BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dynamic [listen] dynamisch {adj}

more dynamic dynamischer

most dynamic am dynamischsten

dynamic analysis dynamische Analyse

dynamic friction Bewegungsreibung {f}

dynamic range Dynamikumfang {m}

dynamic mark; dynamic marking Dynamikzeichen {n}; Dynamikbezeichnung {f} [mus.]

dynamic marks; dynamic markings Dynamikzeichen {pl}

dynamic strength; vibration fatigue strength; vibration fatigue limit; vibration endurance strength; vibration endurance limit; fatigue strength/limit under vibratory/oscillation stresses (material) Ermüdungsfestigkeit {f}; Dauerschwingfestigkeit {f}; Dauerfestigkeit {f} (Werkstoff) [techn.]

dynamic headroom; headroom Musikbelastbarkeit {f} (von Lautsprechern)

dynamic pressure; stagnation point pressure Staudruck {m}

dynamic air speed indicator Staudruckmesser {m}

dynamic air speed indicators Staudruckmesser {pl}

dynamic time warping (in pattern recognition despite time variations) dynamische Zeitnormierung {f} (beim Erkennen von Musterns trotz zeitlicher Abweichungen) [math.] [comp.]

to make dynamic; to speed up; to stimulate sth. etw. dynamisieren {vt}

making dynamic; speeding up; to stimulate dynamisierend

made dynamic; speeded up; stimulated dynamisiert

ground bashing; vibrating compaction; dynamic consolidation Bodenverdichtung {f} mit Rüttel- und Schlaggeräten [constr.]

derailment protection; safety of running; running safety; dynamic safety (railway) Entgleisungssicherheit {f}; Laufsicherheit {f} (Bahn)

limiting dynamic value Nennstoßstrom {m}

hydrodynamic pressure; dynamic pressure (in a stream) Strömungsdruck {m}; dynamischer Wasserdruck {m}; dynamischer Druck {m}; hydrodynamischer Druck {m} (in einem Fließgewässer)

moving-conductor microphone; moving-coil microphone /MCM/; dynamic microphone Tauchspulenmikrofon {n}; Tauchspulmikrofon {n}; dynamisches Mikrofon {n} (Audio)

moving-conductor microphones; moving-coil microphones; dynamic microphones Tauchspulenmikrofone {pl}; Tauchspulmikrofone {pl}; dynamische Mikrofone {pl}

involving group dynamics; group-dynamic gruppendynamisch {adj} [soc.]

highly dynamic hochdynamisch {adj} [techn.]

structural dynamic strukturdynamisch {adj} [techn.]

dynamometamophism; dynamic metamorphism; dislocation metamorphism Dynamometamorphose {f} [geol.]

similarity; similitude [listen] Ähnlichkeit {f} [math.] [phys.]

similarity of triangles Ähnlichkeit von Dreiecken [math.]

dynamic similarity dynamische Ähnlichkeit [phys.]

geometric similarity geometrische Ähnlichkeit [math.]

direct similitude gleichsinnige Ähnlichkeit [math.]

kinematic similarity kinematische Ähnlichkeit [math.]

tape skew; skew (audiotape) [listen] Bandschräglauf {m}; Schräglauf {m} (Tonband)

dynamic skew dynamischer Schräglauf

stress [listen] Beanspruchung {f}

dynamic stress dynamische Beanspruchung; Schwingungsbeanspruchung {f}

mechanical stress mechanische Beanspruchung

directed stress gerichtete Beanspruchung

tectonic stress tektonische Beanspruchung

combined stress zusammengesetzte Beanspruchung

load; loading [listen] [listen] Belastung {f} [listen]

eccentric loading; off-centre loading außermittige Belastung

axial loading axiale Belastung

dynamic load dynamische Belastung

permissible load; permissible stress zulässige Belastung

fictitious load Scheinbelastung {f}

seal [listen] Dichtung {f} [techn.] [listen]

seals [listen] Dichtungen {pl}

gaskets and washers Dichtungen

static seal, gasket ruhende/statische Dichtung [listen]

dynamic seal, packing dynamische Dichtung

noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal berührungsfreie Dichtung

