BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

condition; requirement [listen] [listen] Auflage {f}; Bedingung {f} [listen] [listen]

building requirements Bauauflagen {pl} [adm.]

planning condition Planungsauflage {f} [adm.]

on condition unter der Auflage

condition [listen] Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

conditions [listen] Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl} [listen] [listen] [listen] [listen]

conditions of use; terms and conditions of use Nutzungsbedingungen {pl}

special conditions Sonderkonditionen {pl}

reasonable term and condition angemessene Bedingung {f}

suitable conditions geeignete Bedingungen

prevailing condition gegebene Bedingung

usual conditions /u.c./ übliche Bedingungen

on that condition unter dieser Bedingung

on one condition unter einer Bedingung

on no condition unter keiner Bedingung

under the same conditions zu den gleichen Bedingungen

to comply with conditions Bedingungen erfüllen

conditional [listen] an eine Bedingung geknüpft

Coulomb's condition Coulombsche Bedingung

condition [listen] Zustand {m}; Beschaffenheit {f} [listen] [listen]

in good conditions in gutem Zustand

in mint condition [listen] in neuwertigem Zustand

in bad condition in schlechtem Zustand

standby condition; standby (readiness for immediate deployment) Bereitschaftszustand {m}; Bereitschaft {f} [electr.] [techn.] [listen]

standby time (of mobile devices etc.) Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte etc.)

standby loss Bereitschaftsverlust {f} [electr.]

under standby conditions im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellung

to be on standby im Bereitschaftsmodus / in Wartestellung / einsatzbereit sein

to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth. jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.] [listen]

conditioning [listen] trimmend; trainierend; konditionierend

conditioned getrimmt; trainiert; konditioniert

an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten

This is conditioned into us as children. Darauf wird man schon als Kind getrimmt.

Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones. Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.

condition; state; constitution; quality [listen] [listen] [listen] [listen] Beschaffenheit {f} [listen]

basicity basische Beschaffenheit

cragginess felsige Beschaffenheit

grittiness kiesige Beschaffenheit

granularity körnige Beschaffenheit

marshiness; bogginess; swampiness sumpfige Beschaffenheit

ropiness (of lava) tauartige Beschaffenheit

to condition; to treat a material einen Werkstoff aufbereiten; konditionieren {vt} [techn.]

conditioning; treating a material [listen] einen Werkstoff aufbereitend; konditionierend

conditioned; treated a material einen Werkstoff aufbereitet; konditioniert

to condition sb. (make fit) jdn. (körperlich) trainieren {vt} [sport]

conditioning [listen] trainierend

conditioned trainiert

to stay conditioned in Form bleiben; fit bleiben

The horse is conditioned by trainer Rick Robinson. Das Pferd wird von Rick Robinson trainiert.

to condition sth. etw. konditionieren; etw. prüfen {vt} [textil.]

conditioning [listen] konditionierend; prüfend

conditioned konditioniert; geprüft [listen]

to condition silk; to dry and weigh silk Seide konditionieren/prüfen [listen]

condition [listen] Kondition {f}; körperliche Verfassung {f} [med.] [listen]

to be in good condition; to be in good shape eine gute Kondition haben

to be out of condition keine Kondition haben

condition as received (from supplier); manufacturing state Anlieferungszustand {m}

condition of residence; residence condition Aufenthaltsvoraussetzung {f}; Aufenthaltsbedingung {f} [adm.]

conditions of residence; residence conditions Aufenthaltsvoraussetzungen {pl}; Aufenthaltsbedingungen {pl}

condition [listen] Kondition {f} [math.] [listen]

conditions [listen] Konditionen {pl}

condition number Konditionszahl {f} [math.]

condition of repayment Rückzahlungsbedingung {f}

conditions of repayment Rückzahlungsbedingungen {pl}

condition of vibration Schwingungszustand {m} [phys.]

condition of participation Teilnahmebedingung {f}

conditions of participation Teilnahmebedingungen {pl}

condition of acceptance Übernahmebedingung {f}

conditions of acceptance Übernahmebedingungen {pl}

condition for access Zugangsbedingung {f}

conditions for access Zugangsbedingungen {pl}

condition monitoring Zustandsüberwachung {f} [techn.]

