burn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to burn-in (paint; lime; enamel; sign)	(Farbe; Kalk; Email; Zeichen) einbrennen {vt}
	burning-in	einbrennend
	burned-in	eingebrannt
	burn-out detector (nuclear engineering)	Überhitzungsdetektor {m} (Kerntechnik) [techn.]
	burn-out detectors	Überhitzungsdetektoren {pl}
	to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up	verbrennen {vi}
	burning; burning up	verbrennend
	burnt; burned; burnt up; burned up	verbrannt
	it burns	es verbrennt
	it burned; it burnt	es verbrannte
	it has/had burned; it has/had burnt	es ist/war verbrannt
	to be burnt to a frazzle [Br.] [coll.]	völlig verbrannt/abgebrannt/niedergebrannt sein
	to burn coal	mit Kohle feuern
	to burn to ashes	zu Asche verbrennen
	The toast had been burned to a frazzle.	Der Toast war total verbrannt.
	I've burnt my fingers.	Ich habe mir die Finger verbrannt.
	to burn {burnt, burned; burnt, burned}	brennen {vi}
	burning	brennend
	burnt; burned	gebrannt
	he/she/it burns	er/sie/es brennt
	I/he/she/it burnt; I/he/she/it burned	ich/er/sie/es brannte
	he/she/it has/had burnt; he/she/it has/had burned	er/sie hat/hatte gebrannt
	a burning house	ein brennendes Haus
	The campfire is still burning.	Das Lagerfeuer brennt immer noch.
	to burn	anbrennen {vi}
	burning	anbrennend
	burnt	angebrannt
	burns	brennt an
	burnt	brannte an
	to burn the food	das Essen anbrennen (lassen)
	to burn yourself {burnt, burned; burnt, burned}	sich verbrennen {vr}
	burning yourself	sich verbrennend
	burned yourself; burnt yourself	sich verbrannt
	to burn your fingers	sich die Finger verbrennen
	to burn your hand on the stove	sich die Hand am Herd verbrennen
	to burn yourself on the pan	sich an der Pfanne verbrennen
	to burn down	abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen {vi}
	burning down	abbrennend; niederbrennend; herunterbrennend
	burnt down	abgebrannt; niedergebrannt; heruntergebrannt
	burns down	brennt ab; brennt nieder; brennt herunter
	burnt down	brannte ab; brannte nieder; brannte herunter
	burn (on)	Brandwunde {f}; Verbrennung {f} (an) [med.]
	burns	Brandwunden {pl}
	second-degree burn	Verbrennung {f} zweiten Grades
	tertiary burns	Verbrennungen dritten Grades
	to burn sb.; to burn up ↔ sb. (of a thing) [Am.] [coll.]	jdn. anwidern [geh.]; jdn. ankotzen [slang]; jdm. stinken (Sache) {vi} [pej.]
	burning; burning up	anwidernd; ankotzend; stinkend
	burned; burned up	angewidert; angekotzt; gestunken
	His arrogance really burns me up! [Am.] [coll.]	Ich finde seine Arroganz zum Kotzen!; Seine Arroganz kotzt mich an! [pej.]
	to burn up (of fire or flames)	lodern; auflodern {vi} (Feuer, Flammen)
	burning up	lodernd; auflodernd
	burnt up	gelodert; aufgelodert
	to get the fire to burn up again	das Feuer wieder zum Lodern bringen
	to burn up ↔ sth. (in your body)	etw. (im Körper) verbrennen {vt} [biol.]
	burning up	verbrennend
	burnt up; burned up	verbrannt
	to burn up calories	Kalorieren verbrennen
	to burn up; to be burnt up (meteorite, satellite etc.)	verglühen {vi} (durch Reibung bis zur Weißglut erhitzt werden und zerfallen) (Meteorit, Satellit usw.) [astron.]
	burning up; being burnt up	verglühend
	burnt up; burned out; been burnt up	verglüht
	to burn up in the earth's atmosphere; to be burnt up in Earth's atmosphere	in der Erdatmosphäre verglühen
	to burn sth. down	etw. abbrennen; etw. niederbrennen {vt}
	burniing down	abbrennend; niederbrennend
	burned down	abgebrannt; niedergebrannt
	to burn off; to flare (excess gas)	etw. abfackeln {vt} [chem.]
	burning off; flaring	abfackelnd
	burnt/burned off; flared	abgefackelt
	to burn out (and cease to function)	ausbrennen {vt} (und dann nicht mehr funktionieren) [techn.]
