BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

constitution (of sth.) [listen] Bildung {f}; Einrichtung {f}; Gründung {f}; Begründung {f} (von etw.) [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen]

constitution of a committee Einsetzung eines Ausschusses

constitution of a company Gründung einer Firma

constitution of a right Begründung eines Rechts

constitution of an arbitral tribunal Bildung eines Schiedsgerichts

constitution of the court Zusammensetzung des Gerichts

constitution (of a State) [listen] Verfassung {f} (eines Staates); Staatsverfassung {f} [pol.] [listen]

constitutions Verfassungen {pl}; Staatsverfassungen {pl}

the German Constitution das Grundgesetz [Dt.]

constitution (of an organisation) [listen] Satzung {f}; Statuten {pl} (einer Organisation) [adm.]

constitutions Satzungen {pl}

constitution [listen] Konstitution {f}

constitution [listen] Konstitution {f}; körperliche Verfassung {f}

constitution water Konstitutionswasser {n}

condition; state; constitution; quality [listen] [listen] [listen] [listen] Beschaffenheit {f} [listen]

basicity basische Beschaffenheit

cragginess felsige Beschaffenheit

grittiness kiesige Beschaffenheit

granularity körnige Beschaffenheit

marshiness; bogginess; swampiness sumpfige Beschaffenheit

ropiness (of lava) tauartige Beschaffenheit

Works Council Constitution Act Betriebsverfassungsgesetz {n} [jur.]

federal constitution Bundesverfassung {f}

isotopic composition; isotopic constitution Isotopenzusammensetzung {f}

water of constitution; water of hydration; constitutional water; hydration water Kristallisationswasser {n}; Kristallwasser {n}; Hydratwasser {n} [chem.]

water of crystallization; water of crystallisation [Br.] chemisch gebundenes Kristallwasser

state constitution Landesverfassung {f}

state constitutions Landesverfassungen {pl}

re-constitution Neukonstituierung {f} [pol.]

emergency constitution Notstandsverfassung {f} [pol.] [jur.]

reactor constitution Reaktorbeschaffenheit {f} [techn.]

state of defence (German constitution) Verteidigungsfall {m}; V-Fall {m} (deutsches Grundgesetz); Verteidigungszustand {m}

enemy of the constitution Verfassungsfeind {m}

enemies of the constitution Verfassungsfeinde {pl}

draft constitution Verfassungsentwurf {m}

constitutional; in conformity with the constitution [listen] verfassungskonform {adj} [jur.]

law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms) [listen] Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]

laws [listen] Gesetze {pl} [listen]

education law Bildungsgesetz

Federal law Bundesgesetz {n}

suplementary law; amending law Ergänzungsgesetz {n}

hunting laws; game laws Jagdgesetze {pl}

strict gun laws strenge Waffengesetze

a basic/fundamental law on the quality of education ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität

unwritten law ungeschriebenes Gesetz

laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment verfassungsändernde Gesetze

the narrow interpretation of long-term care in the law der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes

to satisfy laws and regulations die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten

to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute ein neues Gesetz verabschieden

to enact a law ein Gesetz erlassen

to put the teeth into a law einem Gesetz Geltung verschaffen

The government has introduced several laws on food hygiene. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

Hard cases make bad law. Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.

pale [fig.] (limits) Rahmen {m}; Grenzen {pl} [übtr.] [listen]

within the pale of the Church innerhalb des kirchlichen Rahmens

within the pale / limits of the constitution innerhalb der verfassungsmäßigen Grenzen

outside the pale of Islam außerhalb der Grenzen des Islam

Amendment [Am.] (article added to the US Constitution) Zusatzartikel {m} zur Verfassung (der USA) [pol.] [jur.]

Amendments Zusatzartikel {pl} zur Verfassung

First Amendment Erster Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten