BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hemp-nettles; hempnettles (botanical genus) Hohlzähne {pl} (Galeopsis) (botanische Gattung) [bot.]

common hemp-nettle gemeiner/gewöhnlicher Hohlzahn {m}; stechender/stacheliger Hohlzahn {m}; Hanfnessel {f} (Galeopsis tetrahit)

hemp breaking machine Hanfbrechmaschine {f}; Hanfbreche {f} [textil.]

hemp breaking machines Hanfbrechmaschinen {pl}; Hanfbrechen {pl}

hemp packing Hanfdichtung {f}; Hanfliderung {f} [textil.]

hemp core (cable) Hanfeinlage {f}; Hanfseele {f} (Kabel)

hemp fibers Hanffasern {pl} [textil.]

hemp plantation Hanffeld {n} [agr.]

hemp plantations Hanffelder {pl}

hemp yarn; spun hemp Hanfgarn {n} [textil.]

hemp strap Hanfgurt {m}

hemp straps Hanfgurte {pl}

hemp hackling machine Hanfhechelmaschine {f} [textil.]

hemp hackling machines Hanfhechelmaschinen {pl}

hemp hackler Hanfhechler {m} [textil.]

hemp hacklers Hanfhechler {pl}

hemp seed Hanfkorn {n} [agr.]

hemp seeds Hanfkörner {pl}

hemp cloth Hanfleinwand {f}; Hanfleinen {n} [textil.]

hemp snipping machine; snipping machine; hemp snipper; snipper Hanfreißmaschine {f}; Schnippmaschine {f} [textil.]

hemp snipping machines; snipping machines; hemp snippers; snippers Hanfreißmaschinen {pl}; Schnippmaschinen {pl}

hemp seed Hanfsamen {m}

hemp hose Hanfschlauch {m}

hemp hoses Hanfschläuche {pl}

hemp rope; hempen Hanfseil {n}; Hanfstrick {m}; Hanftau {n}

hemp spinning Hanfspinnerei {f} [textil.]

hemp covering; hemp bedding Hanfumspinnung {f}

hemp tow; hemp hards; hemp hurds Hanfwerg {n}; Hanfhede {f}; Hanfabfall {m} [textil.]

hemp thread Hanfzwirn {m} [textil.]

cultivated hemp Kulturhanf {m}; Nutzhanf {m}; Industriehanf {m} (Cannabis sativa var. sativa) [bot.]

spring hemp Frühhanf {m}

scutched hemp Reinhanf {m}; Schwinghanf {m}; Strähnhanf {m}

female hemp Saathanf {m}

stripped hemp Schleißhanf {m}

to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp [listen] Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen {vt} [textil.]

hatcheling; heckling; gilling; teasing [listen] hechelnd; Flachs/Hanf kämmend

hatcheled; heckled; gilled; teased gehechelt; Flachs/Hanf gekämmt

bowstring hemp; mother-in-law's tongue; snake plant; snake tongue (botanical genus) Bogenhanf {m}; Schwiegermutterzunge {f}; Bajonettpflanzen {pl} (Sansevieria) (botanische Gattung) [bot.]

hempseed oil; hemp oil Hanföl {n}

trachycarpus palms; hemp palms (botanical genus) Hanfpalmen {pl} (Trachycarpus) (botanische Gattung) [bot.]

teasing (of flax or hemp) [listen] Hecheln {n}; Kämmen {n} (von Flachs oder Hanf) [textil.]

Manila hemp; manilla; Manila fibre [Br.]/ fiber [Am.]; abacá Manilahanf {m}; Abakafaser {f} [textil.]

hemp Hanf {m} [bot.] [textil.]

alu hemp packings Aluhanf-Dichtungen {pl} [techn.]

bananas (botanical genus) Bananen {pl}; Paradiesfeigen {pl} (veraltet) (Musa) (botanische Gattung) [bot.]

abaca; abacá; Manila hemp Faserbanane {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} (Musa textilis)

tying cord; cord; tying string; string; tying twine; twine [listen] [listen] Bindeschnur {r}; Schnur {f}; Kordel {f}; (starker) Bindfaden {m} [Dt.] [Schw.]; Strippe {f} [Dt.]; Spagat {m} [Bayr.] [Ös.] [listen] [listen]

hemp cord; hemp twine Hanfstrick {m}

hemp string Hanfschnur {f}

packthread; packing cord; packing string Verpackungsschnur {f}; Paketschnur {f}

a ball of string ein Knäuel Bindfaden

cannabis (botanical genus) Hanf {m}; Kannabis {n} (Cannabis) (botanische Gattung) [bot.]

common hemp Gewöhnlicher Hanf; Echter Hanf (Cannabis sativa)

wild hemp Wildhanf (Cannabis sativa var. spontanea)

Indian hemp Indischer Hanf (Cannabis indica)