BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

disease; malady [poet.] (of human beings) [listen] Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.] [listen]

diseases; maladies [listen] Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl} [listen]

age-related disease Alterserkrankung {f}

eye disease Augenkrankheit {f}

disease with low contagiosity Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit

accompanying disease; comorbidity Begleiterkrankung {f}; Komorbidität {f}

a rare genetic disease eine seltene Erbkrankheit

underlying disease; primary disease; basic disease Grunderkrankung {f}

skin disease Hauterkrankung {f}

a disease of the kidneys/the immune system eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems

refractory disease ausbehandelte Krankheit

chronic disease; chronic health condition chronische Krankheit

endemic [listen] endemische Krankheit

vaccine-associated disease impfbedingte Krankheit

non-communicable disease nicht übertragbare Krankheit

traveller's diseases; traveller diseases Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen

seasonal disease Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit

serious disease; serious health condition schwere Erkrankung

orphan disease seltene Erkrankung

systemic disease Systemerkrankung {f}

tropical disease; tropical infection Tropenkrankheit {f}

terminal disease tödlich verlaufende Krankheit

vector-borne diseases durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen

screened disease; screenable disease Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)

disease of civilization Zivilisationskrankheit {f}

manifestation of the disease Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}

to suffer from a disease; to be afflicted with a disease an einer Krankheit leiden

climate-sensitive diseases klimainduzierte Krankheiten

sexually transmissible diseases (STDs) durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten

an undetected case of a disease eine nicht erkannte Krankheit

ravaged by disease von Krankheit schwer gezeichnet

If you have contracted an illness whilst on holiday ... Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...

cancer; cancerous disease [listen] Krebserkrankung {f}; Krebsleiden {n}; Krebs {m} [ugs.] [med.] [listen]

cancers; cancerous diseases Krebserkrankungen {pl}; Krebsleiden {pl}

cancer of unknown primary origin /CUP/ Krebs bei unbekanntem Primärtumor

to be suffering from cancer an Krebs erkranken; ein Krebsleiden haben

disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism) [listen] [listen] Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]

disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs [listen] [listen] Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}

aerogenic germ aerogener Keim

infective agent; infectious agent Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}

causative agent; causative germ auslösender Erreger; auslösender Keim

bacterial agent bakterieller Keim {m}

airborne germ durch Luft übertragener Keim

geophile pathogen geophiler Erreger

facility-specific germ Hauskeim {m}

skin germ Hautkeim {m}

high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim

hospital germ; hospital bug [coll.] Krankenhauskeim {m}

food bugs Lebenmittelkeime {pl}

opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger

persister persistierender Keim

mycotic agent Pilzkeim {m}

resident flora of the skin ständige Hautkeime

environmental germ Umweltkeim {m}

viral agent viraler Keim {m}

pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen

disease-specific mortality (for sb./sth.) krankheitsspezifische Sterblichkeit {f}; krankheitsspezifische Mortalität {f} (bei jdm./etw.) [biol.] [med.]

mortality for respiratory conditions Sterblichkeit bei Atemwegserkrankungen

maternal mortality Sterblichkeit bei schwangeren/gebärenden Frauen

foetal mortality fötale Mortalität

anaesthesia-related mortality narkosebedingte Mortalität

stillbirth rate; perinatal mortality, natimortality Totgeburtsrate {f}; perinatale Mortalität

disease-free status; freedom of diseases Seuchenfreiheit {f} [agr.] [adm.]

declaration of freedom of disease Erklärung der Seuchenfreiheit

disease surveillance; epidemiological surveillance (epidemiology) Krankheitsüberwachung {f}; epidemiologische Überwachung {f} (Epidemiologie) [med.]

sentinel disease surveillance; sentinel surveillance (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) Krankheitsüberwachung über freiwillige Meldestellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter)

post-vaccination surveillance Impfüberwachung {f}

clinical-epidemiological surveillance klinisch-epidemiologische Überwachung

laboratory surveillance; lab surveillance laborgestützte Überwachung

molecular surveillance molekulare Überwachung

sero-epidemiological surveillance seroepidemiologische Überwachung

disease case Erkrankungsfall {m} [med.] [statist.]

