirnhautentzündung

in children with suspected forearm fracture bei Kindern mit Verdacht auf eine Unterarmfraktur

He was transferred to hospital with a suspected spinal injury. Er wurde mit Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung ins Krankenhaus eingeliefert.

Right-sided lower abdominal pain gives rise to a clinical suspicion of appendicitis.; In the case of right-sided lower abdominal pain, there is a clinical suspicion of appendicitis. Bei Schmerzen im rechten Unterbauch besteht ein Verdacht auf Blinddarmentzündung.

yoga pose; yoga posture; yoga position (asana) Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)

eagle pose Adlerstellung {f}

tree pose Baumstellung {f}

bow pose Bogenstellung {f}

spinal twist Drehsitz {f}

triangle pose Dreieckstellung {f}

fish pose Fischstellung {f}

bound angle pose gebundene Winkelstellung {f}

revolved side angle pose gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}

garland pose Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}

crescent moon pose Halbmondstellung {f}

hero pose; warrior pose Heldenstellung {f}

locust pose Heuschreckenstellung {f}

upward facing dog pose Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)

cobra pose Kobrastellung {f}

standing forward bend Kopf-Fuß-Stellung {f}

cow face pose Kuhmaulstellung {f}

lotus pose Lotussitz {m}

downward facing dog pose Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}

plough pose [Br.]; plow pose [Am.] Pflugstellung {f}

shoulder stand Schulterstand {m}; Kerze {f}

side plank pose Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}

seated/standing forward bend sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}

Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation Sonnengruß {m}

staff pose Stocksitz {m}

four limbed staff pose Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}

lord of dance pose Tänzerstellung {f}

corpse pose; relaxation pose Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}

inversion pose Umkehrstellung {f}

full boat pose volle Bootsstellung {f}

bodily structure; anatomy (of sth.) [listen] anatomischer Aufbau {m}; Anatomie {f} (von etw.) [biol.]

the spinal anatomy der Aufbau der Wirbelsäule

human anatomy die Anatomie des Menschen

animal anatomy die tierische Anatomie

to puncture sth.; to annulate sth.; to tap [listen] etw. punktieren {vt} [med.]

puncturing; annulating; tapping [listen] punktierend

punctured; annulated; tapped [listen] punktiert

to do a spinal tap das Rückenmark punktieren