BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Telegramm {n}; Kabel {n} (veraltet); Depesche {f} (veraltet) [adm.] [telco.] [listen] telegram; cable; wire [Am.] [listen] [listen]

Telegramme {pl}; Kabel {pl}; Depeschen {pl} [listen] telegrams; cables; wires [listen]

Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.] [listen] cable [listen]

Kabel {pl} [listen] cables

abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel shielded cable; screened cable

armiertes Kabel armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]

Datenkabel {n} [comp.] data cable

dreipoliges Kabel three-pole cable

festverlegtes Kabel fixed installed cable

gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel composite cable

Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n} high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable

Installationskabel {n} house wiring cable

kautschuk-isoliertes Kabel rubber insulated cable

PVC-isoliertes Kabel PVC insulated cable

stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n} nitrogen-filled cable

Stromkabel {n} power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]

vieladrig ummanteltes Kabel multicore jacketed cables

vieradriges Kabel quad cable

Kabel für Mobilgeräte mobile cable

Kabel ohne Geflecht no-braiding cable

Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.] to coil-load cables; to load cables with coils

Kabel {n} mit gekreuzten Leitern; Crossover-Kabel {n} [comp.] [elektr.] [telco.] crossover cable

Kabel {n} ohne Geflecht dyable

faseroptisches Kabel {n}; optisches Kabel {n}; Lichtwellenleiterkabel {n}; LWL-Kabel {n}; Lichtleiterkabel {n}; Glasfaserkabel {n}; Glasfaserleitung {f}; Lichtleitkabel {n} [phys.] [telco.] optical waveguide cable; lightwave cable; optical fibre cable [Br.]; fibre-optic cable [Br.]; optical fiber cable [Am.]; fiber-optic cable [Am.]; optical cable

faseroptische Kabel {pl}; optische Kabel {pl}; Lichtwellenleiterkabel {pl}; LWL-Kabel {pl}; Lichtleiterkabel {pl}; Glasfaserkabel {pl}; Glasfaserleitungen {pl}; Lichtleitkabel {pl} optical waveguide cables; lightwave cables; optical fibre cables; fibre-optic cables; optical fiber cables; fiber-optic cables; optical cables

optisches Seekabel; Lichtwellenleiter-Seekabel {n} submarine fibre [Br.]/fiber [Am.] cable

Ablängzange {f} (für Kabel) cable cutter

Abschirmgeflecht {n} (Kabel) mesh wire shield (cable)

Belastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} (Kabel) [electr.] current-carrying capacity

Cinch-Kabel {m} RCA cable

Cinch-Kabel {pl} RCA cables

Guttapercha-Kabel {n} [electr.] gutta-percha covered cable

Hanfeinlage {f}; Hanfseele {f} (Kabel) hemp core (cable)

Kabel-Farbcode {m} wiring colour code [Br.]; wiring color code [Am.]

Kabelfernsehen {n}; Kabel-TV {n} cable television; cable TV

Koaxialkabel {n}; Koax-Kabel {n} coax; coax cable; coaxial cable [listen]

Mantelstrom {m} (Kabel) [electr.] sheath current (cable)

Muffengehäuse {n} (Kabel) joint box

Nebenschlussmesser {m} für Kabel [electr.] shunt meter

Netzanschlusskabel {n}; Netzkabel {n}; Anschlusskabel {n}; Anschlussleitung {f}; konfektioniertes Kabel {n}; Schnur {f} [Dt.] [ugs.] (für ein Elektrogerät) [elect.] [comp.] [listen] power supply cord; power cord; electrical cord; appliance cord; flexible cord; cord set; electrical flex [Br.]; flex [Br.]; mains cable; mains lead (for an electric appliance) [listen]

Netzanschlusskabel {pl}; Netzkabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Anschlussleitungen {pl}; konfektionierte Kabel {pl}; Schnüre {pl} power supply cords; power cords; electrical cords; appliance cords; flexible cords; cord sets; electrical flexes; flexes; mains cables; mains leads

Quetschung {f} (Kabel) groove; pinch; ridge (cable) [listen] [listen]

Raupenabzug {m} (Kabel) [techn.] caterpullar; caterpillar pull-off

Schelle {f} (für Kabel) clamp; clamping strap [listen]

Ummantelung {f}; Mantel {m} (Kabel, Draht) [listen] sheathing; coating (of a cable or wire) [listen]

Umspritzform {f} für Kabel [techn.] extrusion die for cables

Verlegungstiefe {f}; Bettungstiefe {f} (Kabel) depth (under surface) (cable) [listen]

Verlust durch das Kabel [electr.] cable loss

ablegereif {adj} (Kabel, Seil) [techn.] to be discarded

einadrig {adj}; Einader... (Kabel) [electr.] single-line (cable)

ungepanzert {adj} (Kabel) [electr.] unarmoured [Br.]; unarmored [Am.] (cable)

