BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cotton-wool pad; cotton pad; cotton-wool pledget; cotton pledget Wattebausch {m}; Wattebauschen {m} [Bayr.] [Ös.]; Wattetupfer {m}

cotton-wool pads; cotton pads; cotton-wool pledgets; cotton pledgets Wattebausche {pl}; Wattebauschen {pl}; Wattetupfer {pl}

cotton-wool stud plug; cotton-wool plug; plug of cotton wool; cotton plug Wattepfropfen {m}; Wattepfropf {m}; Watteproppen {m} [Norddt.]

cotton-wool stud plugs; cotton-wool plugs; plugs of cotton wool; cotton plugs Wattepfropfen {pl}; Wattepfropfen {pl}; Watteproppen {pl}

cotton [listen] Baumwolle {f} [agr.] [textil.] [listen]

long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle

pure cotton reine Baumwolle

seed cotton noch nicht entkörnte Baumwolle

to batter cotton (spinning) Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen)

cotton yarn; cotton thread [Am.]; sewing cotton Baumwollgarn {n} [textil.]

cotton yarns; cotton threads; sewing cottons Baumwollgarne {pl}

condenser cotton yarn Baumwollstreichgarn {n}

to cotton on to sth. etw. begreifen {vt}; sich über etw. klarwerden {vr}

It took me a while to cotton on. Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.

Emma soon cottoned on to what he was trying to do. Emma wurde bald klar, was er vorhatte.

cotton jersey wear Trikotage {f}; Trikotagen {pl} [textil.]

cotton jersey underwear Untertrikotage {f}; Untertrikotagen {pl}

knit outerwear; knitted outerwear Obertrikotage {f}; Obertrikotagen {pl}

cotton bale Baumwollballen {m}

cotton bales Baumwollballen {pl}

cotton industry Baumwollbranche {f}; Baumwollsektor {m} [econ.]

cotton tuft Baumwollbüschel {n}

cotton tufts Baumwollbüschel {pl}

cotton gin Baumwollentkörungsmaschine {f}; Entkörnungsmaschine {f}; Auskernmaschine {f}; Egreniermaschine {f} [textil.]

cotton gins Baumwollentkörungsmaschinen {pl}; Entkörnungsmaschinen {pl}; Auskernmaschinen {pl}; Egreniermaschinen {pl}

cotton harvest Baumwollernte {f}; Ernten {n} der Baumwolle [agr.]

cotton harvests Baumwollernten {pl}

cotton yield; yield of cotton Baumwollernte {f}; Baumwollernteertrag {m} [agr.]

cotton thread Baumwollfaden {m}

cotton threads Baumwollfäden {pl}

cotton fibre [Br.]; cotton fiber [Am.] Baumwollfaser {f} [textil.]

cotton fibres; cotton fibers Baumwollfasern {pl}

cotton field Baumwollfeld {n} [agr.]

cotton flock Baumwollflocke {f}

cotton flocks Baumwollflocken {pl}

cotton grass Baumwollgras {n}

cotton rag pulp; cotton pulp Baumwollhalbstoff {m} [textil.]

cotton trade Baumwollhandel {m}

cotton fabric; cotton cloth; cotton [listen] Baumwollgewebe {n} [textil.]

all-cotton cloth reines Baumwollgewebe {n}

cotton jacket Baumwolljacke {f} [textil.]

cotton jackets Baumwolljacken {pl}

cotton boll Baumwollkapsel {f} [agr.]

cotton bolls Baumwollkapseln {pl}

cotton dress Baumwollkleid {n} [textil.]

cotton dresses Baumwollkleider {pl}

cotton clothing Baumwollkleidung {f}; Baumwollbekleidung {f} [textil.]

cotton plants (botanical genus) Baumwollpflanzen {pl} (Gossypium) (botanische Gattung) [bot.] [agr.]

cotton plantation Baumwollplantage {f} [agr.]

cotton plantations Baumwollplantagen {pl}

cotton press Baumwollpresse {f}

cotton presses Baumwollpressen {pl}

cotton rats (zoological genus) Baumwollratten {pl} (Sigmodon) (zoologische Gattung) [zool.]

cotton seed oil; cotton oil Baumwollsamenöl {n}; Baumwollsaatöl {n}; Kottonöl {n}; Cottonöl {n}

cotton cord Baumwollschnur {f}

cotton cords Baumwollschnüre {pl}

cotton mill; cotton spinning mill Baumwollspinnerei {m}

cotton mills; cotton spinning mills Baumwollspinnereien {pl}

cotton cloth Baumwolltuch {n} [textil.]

cotton cloths Baumwolltücher {pl}

cotton combine Baumwollvollerntemaschine {f} [agr.]

cotton combines Baumwollvollerntemaschinen {pl}

cotton wadding; cotton wad; cotton wool [Br.] Baumwollwatte {f}

cotton weaving mill Baumwollweberei {f} [textil.]

cotton weaving mills Baumwollwebereien {pl}

cotton pulp Baumwollzellstoff {m}

cotton thread mill; cotton twine mill; cotton twist mill Baumwollzwirnerei {f} [textil.]

cotton thread mills; cotton twine mills; cotton twist mills Baumwollzwirnereien {pl}

cotton dress Kattunkleid {n} [textil.]

cotton dresses Kattunkleider {pl}

cotton waste Putzwolle {f}

cotton wad; cotton wadding; cotton wool [Br.]; absorbent cotton [Am.] Watte {f}; Baumwollwatte {f} [textil.]

batting leicht verfilzte Baumwollwatte

cotton swab; cotton bud; cotton-wool tip [Br.]; Q-tip [Am.] ® Wattestäbchen {n}

cotton swabs; cotton buds; cotton-wool tips; Q-tips Wattestäbchen {pl}

cotton tree family (botanical subfamily) Wollbaumgewächse {pl} (Bombacoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.]

cotton [listen] baumwollen {adj}; aus Baumwolle [textil.]

cotton glove Baumwollhandschuh {m} [techn.]

cotton gloves Baumwollhandschuhe {pl}

cotton cleaning equipment Baumwollreinigungsanlage {f} [mach.]

to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang] etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)

getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying [listen] kapierend; raffend; schnallend; behirnend

got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied [listen] kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt

gets; twigs; savvies kapiert; rafft; schnallt

got; twigged; savvied [listen] kapierte; raffte; schnallte

I don't get him. Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.

I don't quite get what you're driving at. Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.

Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.] Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]

No savvy! Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!

I soon caught on; I soon latched on. Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.

to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.] sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v} [listen]

Leo was an odd character whom Lily had never really taken to. Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.

I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice. Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.

We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.] Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.

to gin cotton fibres; to clear cotton fibres of seeds Baumwollfasern entkernen; entkörnen; auskörnen; egrenieren [geh.] {vt} [textil.]

gining cotton fibres; clearing cotton fibres of seeds Baumwollfasern entkernend; entkörnend; auskörnend; egrenierend

gined cotton fibres; cleared cotton fibres of seeds Baumwollfasern entkernt; entkörnt; ausgekörnt; egreniert

ceiba cotton trees (botanical genus) Ceiba-Wollbäume {pl} (Ceiba) (botanische Gattung) [bot.]

Java cotton tree; white silk-cotton tree; Java kapok tree; kapok tree Baumwollbaum {m}; Seidenwollbaum {m}; Wollbaum {m}; Weißer Kapokbaum {m}; Kapokbaum {m} (Ceiba pentandra)

silk floss tree Florettseidenbaum {m} (Ceiba speciosa)

count of delivery side (cotton) Ausnummer {f} (Baumwolle) [textil.]

More results >>>