Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
cording
;
tying
-up
;
tying
(weaving)
Abschnürung
{f}
;
Anschnürung
{f}
;
Anbindung
{f}
(
Weben
)
[textil.]
tying
cord
;
cord
;
tying
string
;
string
;
tying
twine
;
twine
Bindeschnur
{f}
;
Schnur
{f}
;
Kordel
{f}
; (
starker
)
Bindfaden
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Strippe
{f}
[Dt.]
;
Spagat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
hemp
cord
;
hemp
twine
Hanfstrick
{m}
hemp
string
Hanfschnur
{f}
packthread
;
packing
cord
;
packing
string
Verpackungsschnur
{f}
;
Paketschnur
{f}
a
ball
of
string
ein
Knäuel
Bindfaden
tying
up
Anbindungen
{pl}
[techn.]
guillotine
clause
(tying a
EU
treaty
to
other
agreements
)
Guillotine-Klausel
{f}
(
Junktimierung
eines
EU-Vertrags
mit
anderen
Vereinbarungen
)
[pol.]
adhesion
contract
;
tying
contract
;
oppressive
contract
Knebelungsvertrag
{m}
;
diktierter
Vertrag
{m}
adhesion
contracts
;
tying
contracts
;
oppressive
contracts
Knebelungsverträge
{pl}
;
diktierte
Verträge
{pl}
equine
exertional
rhabdomyolysis
/ER/
;
tying
up
;
azoturia
;
Monday
morning
disease
Kreuzverschlag
{m}
;
Verschlag
{m}
;
Feiertagskrankheit
{f}
(
Pferdekrankheit
)
[zool.]
[med.]
aid
tying
Lieferbindung
{f}
twine
(material
for
cords
)
Garn
{n}
(
Material
für
Schnüre
)
[textil.]
tying
twine
Bindegarn
{n}
;
Abbindegarn
{n}
baling
twine
;
baler
twine
;
agricultural
twine
Pressengarn
{n}
;
Erntegarn
{n}
trellis
;
treillage
;
garden
climber
support
(for
climbing
plants
)
Rankgitter
{n}
;
Rankgerüst
{n}
;
Rankhilfe
{f}
;
Spalier
{n}
(
für
Kletterpflanzen
)
trellises
;
treillages
;
garden
climber
supports
Rankgitter
{pl}
;
Rankgerüste
{pl}
;
Rankhilfen
{pl}
;
Spaliere
{pl}
espalier
Spalier
{n}
(
für
Obst
)
tying
to
a (garden)
climber
support
Befestigung
an
einem
Rankgerüst
to
trellis/espalier
sth
.
etw
.
an
Spalieren
ziehen
to
trellis
vines
Reben
am
Spalier
ziehen
to
ligate
sth
.;
to
tie
off
↔
sth
.;
to
tie
up
↔
sth
. (blood
vessels
,
uterine
tube
etc
.)
etw
.
abbinden
;
unterbinden
;
ligieren
{vt}
(
Blutgefäße
,
Eileiter
usw
.)
[med.]
ligating
;
tying
off
;
tying
up
abbindend
;
unterbindend
;
ligierend
ligated
;
tied
off
;
tied
up
abgebunden
;
unterbunden
;
ligiert
to
tie
up
money
Geld
fest
anlegen
;
Geld
fest
veranlagen
[Ös.]
{v}
[fin.]
tying
up
money
Geld
fest
anlegend
;
Geld
fest
veranlagend
tied
up
money
Geld
fest
angelegt
;
Geld
fest
veranlagt
tied-up
capital
fest
angelegtes
Kapital
to
tie
up
your
money
in
land
sein
Geld
fest
in
Grundbesitz
anlegen
to
tie
binden
;
verbinden
;
zusammenbinden
{vt}
tying
bindend
;
verbindend
;
zusammenbindend
tied
gebunden
;
verbunden
;
zusammengebunden
ties
bindet
;
verbindet
;
bindet
zusammen
ties
band
;
verband
;
band
zusammen
to
tie
a
knot
einen
Knoten
machen
;
einen
Knoten
binden
to
tie
a
bow
eine
Schleife
binden
to
tie
the
shoelace
in
a
bow
die
Schnürsenkel
zu
einer
Schleife
binden
My
hands
are
tied
.