disease cases Erkrankungsfälle {pl}

index case Indexfall {m}

primary case Primärfall {m}

secondary cases Sekundärfälle {pl}

disease (unspecified pathological condition of a body part) [listen] Leiden {n} (unbestimmte Erkankung eines Körperteils) [med.] [listen]

bladder disease Blasenleiden {n}

vascular disease Gefäßleiden {n}

disease of the stomach; gastric disease, gastropathy Magenleiden {n}

back disease; dorsal disease Rückenleiden {n}

disease carrier; disease vector Krankheitsüberträger {m}; Krankheitsvektor {m}; Vektor {m} [med.]

disease carriers; disease vectors Krankheitsüberträger {pl}; Krankheitsvektoren {pl}; Vektoren {pl}

disease-carrying animal; carrier animal tierischer Krankheitsüberträger

disease producer; pathogen (pathogenic agent; natural poison, radiation) Krankheitsverursacher {m}; Krankheitsauslöser {m}; krankmachender Umweltfaktor {m}; Pathogen {n} [geh.] (Krankheitserreger, natürliches Gift, Strahlung) [envir.] [med.]

disease producers; pathogens Krankheitsverursacher {pl}; Krankheitsauslöser {pl}; krankmachende Umweltfaktoren {pl}; Pathogene {pl}

caries pathogen Kariesauslöser {m}

disease of the pancras; pancre(at)opathy Bauchspeicheldrüsenerkrankung {f} [med.]

disease of childhood; childhood disease Kinderkrankheit {f} [med.]

diseases of childhood; childhood diseases; childhood illnesses Kinderkrankheiten {pl}

disease identification Krankheitserkennung {f} [med.]

disease of the tonsils; tonsillopathy Mandelerkrankung {f}; Tonsillenkrankheit {f}; Tonsillopathie {f} [med.]

disease of the mouth; stomatopathy; stomatosis Mundhöhlenerkrankung {f} [med.]

disease of the nervous system Nervenkrankheit {f} (physisch) [med.]

diseases of the nervous system Nervenkrankheiten {pl}

disease suspect krankheitsverdächtige Person {f}; Krankheitsverdächtiger {m} [med.]

disease suspects krankheitsverdächtige Personen {pl}; Krankheitsverdächtige {pl}

contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.] ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]

contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs [listen] ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}

ecdemic infection; introduced infection ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit

endemic infection; infection that is constantly present in a particular area endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion

influenzal infection; flue-like infection; flu bug grippaler Infekt

highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit

latent infection latente Infektion

gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.] Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}

reportable infectious diseases meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}

emerging infectious disease /EID/ neu auftretende Infektionskrankheit

sexually transmitted infection /STI/ sexuell übertragbare Infektion

re-emerging infectious disease wieder auftretende Infektionskrankheit

high consequence infectious disease /HCID/ durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit

to catch an infection; to take an infection sich anstecken; sich infizieren

to catch / pick up / get a bug [coll.] sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]

to eredicate the infection die Infektion ausheilen

epidemic disease; epidemic [listen] Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.]

epidemic diseases; epidemics Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl}

controllable epidemic beherrschbare Epidemie

fulminant epidemic Explosivepidemie {f}

epidemic spreading along trade routes Handelsseuche {f} [hist.]

epidemic spreading within community facilities Heimseuche {f}

pseudo-epidemic Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}

delayed epidemic Tardivepidemie {f}

vagrant epidemic Wanderseuche {f} [hist.]

dementia disease; dementia; fatuity; aphronesia; aphrenia; anoia Gedächtnisschwund {m}; Demenzerkranktung {f}; Demenz {f} (Dementia) [med.]

senile dementia Altersdemenz {f}; senile Demenz {f} [med.]

Alzheimer's disease /AD/; Alzheimer's Alzheimer-Demenz {f}; Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimer'sche Krankheit {f}; Morbus Alzheimer {m} [med.]

phantasmatomoria Demenz mit kindlichen Phantasien

progredient dementia fortschreitende Demenz

frontotemporal dementia /FTD/; frontotemporal lobar degeneration /FTLD/ frontotemporale Demenz /FTD/; frontotemporale Lobär-Degeneration /FTLD/

Lewy body dementia; Lewy body disease Lewy-Körperchen-Demenz; Lewy-Körper-Demenz

vascular dementia vaskuläre Demenz

zoonotic disease; zoonosis Zoonose {f} [med.] (Infektionskrankheit, die zwischen Mensch und Wirbeltier übertragen wird) [med.]

