dump : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	dump; depot	Lager {n}; Depot {n} [mil.]
	dumps; depots	Lager {pl}; Depots {pl}
	ammunitions dump; munitions dump	Munitionslager {n}; Munitionsdepot {n}
	arms depot	Waffenlager {n}; Waffendepot {n}
	to set up a depot	ein Lager anlegen; ein Depot anlegen
	memory dump; dump (of a data inventory at a given time)	Speicherabzug {m}; Abzug {m}; Speicherauszug {m}; Auszug {m} (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) [comp.]
	memory dumps; dumps	Speicherabzüge {pl}; Abzüge {pl}; Speicherauszüge {pl}; Auszüge {pl}
	change dump	Änderungsabzug {m}; Änderungsauszug {m}
	screen dump	Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}
	snapshot dump; snapshot [coll.]	Instantanspeicherabzug {m}; Instantanspeicherauszug {m}
	dynamic dump	dynamischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}
	static dump	statischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}
	error analysis dump	Speicherauszug bei Fehlern
	to do a memory dump; to dump data	einen Speicherabzug / Speicherauszug (von Daten) machen
	dump; rubbish dump	Schutthaufen {m}; Abfallhaufen {m}
	dumps; rubbish dumps	Schutthaufen {pl}; Abfallhaufen {pl}
	to dump sth.; to tip (up) sth. [Br.]	etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen {vt}
	dumping; tipping	kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladend
	dumped; tipped	gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladen
	to dump waste in the sea	Abfälle verklappen [naut.]
	to dump on sb.	seine Probleme bei jdm. abladen
	to tip a seat up	einen Sitz hochklappen
	to dump sth. (waste)	etw. abladen; abkippen {vt} (Abfall) [envir.]
	dumping	abladend; abkippend
	dumped	abgeladen; abgekippt
	to dump waste material at sea	Abfälle ins Meer kippen
	to dump unwanted furniture in the car park	nicht mehr gewollte Möbel auf dem Parkplatz abladen
	to dump sth. (that sells badly)	etw. (was sich schlecht verkauft) verschleudern {vt} [econ.]
	dumping	verschleudernd
	dumped	verschleudert
	dump valve	Absteuerbeschleuniger {m}
	dump format	Abzugsformat {n} [comp.]
	dump routine	Abzugsroutine {f}
	dump routines	Abzugsroutinen {pl}
	dump	Auslistung {f}
	dump truck; dumper	Autoschütter {m}
	dump	Kaff {n}; Dreckloch {n}; Sauladen {m} [pej.]
	dump truck; dumper	Muldenkipper {m}; Autoschütter {m} [auto]
	dump trucks; dumpers	Muldenkipper {pl}; Autoschütter {pl}
	to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.]	mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.]
	to dump on sb.	jdn. von oben herab behandeln {vt}
	to dump sth.	etw. lagern; stapeln {vt} [mil.]
	waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.]	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.]
	waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl}
	landfills; dumpsites; disposals	Deponien {pl}
	building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.]	Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.]
	landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill	geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}
	uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.]	ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe
	factory landfill	Werksdeponie {f}
	on the rubbish dump of history	auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]
	to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]	etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}
	dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering	abwälzend; aufhalsend
	dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered	abgewälzt; aufgehalst
	to lay the responsibility in sb.'s lap	die Verantwortung auf jdn. abwälzen
	to saddle yourself with sth.	sich etw. aufhalsen
	to be saddled with sth.	etw. am Hals haben
	to lumber one's mind with sth.	sich mit etw. belasten
	overburden dump; spoil pile; spoil mound; mound of spoil; waste pile	Abraumhalde {f}; Abraumkippe {f}; Abraumdeponie {f} [min.]
	overburden dumps; spoil piles; spoil mounds; mounds of spoil; waste piles	Abraumhalden {pl}; Abraumkippen {pl}; Abraumdeponien {pl}
	coal-mine spoil	Abraumhalde im Kohlebergwerk
	screenshot; screen dump	Bildschirmfoto {n}; Bildschirmkopie {f}; Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}; Schirmbild {n} [comp.]
	screenshots; screen dumps	Bildschirmfotos {pl}; Bildschirmkopien {pl}; Bildschirmabzüge {pl}; Bildschirmauszüge {pl}; Schirmbilder {pl}
	thumbshot	Bildschirmfoto im Miniaturformat; Miniaturschirmbild {n}
	tipper; dumper; tipper lorry [Br.]; tipping lorry [Br.]; tip lorry [Br.]; tipper truck [Am.]; tipping truck [Am.]; tip truck [Am.]; dump truck [Am.]	Kippwagen {m}; Kipp-LKW {m}; Kippfahrzeug {n}; Kipper {m} [auto]
	tippers; dumpers; tipper lorries; tipping lorries; tip lorries; tipper trucks; tipping trucks; tip trucks; dump trucks	Kippwagen {pl}; Kipp-LKWs {pl}; Kippfahrzeuge {pl}; Kipper {pl}
	front tipper; front dumper	Vorkopfkipper {m}; Kopfkipper {m}
	waste skip; skip; dump body	Schuttmulde {f}; Kippmulde {f}; Absetzmulde {f}; Mulde {f}; Kipper {m} (offener Container für Bauschutt usw.)
