charm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	charm; charmingness (of a person or thing)	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)
	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen
	to have charm	Charme haben
	to turn on the charm; to start a charm offensive	seinen (ganzen) Charme spielen lassen
	She used all her charms.	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.
	to charm; to coax; to cajole; to wheedle; to sweet-talk sb. into doing sth.	jdn. bezirzen, etw. zu tun; jdn. charmant überreden, etw. zu tun {vt}
	charming; coaxing; cajoling; wheedling; sweet-talking	bezirzend; charmant überredend
	charmed; coaxed; cajoled; wheedled; sweet-talked	bezirzt; charmant überredet
	She has wheedled her way into her current job.	Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.
	to charm away ↔ sth.	etw. wegzaubern {vt}
	charming away	wegzaubernd
	charmed away	weggezaubert
	charm quantum number (a flavour of quarks)	Charmquantenzahl {f} [phys.]
	charm offensive	Sympathiewerbung {f}; Charmeoffensive {f} [soc.]
	to launch a charm offensive (on sb.)	(bei jdm.) eine Charmeoffensive starten
	to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to bewitch sb.; to smite sb. {smote; smitten}; to ensorcell sb. [archaic]	jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern; bestricken {vt} [übtr.]
	captivating; charming; enchanting; bewitching; smiting; ensorcelling	faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd; bestrickend
	captivated; charmed; enchanted; bewitched; smitten; ensorcelled	fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert; bestrickt
	to be enchanted with sb.	von jdm./etw. fasziniert sein
	to be smitten by/with sb.'s beauty	von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein
	a captivating smile	ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln
	If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.
	Let yourself be enchanted by the unique atmosphere.	Lassen Sie sich von der einzigartigen Atmosphäre verzaubern.
	magic spell; spell; magic formula; charm; incantation	Zauberspruch {m}; Zauberformel {f}; Zauber {m}; Abracadabra {n} [selten]
	magic spells; spells; magic formulas; charms; incantations	Zaubersprüche {pl}; Zauberformeln {pl}; Zauber {pl}
	witches' spell; witchcraft spell	Hexenspruch {m}
	fire spell	Feuerzauber {m}
	love spell	Liebeszauber {m}
	loveliness; charm; sweetness	Lieblichkeit {f}
	talisman; (lucky) charm; good-luck charm; mascot; mojo [Am.]	Talisman {m}; Glücksbringer {m}
	bracelet	Armband {n}; Armreif {m}; Armreifen {m} (Schmuckstück)
	bracelets	Armbänder {pl}; Armreifen {pl}
	charm bracelet	Armband mit Anhängern
	rolled gold bracelet	Doublé-Armband {n}
	charisma; vibes	Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}; Ausstrahlungskraft {f}
	charismas	Charismen {pl}
	to have a positive appearance and attitude (person)	eine positive Ausstrahlung haben (Person)
	to have a positive appearance (of a thing)	eine positive Ausstrahlung haben (Sache)
	to give sth. individuality and charm	einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen
	Something gives a person/thing a positive appearance.	Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.
	balancing act (between sth.)	Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]
	balancing acts	Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}
	to perform a balancing act between sth.	einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen
	They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.
	to ensnare (the attention of) sb.	jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt}
	She refused to let him ensnare her with his charm.	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.
	The band were unable to ensnare the audience's attention.	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
	to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth.	jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt}
	depriving; divesting; denuding	entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend
	deprived; divested; denuded	entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt
	to deprive oneself of the opportunity of doing sth.	sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun
	to deprive oneself of the right to do sth.	sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun
	to deprive sb. of his power	jdm. die Macht entziehen
	to be divested of an interest/estate	ein Eigentumsrecht verlieren
	to divest a play of its charm	ein Theaterstück seines Charmes berauben
	to be captive to sth.	von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein {v} [übtr.]
	to fall captive to sb.	jdm. verfallen
	He was captive to her charm.	Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.
	I was held captive to his story throughout the book.	Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.
	to ravish sb. (usually in passive voice)	jdn. hinreißen; entzücken {vt} (meist passiv)
	ravishing	hinreißend; entzückend
	ravished	hingerissen; entzückt
	ravishes	reißt hin; entzückt
	ravished	riss hin; entzückte
	He was ravished by her charm.	Er war von ihrem Charme hingerissen.
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	to ooze sth.; to exude sth. [fig.]	etw. verströmen; versprühen; ausstrahlen; atmen [geh.] {vt} [übtr.]
	oozing; exuding	verströmend; versprühend; ausstrahlend; atmend
	oozed; exuded	verströmt; versprüht; ausgestrahlt; geatmet
	to ooze charm	Charme versprühen
	She exudes authority.	Sie strahlt Autorität aus.
	School spirit oozes from every hallway.	Jeder einzelne Gang atmet Schulflair.