BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

netting; network [listen] Geflecht {n}

nettings; networks Geflechte {pl}

wire netting; mesh wire; wire mesh webbing; wire meshing; wire cloth Drahtgeflecht {n}

wire nettings; wire meshings Drahtgeflechte {pl}

stainless steel netting nichtrostendes Drahtgeflecht

side-netting (ball sports) Außennetz {n} (Ballsport) [sport]

His shot from a tight angle hit only the side-netting. Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.

eyelet lace; lace net; netting Filetstoff {m} [textil.]

wire netting; wire mesh Maschendraht {m}

wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence Maschendrahtzaun {m}

wire-netting fences; wire-mesh fences; chain-link fences Maschendrahtzäune {pl}

tower pliers; tower pincers (for cutting wire netting) Monierzange {f} [techn.]

purse-seine netting; seining Ringwadenfischerei {f}

balancing; netting out Saldierung {f} [fin.]

net balance direkte Saldierung

sieve netting; strainer texture Siebtuch {n}; Seihtuch {n}; Siebgewebe {n}; Siebgeflecht {n}; Siebbelag {m}

drift net; driftnet; drift netting Treibnetz {n}; Driftnetz {n}

drift netting; drift-net fishing; high-seas drift-net fishing (industrial fishing) Fischfang mit Treibnetzen (industrielle Fischerei)

setting off; netting [Am.] gegenseitige Verrechnung {f} [econ.]

chicken wire; bird netting; rabbit fencing Volierendraht {m}; Vogeldraht {m}; Kaninchendraht {m}

global netting allumfassende Aufrechnungsvereinbarung {f} [fin.]

foul ball netting Ballschutznetz {n} [techn.] [sport.]

ball protective netting Ballschutznetz {n}

to net [listen] mit dem Netz fangen {vt}

netting mit dem Netz fangend

netted mit dem Netz gefangen

trawl; trawl net; dragnet Schleppnetz {n}

trawls; trawl nets; dragnets Schleppnetze {pl}

trawl netting (industrial fishing) Fischfang mit Schleppnetzen (industrieller Fischerei)

camouflage Tarnung {f} [mil.] [zool.]

camouflages Tarnungen {pl}

for camouflage zur Tarnung

in full camouflage in voller Tarnung [mil.]

to provide camouflage Tarnung bieten

to serve for camouflage als Tarnung dienen

camouflage netting over the tanks Tarnnetze über den Panzern

The white fur acts as a camouflage in the snow. Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee.

to net sth. etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}

netting sth. etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd

netted sth. etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert

The company has recently netted several large contracts. Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.

A police swoop netted 20 suspects. Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.

She has netted (herself) a rich husband. Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.

Mark has netted himself a top job with an advertising company. Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.

to network; to net [listen] [listen] vernetzen {vt}

networking; netting vernetzend

networked vernetzt