	waste skips; skips; dump bodies	Schuttmulden {pl}; Kippmulden {pl}; Absetzmulden {pl}; Mulden {pl}; Kipper {pl}
	one-side dump body	Einseitenkipper {m}
	atmospheric steam dump station	Abblasestation {f} [techn.]
	share ramping; pump and dump (stock exchange)	Anteil-Ramping {n} (Börse) [fin.]
	side piling; spoil bank; dump	Aufstürzung {f}; Anschüttung {f}; Seitendeponie {f}; Seitenablagerung {f} [constr.]
	petrol dump [Br.]; gasoline dump [Am.]	Benzinlager {n}; Tanklager {n} [auto]
	petrol dumps; gasoline dumps	Benzinlager {pl}; Tanklager {pl}
	pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.]	Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.]
	pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps	Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl}
	loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)	Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)
	bottom dump truck	Bodenentleerer {m}
	waste dump management; landfill management; waste tip management [Br.]	Deponiebewirtschaftung {f} [envir.]
	landfill design; waste dump design; waste tip design [Br.]	Deponieplanung {f} [envir.]
	landfill reclamation; waste dump reclamation; waste tip reclamation [Br.]	Deponierekultivierung {f} [envir.]
	landfill location; waste dump location; waste tip location [Br.]	Deponiestandort {m} [envir.]
	landfill locations; waste dump locations; waste tip locations	Deponiestandorte {pl}
	ore dump; heap of dead ore	Erzhalde {f} [min.]
	ore dumps; heaps of dead ore	Erzhalden {pl}
	rear dump truck	Hinterkipper {m}
	rear dump trucks	Hinterkipper {pl}
	dump-grate spreader (furnace)	Kipprost-Wurffeuerung {f} (Feuerungsanlage)
	hopper barge; self-emptying barge; dredger's mud barge; dump scow	Klappschute {f}; Bodenentleerschute {f} [naut.]
	hopper barges; self-emptying barges; dredger's mud barges; dump scows	Klappschuten {pl}; Bodenentleerschuten {pl}
	kickback dump	Kopfwipper {m} [min.]
	heat sink; heat dissipator [formal]; heat dump [coll.] [rare]	Kühlkörper {m}; Wärmesenke {f} [techn.]
	heat sinks; heat dissipators; heat dumps	Kühlkörper {pl}; Wärmesenken {pl}
	midday dump; midday reduction (of photosynthesis or transpiration)	Mittagsdelle {f}; Mittagsdepression {f} [bot.]
	side-tipping wagon [Br.]; V-dump car [Am.] (railway)	Muldenkippwagen {m}; Muldenkipper {m} (Bahn)
	side-tipping wagons; V-dump cars	Muldenkippwagen {pl}; Muldenkipper {pl}
	rocker dump car	Muldenkipper {m} [min.]
	rocker dump cars	Muldenkipper {pl}
	rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)	Rettungsausgabe {f} (automatische Datensicherung bei Störfällen) [comp.]
	spoil bank; spoil dump	Schutthalde {f} [constr.]
	spoil banks; spoil dumps	Schutthalden {pl}
	side-dump truck	Seitenkipper {m}
	side-dump trucks	Seitenkipper {pl}
	buoy dump; buoy yard	Tonnenhof {m} [naut.]
	buoy dumps; buoy yards	Tonnenhöfe {pl}
	to drop; to drop down; to dump down sb./sth.	jdn./etw. fallen lassen {adj}
	tipping in layers [Br.]; dumping in layers [Am.]; sanitary landfill [Am.] (at a rubbish dump)	lagenweise Abdeckung {f} von Müllschichten (auf einer Mülldeponie) [envir.]
	gas	Gas {n} [phys.]
	gases; gasses	Gase {pl}
	burnable gas	brennbares Gas; Brenngas {n}
	landfill gas; waste dump gas; dumpsite gas	Deponiegas {n}
	low-pressure gas	Niederdruckgas {n}; ND-Gas {n}
	residual gas	Restgas {n}; Gasrückstand {m}
	buoyant gas	Traggas {n}
	stripped gas	trockenes Gas; abgestreiftes Gas
	to cook by gas	auf Gas kochen
	remediation; clean-up	Sanierung {f} [envir.] [constr.]
	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}
	soil remediation	Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}
	landfill remediation; landfill clean-up; waste dump remediation	Deponiesanierung {f}
	contaminant plume remediation; plume remediation	Fahnensanierung {f}
	partial remediation	Teilsanierung {f}
	remediation of groundwater pollution	Sanierung der Grundwasserverschmutzung
More results