BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dwelling place; place of residence; residence; residency; place of habitation; habitation; habitancy [rare]; domicile [Am.]; domiciliation [rare] [listen] Wohnstätte {f}; Domizil {n}; Heim {n}; Zuhause {n}; Behausung {f} [listen]

dwelling places; places of residence; residences; residencies; places of habitation; habitations; habitancies; domiciles; domiciliations Wohnstätten {pl}; Domizile {pl}; Heime {pl}; Behausungen {pl}

residence [listen] Residenz {f}; Wohnsitz {m}

registered residence eingetragener Wohnsitz

summer residence; summer home Sommerresidenz {f}

residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]

residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}

permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.] unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)

student residence permit Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]

Irish-born child status; IBC status [Ir.] Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]

residence document (aliens law) Aufenthaltsausweis {m} (Fremdenrecht)

residence documents Aufenthaltsausweise {pl}

residence certificate Aufenthaltsbescheinigung {f}; Aufenthaltsbestätigung {f} [adm.]

residence certificates Aufenthaltsbescheinigungen {pl}; Aufenthaltsbestätigungen {pl}

residence card; residence card of a family member of a Union citizen Aufenthaltskarte {f}; Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers (EU) [adm.]

residence papers (aliens law) Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.]

residence registration certificate Meldebestätigung {f}; Meldeschein {m} [Dt.]; Meldezettel {m} [Ös.]; Wohnsitzbescheinigung {f} [Schw.] (angemeldeter Wohnsitz) [adm.]

residence registration certificates Meldebestätigungen {pl}; Meldescheine {pl}; Meldezettel {pl}; Wohnsitzbescheinigungen {pl}

residence device Residenzeinheit {f}

residence time; retention time; time of direct contact Verweildauer {f}; Verweilzeit {f}; Stehzeit {f} [chem.] [pharm.]

retention time in the joint space die Verweildauer im Gelenksraum

residence time Verweilzeit {f} [phys.]

residence address; residential address Wohnsitzadresse {f}; Wohnsitzanschrift {f} [adm.]

residence ban; exclusion order Aufenthaltsverbot {n} [jur.]

residence (for research) [listen] Forschungsaufenthalt {m}

residence requirement; residence obligation Residenzpflicht {f} [adm.] [jur.]

place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.] [listen] Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]

places of residence; residencies Wohnsitze {pl}

current place of residence (derzeitiger) Aufenthaltort

principal (place of) residence; main (place of) residence; main home Hauptwohnsitz {m}

secondary (place of) residence; secondary home; second home Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]

ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode [listen] gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)

customary domestic place of abode gewöhnlicher Aufenthalt im Inland

permanent residence ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt

persons ordinarily resident in ... Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...

change of residence Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}

to have a flat registered as your main residence eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden

to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben

to be of no fixed abode /N.F.A./ ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]

to have your residence; to be resident; to reside (in a place) [listen] (an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.] [listen]

of no fixed address ohne festen Wohnsitz

to be of unknown residence unbekannten Aufenthalts sein

to establish a residence einen Wohnsitz begründen

to abandon your residence seinen Wohnsitz aufgeben

to reside in ...; to be resident in ... einen Wohnsitz in ... haben

to change your residence seinen Wohnsitz wechseln

to carry out a measure terminating a (person's) residence (gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen

to take up residence; to settle [listen] sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen {vr}

taking up residence; settling [listen] sich niederlassend; sich einen Wohnsitz nehmend

taken up residence; settled [listen] sich niedergelassen; sich einen Wohnsitz genommen

to resettle sich neu niederlassen

address of residence Meldeanschrift {f}; Meldeadresse {f} [adm.]

addresses of residence Meldeanschriften {pl}; Meldeadressen {pl}

officially registered address amtliche Meldeanschrift

to be in residence (at an accommodation) gerade anwesend sein; gerade aufhältig sein (an einem Unterbringungsort) {vi}

the guests in residence at the hotel die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind

