BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

System {n} [listen] system [listen]

Systeme {pl} systems [listen]

abgeschlossenes System self-contained system; closed system

modulares System modular system

Nebensystem {n} ancillary system

Nebensysteme {pl} ancillary systems

Sondersystem {n} separate system

Subsystem {n} subsystem

sich selbst erhaltendes System self-perpetuating system

verteiltes System distributes system

am System rütteln [pol.] to rock the boat on the system

System {n}; Methode {f} [listen] [listen] system [listen]

Systeme {pl}; Methoden {pl} systems [listen]

System der Risikoermittlung analytic schedule

Liniensystem {n}; System {n} (mehrstimmige Musiknoten) [mus.] [listen] stave; staff (sheet music) [listen]

Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f} [listen] [listen] [listen] scheme [listen]

Schemata {pl}; Schemen {pl} schemes [listen]

das große Ganze the (overall/whole) scheme of things

nach Schema F according to the book

im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang in the grand scheme of things

Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen. Marriage doesn't figure in his scheme of things.

vorherrschendes System {n}; Regime {n} (in Zusammensetzungen) (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.] regime (in compounds) (system in which a natural process occurs) [listen]

Organisationssystem {n}; System {n} [listen] organizational set-up; set-up; setup [Am.] [listen]

Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte. It took me a while to learn the set-up of the filing system.

Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen. The software makes it easy to create custom set-ups.

Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich. Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause. We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Zeichensystem {n} system of notion; sign system; notation [listen]

Systemüberlastung {f} system overload

Systemüberlastungen {pl} system overloads

Überwachung {f} der Systemüberlastung system overload monitoring

System zur Leistungsmessung eines Unternehmens [econ.] performance measurement system /PMS/

System {n} der amplifizierungsresistenten Mutation [biochem.] amplification-refractory mutation system /ARMS/

System {n} der Schiffswegeführung [naut.] ships' routing system

System {n} mit Minimalausstattung; System {n}, das sich auf das Wesentliche beschränkt [comp.] [techn.] barebone system; bare-bones system

Schließanlage {f}; Schließsystem {n} locking system; key system

Schließanlagen {pl}; Schließsysteme {pl} locking systems; key systems

Hauptschließanlage {f}; HS-Anlage {f}; Hauptschlüsselanlage {f} master key system

ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden {adv} without rhyme or reason

Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen. The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.

Hinter dieser Aufteilung steckt kein System. There is no rhyme or reason to this division.

planlos; wahllos; ohne System {adv} haphazardly; willy-nilly [listen]

die Preise wahllos erhöhen to raise prices willy-nilly

Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da. Wildflowers grow haphazardly here and there.

Abbildungsoptik {f} (Linsensystem) (Optik) optical imaging unit (lens system)

Abfahrdampfsystem {n} shutdown steam system

Abfederung {f}; Federsystem {n}; die Federn {pl} [techn.] springing; spring system

Abfuhrsystem {n} für Fäkalien (Abwasser) cesspool system (sewage)

Abgas-Regelsystem {n} emission control system

Abmeldung {f} (vom System) [comp.] logging off; logoff

Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.] axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system)

Achssystem {n} des Fahrzeugs [auto] vehicle axis system

Adressenansteuerungssystem {n} [comp.] address selecting system

Altsystem {n} für Zugsicherung (Bahn) legacy control-command system (railway)

Angrifferkennungssystem {n} [comp.] [telco.] intrusion detecton system /IDS/

Anlagenabschaltung {f}; Systemabschaltung {f} system shut-down

Anlagenbuchhaltungssystem {n} assets accounting system

Anpassungsfähigkeit {f}; Adaptionsfähigkeit {f}; Adaptivität {f}; Lernfähigkeit {f} (eines technischen Systems) [comp.] [techn.] adaptivity (of a technical system)

Ansaugsystem {n} [auto] intake system

Ansaugsystem {n}; pneumatische Förderung {f} suction system

Anwendungs- und Systemprogrammierung {f} [comp.] application and system programming

Arbeitssystem {n} work system

Asteroidengürtel {m}; Planetoidengürtel {m}; Hauptgürtel {m} (im Sonnensystem) [astron.] asteroid belt; planetoid belt [rare]; main belt (in the solar system)

gemeinsames europäisches Asylsystem {n} [pol.] common European asylum system /CEAS/

strategisches Atomwaffeneinsatzsystem {n} [mil.] strategic nuclear-weapon delivery system

zentraler Aufbau; zentrales System {n}; Zentralität {f} [geh.] [adm.] centrality

Aufforderungssystem {n} inducement system

Aufstallungssystem {f}; Aufstallungsform {f} (Viehzucht) [agr.] housing system; system of stalling (livestock farming)

offenes Beatmungssystem {n} [med.] open-circuit breathing system

Begriffssystem {n} system of concepts

Benutzerkontensteuerung {f} (bei einem Betriebssystem) [comp.] user account control /UAC/ (of an operating system)

Blanking-System {n} [mach.] blanking system

Blutgefäßsystem {n} [anat.] vascular system; blood vessel system

Blutentnahmesystem {n} [med.] blood collection system

Bronchialsystem {n} [anat.] bronchial system

DAT-System {n} (Audio) digital audio tape system; DAT system (audio)

Dezimalsystem {n}; Zehnersystem {n} [math.] decimal system

Dialogsystem {n} query-reply system

Differenzextremalsystem {n} [math.] difference extremal system

More results >>>