BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Acts of the Apostles Apostelgeschichte {f} [relig.]

(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament) Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]

legal responsibility for tortious acts Deliktfähigkeit {f}; Deliktsfähigkeit {f} [jur.]

limited responsibility for torts beschränkte Deliktfähigkeit/Deliktsfähigkeit

Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention) Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]

legally responsible for tortious acts deliktfähig; deliktsfähig {adj} [jur.]

'Between the Acts' (by Woolf / work title) 'Zwischen den Akten' (von Woolf / Werktitel) [lit.]

spying activities Agententätigkeit {f}

spying activities aimed at committing sabotage acts Agententätigkeit zu Sabotagezwecken

act (division of a work for the stage) [listen] Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] [listen]

acts [listen] Akte {pl}; Aufzüge {pl}

official act; act [listen] Amtshandlung {f} [adm.]

official acts; acts [listen] Amtshandlungen {pl}

the first act carried out by the new Council-elect. die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates

Certain acts are reserved for specifically designated officials. Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.

act of aggression Angriffshandlung {f}; Aggressionshandlung {f}; Akt {m} der Aggression

acts of aggression Angriffshandlungen {pl}; Aggressionshandlungen {pl}; Akte {pl} der Aggression

instigation (of sth. negative) Anzetteln {n}; Anzettelung {f} (von etw.)

instigation of acts of violence Anzetteln von Gewaltakten

act [listen] Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art] [listen] [listen]

acts [listen] Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}

The argument belonged to their act. Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.

balancing act (between sth.) Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]

balancing acts Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}

to perform a balancing act between sth. einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen

They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion. Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft.

balancing act Drahtseilakt {m}

balancing acts Drahtseilakte {pl}

check (on sth.) [formal] (control) [listen] Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}

system of checks and balances System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]

measures to put a check on inflation Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation

a mechanism which acts/serves as a check on the President's power ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt

We have hired a store detective to put a check on shoplifting. Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.

The dry spring will provide a check on the number of gnats. Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.

ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct) Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]

ethic of serving Ethik des Dienens

ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}

hacker ethic Hackerethik {f} [comp.]

gender-specific ethics geschlechtsspezifische Ethik

ethic of health; health ethic Gesundheitsethik {f}

consequentialist ethics konsequenzialistische Ethik

medical ethics Medizinethik {f}; medizinische Ethik

Protestant work ethic protestantische Arbeitsethik

sexual ethic Sexualethik {f}

engineering ethics; ethics of technology Ethik der Technik

ethics of responsiblity Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}

ethics of values; axiological ethics Wertethik {f}; axiologische Ethik

ethics of the We Ethik des Wir

An ethic of conviction acts without concern for consequences. Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

ceremonial act Festakt {m}

ceremonial acts Festakte {pl}

Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.] Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.] [listen]

Acts Gesetze {pl} [listen]

to amend an Act ein Gesetz novellieren

to pass the Adoption of Children Act das Adoptionsgesetz verabschieden

to execute an Act ein Gesetz vollziehen

the execution of an Act der Vollzug eines Gesetzes

the Higher Education Act 2002 das Hochschulgesetz 2002

the new Education Act das neue Bildungsgesetz

the Acts of Union [Br.] die Unionsgesetze

the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten

The Suicide Act became law in 1961. Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.

act of violence Gewaltakt {m}; Gewalttat {f}

acts of violence Gewaltakte {pl}; Gewalttaten {pl}

act of transgression Grenzverletzung {f} [soc.]

acts of transgression Grenzverletzungen {pl}

action; act [listen] [listen] Handlung {f} [jur.] [listen]

actions; acts [listen] [listen] Handlungen {pl}

deliberate act; intentional action absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung

perpetratory act (criminal law) Ausführungshandlung {f} (Strafrecht)

act of war kriegerische Handlung; Kriegshandlung

illegal activity; illegal conduct; unlawful action rechtswidrige Handlung

preparatory act (for a crime etc.) Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat etc.)

act or failure to act Handlung oder Unterlassung

official (pastoral) act (church ceremony) Kasualie {f}; Amtshandlung {f} (kirchliche Zeremonie) [relig.]

official (pastoral) acts Kasualien {pl}; Amtshandlungen {pl}

(sudden) irrational act; panic (re)action; panicky action Kurzschlusshandlung {f}

irrational acts; panic (re)actions; panicky actions Kurzschlusshandlungen {pl}

love act Liebesakt {m}

love acts Liebesakte {pl}

notarial act Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.]

notarial acts Notariatsakte {pl}

By notarial act of 5 November, the share capital was increased. Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.

act of revenge Racheakt {m}

acts of revenge Racheakte {pl}

legal transaction; act of legal significance; act of a party Rechtsgeschäft {n} [jur.]

legal transactions; acts of legal significance; acts of a party Rechtsgeschäfte {pl}

by a legal transaction; by act of a party durch Rechtsgeschäft

acquisition of sth. through a legal transaction rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}

transaction inter vivos Rechtsgeschäft unter Lebenden

transaction mortis causa Rechtsgeschäft von Todes wegen

transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption) bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)

escrow [listen] aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft

conclusion of a legal transaction Vornahme eines Rechtsgeschäfts

to enter into a legal transaction ein Rechtsgeschäft vornehmen

act of sabotage Sabotageakt {m}; Sabotagehandlung {f}

acts of sabotage Sabotageakte {pl}; Sabotagehandlungen {pl}

arbitrator; arbiter [listen] Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} [listen]

arbitrators; arbiters Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl} [listen]

the task of arbitrator die Rolle des Schiedsrichters

by a sole arbitrator durch einen einzigen Schiedsrichter

to challenge an arbitrator/arbiter einen Schiedsrichter ablehnen

to agree on an arbitrator/arbiter sich auf einen Schiedrichter einigen

to reach an agreement before the arbitrator/arbiter sich vor dem Schiedrichter einigen

The arbitrator acts as amiable compositeur. Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.

slack-wire act Schlappseilnummer {f} [art]

slack-wire acts Schlappseilnummern {pl}

last act; finale Schlussakt {m}; Finale {n} (Theater; Musiktheater) [art] [listen]

last acts Schlussakte {pl}

terrible act; terrible deed Schreckenstat {f}

terrible acts; terrible deeds Schreckenstaten {pl}

speech act Sprechakt {m} [ling.]

speech acts Sprechakte {pl}

illocutionary speech act illokutionärer/illokutiver Sprechakt

act of state Staatsakt {m}

acts of state Staatsakte {pl}

criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act Straftat {f}; strafbare Handlung {f}

criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts Straftaten {pl}; strafbare Handlungen

undetected offence ungeklärte Straftat

employer of an offence Auftraggeber {m} einer Straftat

executor of an offence Auftragnehmer {m} einer Straftat

to order an offence; to commission an offence eine Straftat in Auftrag geben

No offence could be proved against him. Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.

substrate (substance on which an enzyme acts) Substrat {n} (Ausgangsstoff einer Enzymreaktion) [biochem.]

enzyme-substrate complex Enzym-Substrat-Komplex {m}

camouflage Tarnung {f} [mil.] [zool.]

camouflages Tarnungen {pl}

for camouflage zur Tarnung

in full camouflage in voller Tarnung [mil.]

to provide camouflage Tarnung bieten

to serve for camouflage als Tarnung dienen

camouflage netting over the tanks Tarnnetze über den Panzern

The white fur acts as a camouflage in the snow. Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee.

act of terrorism; terrorist act Terrorakt {m}

acts of terrorism; terrorist acts Terrorakte {pl}

macro-terrorism (attacks) großangelegte Terrorakte {pl}

act of vandalism Vandalenakt {m}

acts of vandalism Vandalenakte {pl}

act of persecution Verfolgungshandlung {f} [pol.]

acts of persecution Verfolgungshandlungen {pl}

act of reprisal; retaliatory strike Vergeltungsschlag {m}

acts of reprisal; retaliatory strikes Vergeltungsschläge {pl}

tit-for-tat killing tödlicher Vegeltungsschlag

facilitator (of sth.) [listen] Vermittler {m} (Kommunikator von etw.) [listen]

facilitators Vermittler {pl} [listen]

The teacher acts as a facilitator of learning. Der Lehrer fungiert als Vermittler des Lernstoffs.

act of pollution Verschmutzungshandlung {f} [envir.]

acts of pollution Verschmutzungshandlungen {pl}

act of desperation Verzweiflungstat {f}

acts of desperation Verzweiflungstaten {pl}

act of volition Willensakt {m}

acts of volition Willensakte {pl}

circus act Zirkusnummer {f}

circus acts Zirkusnummern {pl}

compulsive act Zwangshandlung {f}

compulsive acts Zwangshandlungen {pl}

older/younger than your years älter/jünger, als man ist {adj}

to make yourself look older than your years sich (äußerlich) älter machen, als man ist

He acts younger than his years. Er wirkt jünger als er ist.

to act [listen] aufführen; spielen {vt} [listen] [listen]

acting [listen] aufführend; spielend

acted aufgeführt; gespielt [listen]

acts [listen] führt auf; spielt

acted führte auf; spielte

unacted nicht aufgeführt

to act on; to impact on einwirken {vi} auf

acting on; impacting on einwirkend

acted on; impacted on eingewirkt

acts; impacts [listen] wirkt ein

acted; impacted wirkte ein

to act on sth.; to impact on sth. auf etw. einwirken

More results >>>