The hospital had 150 patients in residence at that time. Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.

to have legal residence status; to have a right to reside aufenthaltsberechtigt sein {v} [adm.]

to have long-term residence status langfristig aufenthaltsberechtigt sein

to have ceased to have a right to reside nicht mehr aufenthaltsberechtigt sein

official residence Amtssitz {m}

official residences Amtssitze {pl}

restriction of residence; limitation of residence (aliens law) Aufenthaltsbeschränkung {f} (Fremdenrecht) [adm.]

restrictions of residence; limitations of residence Aufenthaltsbeschränkungen {pl}

length of residence (aliens law) Aufenthaltsdauer {f} (Fremdenrecht) [adm.]

Act on Residence of Aliens Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]

country of residence (aliens law) Aufenthaltsland {n} (Fremdenrecht) [adm.]

countries of residence Aufenthaltsländer {pl}

right of residence; right to reside (aliens law) Aufenthaltsrecht {n}; Aufenthaltsberechtigung {f}; Bleiberecht {n} (Fremdenrecht) [adm.]

to lose your right of residence; to lose your right to reside sein Aufenthaltsrecht verlieren

condition of residence; residence condition Aufenthaltsvoraussetzung {f}; Aufenthaltsbedingung {f} [adm.]

conditions of residence; residence conditions Aufenthaltsvoraussetzungen {pl}; Aufenthaltsbedingungen {pl}

change of residence; change in the habitual residence Aufenthaltswechsel {m}

office; usual office; official residence; regular place of work [listen] Dienstsitz {m}

private home; private residence (owner-occupied single-family house) Eigenheim {n} (selbst bewohntes Einfamilienhaus)

private homes; private residences Eigenheime {pl}

The White House (official residence of the American president) das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]

the Kremlin (fortified complex and official residence of the Russian president) der Kreml {m} (Befestigungsanlage und Amtssitz des russischen Präsidenten) [arch.] [pol.]

centre of vital interests [Br.]; center of vital interests [Am.] (determining the main residence) Mittelpunkt {m} der Lebensinteressen; Lebensmittelpunkt {m} (als Kriterium für den Hauptwohnsitz) [adm.]

law of residence; law of domicile (legal area) Niederlassungs- und Aufenthaltsrecht {n}; Aufenthaltsrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.]

Aliens' Residence Act Niederlassungsgesetz {n} [jur.]

program residence time Programmverweilzeit {f} [comp.]

sb.'s last residence; the house where sb. died jds. Sterbehaus {n}

student accommodation; student residence; students' hostel; university hall of residence [Br.] (on the campus) [Br.]; university dormitory [Am.] (on the campus) Studentenwohnheim {n}; Studentenheim {n} [stud.]

student accommodations; student residences; students' hostels; university halls of residence; university dormitories Studentenwohnheime {pl}; Studentenheime {pl}

system residence Systemresidenz {f}

dwell time; residence time Verweilzeit {f} (Zeit innerhalb eines Programmschritts) [comp.]

establishment of residence; establishment of domicile; taking-up of residence Wohnsitzbegründung {f}; Niederlassung {f} [adm.] [listen]

change of residence Wohnungswechsel {m}

periods og residence Wohnzeiten {pl} [adm.]

terminating residence (only after noun) aufenthaltsbeendend {adj} [adm.]

to impose a measure terminating residence eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.]

to have your official residence in a place (public official) an einem Ort residieren {vi} (staatlicher Funktionsträger) [pol.]

Where is your permanent residence? Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?

feudal mansion; feudal residence Herrschaftssitz {m}

manorial mansion; manorial residence Herrschaftssitz {m}

country of residence Wohnsitzstaat {m} [adm.]

countries of residence Wohnsitzstaaten {pl}

primary residence Hauptwohnung {f}

secondary residence Nebenwohnung {f} [adm.]

More results >>>