 German |
 English |
|
|---|---|---|
Bindeschnur {f}; Schnur {f}; Kordel {f}; (starker) Bindfaden {m} [Dt.] [Schw.]; Strippe {f} [Dt.]; Spagat {m} [Bayr.] [Ös.] ![[listen]](/pics/s1.png "Schnur"){kind=small} |
tying cord; cord; tying string; string; tying twine; twine |
|
| Hanfstrick {m} | hemp cord; hemp twine | |
| Hanfschnur {f} | hemp string | |
| Verpackungsschnur {f}; Paketschnur {f} | packthread; packing cord; packing string | |
| ein Knäuel Bindfaden | a ball of string | |
| Spagat {m} [sport] | splits {pl} | |
| einen Spagat machen | to do the splits | |
| Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.] | balancing act (between sth.) | |
| Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl} | balancing acts | |
| einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen | to perform a balancing act between sth. | |
| Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft. | They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion. |