loose gland Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen

panel seal Dichtung am Montageausschnitt

electric conductive gasket elektrisch leitfähige Dichtung

hermetic seal hermetische Dichtung

pressure area; compression zone Druckzone {f}; Druckgebiet {n}

pressure areas; compression zones Druckzonen {pl}; Druckgebiete {pl}

dynamic pressure area dynamisches Druckgebiet

self-reinforcing tendencies; inherent dynamism Eigendynamik {f}

to become a process with its own dynamic eine Eigendynamik entwickeln

frequency multiplier Frequenzvervielfacher {m}

frequency multipliers Frequenzvervielfacher {pl}

dynamic multiplier dynamischer Vervielfacher; Pendelvervielfacher {m}

load; loading [listen] [listen] Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f} [listen] [listen] [listen]

critical load kritische Last

static load statische Last

dead load ständige Last

design load zulässige Last

imposed load; superimposed load; additional load aufgebrachte Last

dynamic loading dynamische Belastung

specified load vorgeschriebene Belastung

maximum rated load zulässige Belastung

when a load is applied to the knee/mine etc. wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.]

load transfer; weight transfer Lastverlagerung {f}

dynamic load transfer dynamische Lastverlagerung

electric conductance elektrischer Leitwert {m}; elektrische Steilheit {f}; Wirkleitwert {m}; Konduktanz {f} [geh.] [electr.]

dynamic slope; dynamic mutual conductance dynamischer Leitwert; dynamische Steilheit; Betriebssteilheit {f}; Arbeitssteilheit {f}

leakage conductance (semi-conductors) Leckleitwert {m} (Halbleiter)

shunt conductance Querleitwert {m}

intrinsic conductance Strömungseigenleitwert {m}; charakteristischer Strömungsleitwert {m}

demand (for sth.) (on a market) [listen] Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.] [listen] [listen]

demands [listen] Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}

great/big/high demand [listen] große/starke Nachfrage; hoher Bedarf [listen]

low demand geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf [listen]

in line with demand der Nachfrage entsprechend

to be in great demand stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein

to be in little demand wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein

to check the demand die Nachfrage drosseln

to create demand for sth. Nachfrage nach etw. schaffen

to accommodate the demand die Nachfrage befriedigen

to supply the demand die Nachfrage decken

to anticipate demand die Nachfrage beschleunigen

market demand Nachfrage am Markt

increase in demand Erhöhung der Nachfrage

increasing demand for steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach

derived demand abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf

adaptable demand anpassungsfähige Nachfrage

dynamic demand dynamische Nachfrage

effective demand effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage

elastic demand elastische Nachfrage

increased demand erhöhte Nachfrage

anticipated demand; expected demand erwartete Nachfrage

slack demand flaue Nachfrage

accumulated demand geballte Nachfrage

joint demand gekoppelte Nachfrage

induced demand induzierte Nachfrage

active demand; keen demand; lively demand; rush lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage

seasonal demand saisonbedingte Nachfrage

rush demand schnell auftretende Nachfrage; Ansturm

poor demand schwache Nachfrage

unsatisfied demand unbefriedigte Nachfrage

inelastic demand unelastische Nachfrage

effective demand wirksame Nachfrage

economic demand wirtschaftliche Nachfrage

deferred demand; delayed demand verzögerte Nachfrage

additional demand zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf

decrease in demand; falling demand Rückgang der Nachfrage

shift in demand Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage

increase in demand Zunahme der Nachfrage

in excess of demand größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert

The courses are in great demand. Die Kurse werden stark nachgefragt.

boundary condition; marginal condition Randwertbedingung {f}; Randbedingung {f} [math.]

boundary conditions; marginal conditions Randwertbedingungen {pl}; Randbedingungen {pl}

dynamic boundary condition dynamische Randbedingung

natural boundary condition natürliche Randbedingung

cyclic boundary condition periodische Randbedingung

essential boundary condition wesentliche Randbedingung

boundary conditions at infinity Randbedingungen im Unendlichen

friction [listen] Reibung {f}; Friktion {f} [phys.]