Mir
sind
die
Hände
gebunden
.
to
slur
;
to
tie
sth
.
etw
.
binden
;
gebunden
spielen
;
mit
Bindebogen
spielen
{v}
[mus.]
slurring
;
tying
bindend
;
gebunden
spielend
;
mit
Bindebogen
spielend
slurred
;
tied
gebunden
;
gebunden
spielt
;
mit
Bindebogen
gespielt
to
tie
up
↔
sb
.;
to
bind
sb
.;
to
tie
down
↔
sb
.
jdn
.
fesseln
{vt}
tying
up
;
binding
;
tying
down
fesselnd
tied
up
;
bound
;
tied
down
gefesselt
ties
up
;
binds
;
ties
down
fesselt
tied
up
;
bound
;
tied
down
fesselte
to
tie
sb
.
up
with
duct
tape
jdn
.
mit
Isolierband
fesseln
to
tie
down
etw
.
festbinden
;
etw
.
verzurren
{vt}
tying
down
festbindend
;
verzurrend
tied
down
festgebunden
;
verzurrt
to
commit
yourself
to
sth
.;
to
tie
yourself
down
to
sth
.
sich
bei
etw
.
festlegen
(
sich
für
etw
.
verbindlich
entscheiden
)
{vr}
committing
yourself
;
tying
yourself
down
sich
festlegend
committed
yourself
;
tied
yourself
down
sich
festgelegt
I
don't
want
to
commit
myself
to
a
particular
method
.
Ich
möchte
mich
nicht
auf
eine
Methode
festlegen
.
to
tie
round
;
to
put
on
umbinden
{vt}
tying
round
umbindend
tied
round
umgebunden
to
associate
sth
.
with
sth
.;
to
tie
sb
.
to
sth
.
etw
. (
gedanklich
)
mit
jdm
./etw.
verbinden
;
assoziieren
;
in
Verbindung/Zusammenhang
bringen
;
jdm
.
etw
.
zuordnen
{vt}
associating
with
;
tying
to
verbindend
;
assoziierend
;
in
Verbindung/Zusammenhang
bringend
;
zuordnend
associated
with
;
tied
to
verbunden
;
assoziiert
;
in
Verbindung/Zusammenhang
gebracht
;
zugeordnet
a
multiple
birth
and
its
associated
risks
eine
Mehrfachgeburt
und
die
damit
verbundenen
Risiken
Only
ten
works
can
be
associated
with
her
.
Nur
zehn
Arbeiten
können
ihr
zugeordnet
werden
.
Other
burglaries
could
be
tied
to
the
suspects
.
Den
Verdächtigen
konnten
weitere
Einbrüche
zugeordnet
werden
.
to
be
associated
with
sb
.
mit
jdm
.
in
Verbindung
gebracht
werden
to
be
associated
with
sth
.
mit
etw
.
assoziiert
werden
;
mit
einer
Sache
in
Verbindung
gebracht
werden
to
reassociate
sth
.
etw
.
neu
verbinden
to
tie
up
↔
sth
.;
to
lash
up
↔
sth
.
etw
.
verschnüren
;
festziehen
{vt}
tying
up
;
lashing
up
verschnürend
;
festziehend
tied
up
;
lashed
up
verschnürt
;
festgezogen
ties
up
;
lashes
up
verschnürt
;
zieht
fest
tied
up
;
lashed
up
verschnürte
;
zog
fest
to
put
on
;
to
tie
on
vorbinden
{vt}
;
sich
vorbinden
{vr}
putting
on
;
tying
on
vorbindend
;
sich
vorbindend
put
on
;
tied
on
vorgebunden
;
sich
vorgebunden
to
put
on
an
apron
eine
Schürze
vorbinden
;
sich
eine
Schürze
vorbinden
to
tie
sth
. (fasten
by
forming
the
ends
into
a
bow/knot
)
etw
.
zubinden
;
etw
.
binden
;
knüpfen
{vt}
(
durch
Verknüpfen
der
Enden
festbinden
)
[textil.]
tying
zubindend
;
bindend
;
knüpfend
tied
zugebunden
;
gebunden
;
geknüpft
to
tie
a
bow
tie
eine
Schleife
[Dt.]
/ein
Mascherl
[Ös.]
/einen
Schlips
[Schw.]
binden
to
tie
your
tie
;
to
knot
your
tie
sich
die
Krawatte
binden/knüpfen
to
tie
your
shoelaces
sich
die
Schuhbänder
zubinden
Make
certain
you
wear
suitable
footgear
and
that
the
shoelaces
are
tied
.
Achten
Sie
darauf
,
dass
Sie
geeignetes
Schuhwerk
tragen
und
dass
die
Schuhbänder
zugebunden
sind
.
to
tie
up
zubinden
;
verbinden
{vt}
tying
up
zubindend
;
verbindend
tied
up
zugebunden
;
verbunden
to
tie
up
zusammenbinden
;
zusammenschnüren
{vt}
tying
up
zusammenbindend
;
zusammenschnürend
tied
uped
zusammengebunden
;
zusammengeschnürt