zoonotic diseases; zoonoses Zoonosen {pl}

anthropozoonosis Anthropozoonose {f} (Humankrankheit, die auf Wirbeltiere übertragen wird)

orthozoonosis Direktzoonose {f}; Orthozoonose {f}

metazoonosis Metazoonose {f}

saprozoonosis Saprozoonose {f}

zooanthroponosis Zooanthroponose {f}; Tierseuche {f} (Wirbeltierkrankheit, die auf den Menschen übertragen wird)

cyclozoonosis Zyklozoonose {f}

fungus disease; fungal disease; mycotic disease; mycosis Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f}; Mykose {f} (durch Pilze verursachte Krankheit) [med.]

fungus diseases; fungal diseases; mycotic diseases; mycoses Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}; Mykosen {pl}

systemic mycosis Allgemeininfektion durch Pilze; Systemmykose {f}

nail fungus Nagelpilz {m}

fungous skin disease; epidermatomycosis; dermatomycosis; mycodermatitis Pilzerkrankung der Haut; Dermatomykose {f}

amyloid disease; amyloidosis; gammaloidosis Wachsentartung {f}; Amyloidentartung {f}; Amyloidose {f} [med.]

primary/secondary amyloidosis primäre/sekundäre Amyloidose

atypical amyloidosis atypische Amyloidose

pericollagenous amyloidosis perikollagene Amyloidose

perireticular amyloidosis periretikuläre Amyloidose

respiratory tract disease; respiratory disease; airway disease; respiratory ailment Atemwegserkrankung {f}; Atemwegerkrankung {f} [Dt.]; Erkrankung {f} der Atemwege; Atemwegskrankheit {f}; Atemwegsleiden {n}; Luftwegserkrankung {f} [selten] [med.]

respiratory tract diseases; respiratory diseases; airway diseases; respiratory ailments Atemwegserkrankungen {pl}; Atemwegerkrankungen {pl}; Erkrankungen {pl} der Atemwege; Atemwegskrankheiten {pl}; Atemwegsleiden {pl}; Luftwegserkrankungen {pl}

chronic respiratory disease chronische Atemwegserkrankung; chronische Erkrankung der Atemwege

obstructive airway disease obstruktive Atemwegserkrankung

respiratory tract infection /RTI/; respiratory infection [Am.]; acute respiratory disease Atemwegsinfektion {f}; Atemweginfektion {f}; Atemwegsinfekt {m}; Luftwegsinfektion {f} [selten]; Respirationstraktinfektion {f} [med.]

respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases Atemwegsinfektionen {pl}; Atemweginfektionen {pl}; Atemwegsinfekte {pl}; Luftwegsinfektionen {pl}; Respirationstraktinfektionen {pl}

upper respiratory tract infection /URTI/; upper respiratory infection /URI/ [Am.] Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt

lower respiratory tract infection /LRTI/; lower respiratory infection /LRI/ [Am.]; chest infection Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt

course of illness; course of (the) disease; clinical course; course [listen] Krankheitsverlauf {m} [med.]

courses of illness; courses of disease; clinical courses; courses [listen] Krankheitsverläufe {pl}

mild course of illness leichter Krankheitsverlauf

if the illness remains mild bei einem leichten Krankheitsverlauf

diabetes mellitus; diabetes; sugar disease [listen] Zuckerharnruhr {f}; Zuckerkrankheit {f}; Diabetes mellitus {m} /DM/; Diabetes {m} [ugs.] [med.]

maturity-onset diabetes /MOD/; adult-onset diabetes; late-onset diabetes; senile diabetes Erwachsenendiabetes {m}; Altersdiabetes {m} [med.]

prediabetes Prädiabetes {m}

to have diabetes Diabetes haben; Zucker haben [ugs.]

vascular disease Gefäßerkrankung {f}; Gefäßkrankheit {f} [med.]

vascular diseases Gefäßerkrankungen {pl}; Gefäßkrankheiten {pl}

vascular disorders of the intestine Gefäßkrankheiten des Darmes

sexually transmitted disease /STD/; venereal disease /VD/; genital disease Geschlechtskrankheit {f}; Genitalkrankheit {f}; sexuell übertragbare Krankheit {f} [med.]

sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases Geschlechtskrankheiten {pl}; Genitalkrankheiten {pl}; sexuell übertragbare Krankheiten {pl}

male genital diseases männliche Genitalerkrankungen

cardiovascular disease Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}; kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.]

cardiovascular diseases Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl}; kardiovaskuläre Krankheiten {pl}

neonatal cardiovascular diseases kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen

Breda's disease; framboesia; yaws; bouba; pian; coco Himbeerpocken {pl}; Himbeerwarzensucht {f}; Frambösie {f}; Framboesia tropica {f} [med.]

childhood yaws kindliche Frambösie

tertiary yaws; gangosa tertiäre Frambösie

focus of a disease; focus [listen] Krankheitsherd {m}; Herd {m} [med.]

foci Krankheitsherde {pl}; Herde {pl}

generalizing focus streuender Herd; Streuherd {m}

pandemic disease; pandemic Pandemie {f}; weltweite Epidemie {f}; weltweite Seuche {f} [med.]

pandemic diseases; pandemics Pandemien {pl}; weltweite Epidemien {pl}; weltweite Seuchen {pl}

to slow the spread of the pandemic die Ausbreitung der Pandemie verlangsamen

pneumopathy; lung disease Pneumopathia {f}; Lungenerkrankung {f} [med.]

chronic obstructive pulmonary disease /COPD/ chronisch obstruktive Lungenerkrankung /COLD/

interstitial lung disease /ILD/; diffuse parenchymal lung disease /DPLD/ interstitielle Lungenerkrankung; diffuse Lungenparenchymerkrankung

metabolic disease; metabolic disorder Stoffwechselkrankheit {f}; Stoffwechselerkrankung {f}; Stoffwechselstörung {f} [med.]

metabolic diseases; metabolic disorders Stoffwechselkrankheiten {pl}; Stoffwechselerkrankungen {pl}; Stoffwechselstörungen {pl}

inborn errors of metabolism angeborene Stoffwechselkrankheiten

Addison's disease Addison-Krankheit {f} [med.]

eelworm disease; nematode disease Älchenkrankheit {f} [agr.] [med.]

maple syrup urine disease /MSUD/ Ahornsirupkrankheit {f}; Leuzinose {f} [med.]

allergic disease Allergose {f}

Aspirin-exacerbated respiratory disease /AERD/; Widal's triad; Samter's triad Analgetikaintoleranz {f}; Morbus Samter {m}; Morbus Widal {m}; Samter-Trias {f} [med.]

clown fish disease Anemonenfischkrankheit {f}

contagiousness; contagiosity; communicability; transmissibility; infectiousness (of a disease) Ansteckungsfähigkeit {f}; Übertragbarkeit {f}; Infektiosität {f} (einer Krankheit) [med.]

anthroponotic disease; anthroponosis Anthroponose {f} (Infektionskrankheit, die nur von Mensch zu Mensch übertragen wird) [med.]

anthroponotic diseases; anthroponoses Anthroponosen {pl}

pulseless disease Aortenbogensyndrom {n}; pulslose Krankheit {f} [med.]

arthropathy; joint disease Arthropathie {f}; Arthropathia {f}; Gelenkerkrankung {f} [med.]

dynamic force of spread (of an infectious disease) Ausbreitungsdynamik {f} (einer Infektionskrankheit) [med.]

expansion routes; propagation routes (of an infectious disease) Ausbreitungswege {pl} (einer Infektionskrankheit) [med.]

autoimmune disease; autoimmune disorder Autoimmunerkrankung {f}; Autoimmunkrankheit {f}; Autoaggressionskrankheit {f}; Autoimmunopathie {f} [med.]

autoimmune diseases; autoimmune disorders Autoimmunerkrankungen {pl}; Autoimmunkrankheiten {pl}; Autoaggressionskrankheiten {pl}; Autoimmunopathien {pl}

trivial disease Bagatellkrankheit {f} [med.]

trivial diseases Bagatellkrankheiten {pl}

bacterial disease; bacteriosis Bakterienerkrankung {f}; Bakterienkrankheit {f}; bakterielle Krankheit {f}; Bakteriose {f} [med.]

bacterial diseases; bacterioses Bakterienerkrankungen {pl}; Bakterienkrankheiten {pl}; bakterielle Krankheiten {pl}; Bakteriosen {pl}

More results >>>