frictions Reibungen {pl}

sliding friction; dynamic friction; skidding friction gleitende Reibung; Gleitreibung

friction of rest; static friction; limiting friction; striction Reibung der Ruhe; Haftreibung

rolling friction rollende Reibung; Rollreibung

combined sliding and rolling friction wälzende Reibung; Wälzreibung; Rollreibung mit Schlupf

angle of internal friction Winkel der inneren Reibung

angle of true internal friction Winkel der wahren inneren Reibung

friction coefficient; coefficient of friction; coefficient of kinetic friction Reibungskoeffizient {m}; Reibungsbeiwert {m}; Reibungszahl {f} [phys.]

dynamic(al) friction coefficient Reibungsbeiwert der Bewegung

static friction coefficient Reibungsbeiwert der Ruhe

tyre characteristics Reifeneigenschaften {pl}

dynamic tyre characteristics dynamische Reifeneigenschaften

tyre radius [Br.]; tire radius [Am.] Reifenradius {m}; Reifenhalbmesser {m} [auto]

loaded tyre radius Reifenhalbmesser belastet/unter Last; Reifenrollradius

unloaded tyre radius; free tyre radius Reifenhalbmesser unbelastet/ohne Last

static loaded radius; static rolling radius statischer Rollhalbmesser; Rollradius unter ruhender Last

dynamic loaded radius; dynamic rolling radius wirksamer/dynamischer Rollhalbmesser; dynamisch belasteter Rollradius

squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia [listen] [listen] Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]

alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)

monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus einseitiges Schielen

latent squint; dynamic strabismus, heterophoria latentes Schielen

permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed) rotierendes Schielen

accomodative quint; accomodative strabism Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)

concomitant squint/strabism [listen] Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)

cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia [listen] Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)

intermittent convergent squint/strabism intermittierendes Einwärtsschielen/Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)

wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)

paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)

sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)

vertical squint/strabism; hypertropia [listen] Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)

gliding; soaring [listen] Segelflug {m}

dynamic soaring dynamischer Segelflug

memory; storage; store [Br.] [listen] [listen] [listen] Speicher {m} [comp.] [listen]

active storage aktiver Speicher

dynamic storage dynamischer Speicher

erasable storage löschbarer Speicher

retentive memory nullspannungsgesicherter Speicher

paging area memory /PAM/ seitenorientierter Speicher

sequential-access memory; sequential-access storage; serial-access memory /SAM/; serial memory; serial store Sequenzspeicher {m}

virtual memory virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher

system test Systemtest {m}

system tests Systemtests {pl}

dynamic system test dynamischer Systemtest

flooding; inundation (of sth.) Überschwemmung {f}; Überflutung {f} (von etw.) [envir.] [listen]

flooding; inundations Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl}

coastal flooding Küstenüberschwemmung {f}

dynamic inundation dynamische Überschwemmung

static inundation statische Überschwemmung

unbalance; imbalance Unwucht {f}

imbalance of a tyre Reifenunwucht {f}

dynamic unbalance dynamische Unwucht

permissible residual unbalance zulässige Restunwucht

wave [listen] Welle {f} [phys.] [telco.] [listen]

waves [listen] Wellen {pl}

decaying wave abklingende Welle

dynamic wave dynamische Welle

incident wave einfallende Welle [telco.]

electromagnetic wave elektromagnetische Welle

damped wave gedämpfte Welle

internal wave interne Welle

standing wave; stationary wave stehende Welle; Stehwelle

discontinuity wave Unstetigkeitswelle {f}

viscosity Zähigkeit {f}; Viskosität {f} (Mechanik); innere Reibung {f} (Flüssigkeit/Gas)

dynamic viscosity dynamische Viskosität

kinematic viscosity kinematische Viskosität

comparative [listen] vergleichend; comparativ {adj}

comparative study vergleichende Studie

comparative dynamic analysis komparativ-dynamische Analyse

comparative-static analysis komparativ-statische Analyse

comparative advantage komparativer Vorteil

comparative disadvantage komparativer Nachteil

comparative dynamics komparative Dynamik

comparative statics komparative Statik

to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile zielführend sein {vi}

Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.

Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.

It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.