Bleimantelverlust {m} (Kabel) sheathing loss

Bleimantelverluste {pl} sheathing losses

Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.] wire size; cable cross section

Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m} nominal wire size

Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.] [listen] [listen] electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable) [listen] [listen]

Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f} earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.] [listen]

Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.] tinsel wire; tinsel conductor

Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m} neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire [listen]

mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.] stranded wire; stranded conductor

stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.] live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [old use]

Leitung {f} [electr.] [listen] wire [listen]

abgeschirmte Leitung shielded wire

stromführende Leitung live wire

Abmanteln des Kabels stripping of cable

eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen to strip; to skin; to bare a wire/cable [listen]

dünne Leitungen wires with small insulation diameter

Messdraht {m}; Prüfader {f}; Hilfsader {f} (Kabel) [electr.] pilot conductor

Messdrähte {pl}; Prüfadern {pl}; Hilfsadern {pl} pilot conductors

Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt) [listen] [listen] [listen] position [listen]

Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl} positions

sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache) to be in position (thing)

an der falschen Stelle sitzen (Sache) to be out of position; to be out of place (thing)

in einer schwierigen Lage in a difficult position

in meiner Lage in my position

an der gekennzeichneten Stelle am Kabel in the position marked on the cable

eine Position aufgeben to abandon a position

Sperrmuffe {f} (Kabel) stop joint (cable)

Sperrmuffen {pl} stop joints

Spleißverbindung {f}; Spleißstelle {f}; Spleiß {m} (Seil, Kabel, Glasfaser) splice (rope, cable, optical fibre) [listen]

Spleißverbindungen {pl}; Spleißstellen {pl}; Spleiße {pl} splices

Verbindungsmuffe {f} (Kabel) [techn.] coupling sleeve; jointing sleeve (cable)

Verbindungsmuffen {pl} coupling sleeves; jointing sleeves

dabei {adv} (bei diesem Vorgang) [listen] in doing so; in the process; in this situation

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. In doing so they took a great risk.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. This gave rise to a heated argument.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. I spilt the tea, burning myself in the process.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist. He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

dick {adj} (Sache) [listen] thick (of a thing) [listen]

dicker thicker

am dicksten thickest

eine dicke Brille thick glasses

ein dickes Buch a thick book

eine dicke Eisschicht a thick layer of ice

ein dickes Kabel a thick cable

eine dicke Kruste a thick crust

eine dicke Schnitte Brot a thick slice of bread

dicke Wände thick walls

ein dicker Wollpullover a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]

in dicken, schwarzen Lettern in thick black type

mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.] to stick/stand by sb. through thick and thin [fig.]

in allen Lebenslagen through thick and thin [fig.]

Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen. The family sticks together through thick and thin.

etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen {vt} to jumble sth. (up/together)

durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend jumbling

durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen jumbled

Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst. Don't jumble the wires up when you move the TV set.

Ohhringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel. Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.

sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen {vi} [geogr.] [listen] to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place [listen] [listen]

sich erstreckend; Ort reichend; gehend reaching; extending; stretching [listen] [listen]

sich erstreckt; gereicht; gegangen [listen] reached a place; extended; stretched [listen]

Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht. The cornfields stretch as far as the eye can see.

Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen. The forest extends/stretches for miles to the west.

Das Grundstück reicht bis zum Fluss. The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.

Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden. When she is sitting, her feet don't reach the ground.

Der Rock geht ihr / langt ihr (selten) bis unter die Knie. The skirt reaches (down) below her knees.

Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug. The cord doesn't reach.

Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose. The lead doesn't quite reach the plug.

Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. Her hair reached down to her waist.

Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. The boots reached up to his knees.

scheuern; reiben {vi}; sich abscheuern; sich abwetzen {vr} [listen] to chafe

scheuernd; reibend; sich abscheuernd; sich abwetzend chafing

gescheuert; gerieben; sich abgescheuert; sich abgewetzt chafed

Das Kabel reibt auf dem Metall. The cable chafes on the metal.

verbinden {vt} (mit) [listen] to connect (to) [listen]

verbindend connecting [listen]

verbunden [listen] connected [listen]

verbindet connects

verband [listen] connected [listen]

durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden to connect by cable

verlegen; legen; anbringen {vt} [listen] [listen] [listen] to lay {laid; laid} [listen]

verlegend; legend; anbringend laying [listen]

verlegt; gelegt; angebracht [listen] laid [listen]

verlegt; legt; bringt an lays

verlegte; legte; brachte an laid [listen]

Kabel verlegen to lay cable

Fliesen legen; fliesen [listen] to lay tiles

etw. verseilen {vt} to strand sth.

verseilend stranding

verseilt stranded

verseilte Drähte [electr.] stranded wires

verseiltes Kabel stranded cable

verseilte Schnur stranded chord

verseilter Sternvierer [electr.] spiral quad