	burning out	ausbrennend
	burnt out; burned out	ausgebrannt
	to burn sth.; to sear sth. (tissue, wound)	etw. ausbrennen {vt} (durch Hitze verätzen) (Gewebe, Wunde) [med.]
	burning; searing	ausbrennend
	burnt; seared	ausgebrannt
	to burn through	durchbrennen {vi} (Glühlampe)
	burning through	durchbrennend
	burnt through	durchgebrannt
	to burn sth. to the ground; to burn down ↔ sth.	etw. einäschern {vt}
	burning to the ground; burning down	einäschernd
	burned/burnt to the ground; burned/burnt down	eingeäschert
	to burn sth. at low temperatures (with little oxygen)	etw. verschwelen; trocken destillieren {vt}
	burning at low temperatures	verschwelend; trocken destillierend
	burned at low temperatures	verschwelt; trocken destilliert
	to burn up	sich verzehren {vr} [übtr.]
	burning up	verzehrend
	burnt up; burned up	verzehrt
	burn up calculation	Abbrandberechnung {f}
	burn ointment	Brandsalbe {f} [med.] [pharm.]
	burn ointments	Brandsalben {pl}
	burn spot; burn	Brandstelle {f}; verbrannte Stelle {f}
	burn spots; burns	Brandstellen {pl}; verbrannte Stellen {pl}
	burn (astronautics)	Rückstoßzündung {f} (für ein Bahnmanöver) (Raumfahrt)
	burn care center	Spezialklinik {f} für Verbrennungen [med.]
	burn ban; burning ban; ban on burning	Verbrennungsverbot {n} [adm.] [envir.]
	ban on burning biogenic materials	Verbrennungsverbot für biogene Materialien
	to burn oneself out	sich kaputtmachen {vr}
	to burn incense	räuchern {vt}
	burn time; burning time	Brenndauer {f}
	burn marks (on the skin)	Verbrennungen {pl}; Verbrennungsspuren {pl}; Brandmale {pl}; Brandspuren {pl} (auf der Haut)
	to burn off ↔ sth.	etw. verbrennen; etw. abtrainieren {vt}
	chemical burn; caustic burn (of the skin etc.)	Verätzung {f} (der Haut usw.) [med.]
	chemical burns; caustic burns	Verätzungen {pl}
	alkali burn	basische Verätzung; alkalische Verätzung
	acid burn	säurebedingte Verätzung
	to (emotionally) burn out (of a person)	ausbrennen {vi} (Person) [psych.]
	a burnt-out teacher; a burned-out teacher	ein ausgebrannter Lehrer
	burnt out from work	ausgebrannt von der Arbeit
	to pillage and burn (down) sth.	etw. brandschatzen {vt} [hist.]
	pillaging and burning	brandschatzend
	pillaged and burned/burnt	gebrandschatzt
	to fuse; to burn out; to blow	durchbrennen {vi} [electr.]
	fusing; burning out; blowing	durchbrennend
	fused; burned out; burnt out; blown	durchgebrannt
	to use as fuel; to burn	verheizen; verbrennen {vt}
	using as fuel; burning	verheizend
	used as fuel; burned	verheizt
	burn-up fraction (reactor technology)	atomarer Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik)
	burn-off rate (diesel engine)	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]
	temperature of burn-off (metallurgy)	Abbrenntemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]
	duration of burn-off (metallurgy)	Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	respiratory tract burn	Atemwegsverbrennung {f}; Atemwegverbrennung {f}; Luftwegverbrennung {f} [med.]
	Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)	Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)
	foliage burn	Blattverbrennung {f} [bot.]
	slash-and-burn; fire clearing	Brandrodung {f} [agr.]
	slash-and-burn farming	Brandrodungsfeldbau {m} [agr.]
	burn-through (radar)	Durchdringung {f} der Wolkendecke (Radar) [techn.]
	burn-in (test operation)	Einbrennen {n}; Voraltern {n} (Restbetrieb) [electr.]
	burn-in (of consumer electronic devices)	Einspielen {n} (von Geräten der Unterhaltungselektronik)
	freezer burn (humidity loss by sublimation)	Gefrierbrand {m} (bei Tiefkühlkost) [cook.]
	lean-burn engine	Magermixmotor {m}; Magermotor {m} [auto]
	lean-burn engines	Magermixmotoren {pl}; Magermotoren {pl}
More results