BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

respiratory tract disease; respiratory disease; airway disease; respiratory ailment Atemwegserkrankung {f}; Atemwegerkrankung {f} [Dt.]; Erkrankung {f} der Atemwege; Atemwegskrankheit {f}; Atemwegsleiden {n}; Luftwegserkrankung {f} [selten] [med.]

respiratory tract diseases; respiratory diseases; airway diseases; respiratory ailments Atemwegserkrankungen {pl}; Atemwegerkrankungen {pl}; Erkrankungen {pl} der Atemwege; Atemwegskrankheiten {pl}; Atemwegsleiden {pl}; Luftwegserkrankungen {pl}

chronic respiratory disease chronische Atemwegserkrankung; chronische Erkrankung der Atemwege

obstructive airway disease obstruktive Atemwegserkrankung

respiratory tract infection /RTI/; respiratory infection [Am.]; acute respiratory disease Atemwegsinfektion {f}; Atemweginfektion {f}; Atemwegsinfekt {m}; Luftwegsinfektion {f} [selten]; Respirationstraktinfektion {f} [med.]

respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases Atemwegsinfektionen {pl}; Atemweginfektionen {pl}; Atemwegsinfekte {pl}; Luftwegsinfektionen {pl}; Respirationstraktinfektionen {pl}

upper respiratory tract infection /URTI/; upper respiratory infection /URI/ [Am.] Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt

lower respiratory tract infection /LRTI/; lower respiratory infection /LRI/ [Am.]; chest infection Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt

respiratory motion Atembewegung {f}; Atembewegungen {pl} [med.]

respiratory filter; respirator filter Atemschutzfilter {m}

respiratory filters; respirator filters Atemschutzfilter {pl}

respiratory protective device; respiratory protection equipment /RPE/; respiratory protective equipment /RPE/; respiratory equipment; respirator system; respirator; airpack (for firefighters or industrial workers) Atemschutzgerät {n}; Atemgerät {n} [ugs.] (für die Feuerwehr oder Industriearbeiter)

respiratory protective devices; respiratory protection equipments; respiratory protective equipments; respiratory equipments; respirator systems; respirators; airpacks Atemschutzgeräte {pl}; Atemgeräte {pl}

respiratory failure; respiratory insufficiency; respiratory inadequacy Atemversagen {n}; Ateminsuffizienz {f}; respiratorisches Versagen {n}; respiratorische Insuffizienz {f} [med.]

respiratory mucous membrane Atemwegsschleimhaut {f}; Atemwegschleimhaut {f}; Luftwegschleimhaut {f} [anat.]

respiratory tract burn Atemwegsverbrennung {f}; Atemwegverbrennung {f}; Luftwegverbrennung {f} [med.]

respiratory inhibition Atmungshemmung {f} [med.]

respiratory chain Atmungskette {f}

respiratory organ Atmungsorgan {n} [anat.]

respiratory organs Atmungsorgane {pl}

respiratory system Atmungssystem {n}; Atmung {f} [anat.]

respiratory systems Atmungssysteme {pl}; Atmungen {pl}

respiratory pressurized air Beatmungsdruckluft {f}

respiratory physician; specialist in respiratory medicine; pulmonologist; lung/pulmonary specialist; respirologist [Can.] [listen] Lungenfacharzt {m}; Lungenspezialist {m}; Pneumologe {m} [med.]

respiratory physicians; specialist in respiratory medicines; pulmonologists; lung/pulmonary specialists; respirologists Lungenfachärzte {pl}; Lungenspezialisten {pl}; Pneumologen {pl}

respiratory medicine Lungenheilkunde {f}; Pneumologie {f} [med.]

respiratory poison Atemgift {n} [biochem.]

respiratory poisons Atemgifte {pl}

respiratory protection plant Atemschutzanlage {f} [mach.]

respiratory protection technology Atemschutztechnik {f} [techn.]

breath holding; respiratory arrest; ventillatory arrest; respiratory standstill; apnoea [Br.]; apnea [Am.] Atemstillstand {m}; Apnoe {f} [med.]

expiratory standstill expiratorischer Atemstillstand

inspiratory standstill inspiratorischer Atemstillstand

cardiac apnoea kardial bedingter Atemstillstand

temporary arrest of respiration; spell of apnoea; breath holding spell vorübergehender Atemstillstand

breath sounds; breathing sounds; respiratory murmur; pulmonary murmur Atemgeräusch {n}; Atemgeräusche {pl} [med.]

decreased or absent breath sounds abgeschwächtes oder aufgehobenes Atemgeräusch

whistling breath sounds; wheezing breath sounds; wheeze; stridor pfeifendes Atemgeräusch; Stridor {m}

exaggerated bronchial breath sounds; accentuated bronchial breath sounds verschärftes bronchiales Atemgeräusch

Aspirin-exacerbated respiratory disease /AERD/; Widal's triad; Samter's triad Analgetikaintoleranz {f}; Morbus Samter {m}; Morbus Widal {m}; Samter-Trias {f} [med.]

volumetric respiratory flow Atem-Durchflussgeschwindigkeit {f}

the body's work of breathing; the respiratory work of the body die Atemarbeit {f} des Körpers [med.]