boundary condition; marginal condition Randwertbedingung {f}; Randbedingung {f} [math.]

boundary conditions; marginal conditions Randwertbedingungen {pl}; Randbedingungen {pl}

dynamic boundary condition dynamische Randbedingung

natural boundary condition natürliche Randbedingung

cyclic boundary condition periodische Randbedingung

essential boundary condition wesentliche Randbedingung

boundary conditions at infinity Randbedingungen im Unendlichen

controlled variable; controlled quantity; controlled condition; control variable; regulating variable (of a closed-loop system) (control engineering) Regelgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]

controlled variables; controlled quantities; controlled conditions; control variables; regulating variables Regelgrößen {pl}

controllable variable einstellbare Regelgröße

final controlled variable Endregelgröße {f}

indirectly controlled variable Ersatzregelgröße {f}

converted output quantity umgeformte Regelgröße

operating state; operating condition Betriebszustand {m}

operating states; operating conditions Betriebszustände {pl}

automatic operation automatischer Betriebszustand

transient operating condition instationärer Betriebszustand

to jolt sb. out of a (static) condition jdn. aus einem (statischen) Zustand reißen {vt} [übtr.]

jolting out of a condition aus einem Zustand reißend

jolted out of a condition aus einem Zustand gerissen

to jolt sb. out of lethargy jdn. aus seiner Lethargie reißen

starting condition Ausgangsbedingung {f}

starting conditions Ausgangsbedingungen {pl}

to level the playing field [fig.] gleiche Ausgangsbedingungen schaffen

state of charge /SOC/; charge condition Ladezustand {m} [electr.]

states of charge; charge conditions Ladezustände {pl}

battery charge condition Batterie-Ladezustand {m}

sb.'s condition jd.'s Lage {f}; die Umstände, unter denen jd. lebt [phil.] [soc.]

the social condition of the indigenous inhabitants die soziale Lage der Ureinwohner

the human condition das Menschsein; die Umstände des Menschseins; das, was das Menschsein ausmacht; die Zuständlichkeit des Menschen

to maintain; to keep in good condition [listen] instand halten; instandhalten [alt]

maintaining; keeping in good condition [listen] instand haltend; instandhaltend

maintained; kept in good condition [listen] instand gehalten; instandgehalten

to air-condition a building/vehicle ein Gebäude/Fahrzeug klimatisieren {vt} [techn.]

air-conditioning klimatisierend

air-conditioned klimatisiert

to put ahead as condition vorausbedingen {vt}

putting ahead as condition vorausbedingend

put ahead as condition vorausbedingt

termination condition Abbruchbedingung {f} [comp.]

termination conditions Abbruchbedingungen {pl}

adequacy condition Adäquanzbedingung {f}

general condition Allgemeinzustand {m}

initial condition Anfangsbedingung {f}

initial conditions Anfangsbedingungen {pl}

initial steam condition Anfangsdampfzustand {m} [techn.]

connecting condition Anschlussbedingung {f}

connecting conditions Anschlussbedingungen {pl}

working condition Arbeitsbedingung {f}

working conditions Arbeitsbedingungen {pl}

initial condition; original condition Ausgangszustand {m}; Anfangszustand {m}

initial conditions; original conditions Ausgangszustände {pl}; Anfangszustände {pl}

structual condition Bauzustand {m} [constr.]

leg condition Beinleiden {n} [med.]

apparent good order and condition äußerlich gute Beschaffenheit

top condition Bestzustand {m}; Bestform {f}

soil condition Bodenzustand {m} [envir.]

soil condition inventory Bodenzustandsinventur {f} [envir.]

data record condition Datensatzbedingung {f} [comp.]

permanent condition; permanent state Dauerzustand {m}

That's a permanent state for her. Das ist bei ihr ein Dauerzustand.

approach condition; approach mode Einfahrverhalten {n} [mach.]

closed-circuit condition Einschaltzustand {m}; eingeschalteter Zustand {m} [electr.]

settling process; transient condition; transient [listen] Einschwingvorgang {m} [phys.] [techn.]

settling processes; transient conditions; transients Einschwingvorgänge {pl}

at-end condition Endebedingung {f} einer Programmschleife [comp.]

More results >>>