breathing rate; respiratory rate /RR/ Atemfrequenz {f} [med.]

breathing protection; respiratory protection Atemschutz {m}

severe acute respiratory syndrome /SARS/ Schweres akutes Atemwegssyndrom {n}; Schweres akutes respiratorisches Syndrom {n} /SARS/ [med.]

severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19; C-19 schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19

airway obstruction; respiratory obstruction Atemwegsverlegung {f}; Luftwegverschluss {m}; Atemwegobstruktion {f} [med.]

breathing nomogram; respiratory nomogram (anaesthesia) Beatmungsnomogamm {n} (Anästhesie) [med.]

chest cavity; respiratory cavity; thoracic space Brusthöhle {f} [anat.]

coughing hygiene; coughing etiquette; respiratory hygiene Hustenhygiene {f}; Hustenetikette {f}; Hygieneregeln beim Husten und Niesen [med.]

hypoventilation; respiratory depression Hypoventilation {f}; Atemdepression {f}; abgeflachte Atmung [med.]

acute respiratory distress syndrome /ARDS/ akutes Lungenversagen {n}; akutes Atemnotsyndrom {n}; Schocklunge {f} [med.]

dead space (in the respiratory tract) Totraum {m} (im Atemtrakt) [med.]

unintentional respiratory motion (X-ray, CT) Veratmen {n} (Röntgen, CT) [med.]

division point; generation (respiratory tract) [listen] Verzweigungspunkt {m} (Atemwege) [anat.]

respiratory [listen] respiratorisch; die Atmung/Atemwege betreffend {adj} [med.]

blurred image/image blur(ring) caused by respiratory motion (X-ray, CT) veratmetes Bild {n} (Röntgen, CT) [med.]

Irritating to respiratory system. (hazard note) Reizt die Atmungsorgane. (Gefahrenhinweis)

In case of insufficient ventilation/If dust escapes wear a respiratory protection. (safety note) Bei unzureichender Belüftung/Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)

When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note) Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)

During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note) Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)

airway Atemweg {m} [anat.]

respiratory tract; respiratory system Atemwege {pl}; Atemtrakt {m}

blocked airway verlegter Atemweg {m} [med.]

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

mouth breathing; mouth respiration Mundatmung {f}

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

(rapid) shallow breathing Schonatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air) Schnappatmung {f}

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

epithelial tissue; epithelium Deckgewebe {n}; Epithelgewebe {n}; Epithel {n} [anat.]

lining epithelium Auskleidungsepithel {n}

ciliated epithelium; respiratory epithelium Flimmerepithel {n}; respiratorisches Epithel

germinal epithelium Keimepithel {n}; Samenepithel {n}

pathological condition; condition [listen] Leiden {n} [med.] [listen]

alcohol-related condition alkoholbedingtes Leiden

respiratory condition Atemwegsleiden {n}; Atemleiden {n}

irritant agent; irritant Reizerreger {m}; Reizstoff {m}; eine Reizung auslösender Stoff {m}; Irritans {n} [chem.] [med.] [pharm.]

irritant agents; irritants Reizerreger {pl}; Reizstoffe {pl}; Reizung auslösende Stoffe {pl}; Irritantien {pl}

respiratory irritant Atemreizstoff {m}

vomiting agent Brechreizstoff {m}

lung irritant Lungenreizstoff {m}

sensory irritant sensorischer Reizstoff

riot-control agent Reizstoff für den Einsatz bei Krawallen

disease-specific mortality (for sb./sth.) krankheitsspezifische Sterblichkeit {f}; krankheitsspezifische Mortalität {f} (bei jdm./etw.) [biol.] [med.]

mortality for respiratory conditions Sterblichkeit bei Atemwegserkrankungen

maternal mortality Sterblichkeit bei schwangeren/gebärenden Frauen

foetal mortality fötale Mortalität

anaesthesia-related mortality narkosebedingte Mortalität

stillbirth rate; perinatal mortality, natimortality Totgeburtsrate {f}; perinatale Mortalität

virus [listen] Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]

viruses Viren {pl}

attenuated virus abgeschwächtes Virus

adenovirus Adenovirus {n}

adeno-associated virus adeno-assoziiertes Virus

amphotropic virus amphotropes Virus

avian virus aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt

bacterial virus bakterienpathogenes Virus

croup-associated virus Croup-assoziiertes Virus

dermotropic virus dermatotropes Virus; dermotropes Virus

DNA viruses DNS-Viren

Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/ Epstein-Barr-Virus

human pathogenic viruses humanpathogene Viren

human cytomegaly virus /HCMV/ humanes Cytomegalie-Virus

human papillomaviruses /HPV/ humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/

human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/ (humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/

vaccination virus Impfvirus {n}

karyotropic virus karyotropes Virus

cancer-producing virus; oncogenic virus krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus

slow virus langsames Virus

mesogenic virus mesogenes Virus

neurotropic virus neurotropes Virus

filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus nicht filtrierbares Virus

respiratory syncitial virus respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus

retrovirus Retrovirus {n}

rhinovirus Rhinovirus {n}

syncytial virus synzytiales Virus

animal virus tierisches Virus

varicella zoster virus Varizella-Zoster-Virus {n}

wild virus; live virus Wildvirus {n}