BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

unilateral (involving only one of several parties) einseitig; unilateral [geh.] {adj} [pol.] [soc.] [listen]

a unilateral decision eine einseitige Entscheidung

unilateral black eye; monocle haematoma; monocular periorbital haematoma (in a basal skull fracture) Monokelhämatom {n} (bei Schädelbasisbruch) [med.]

solo run; solo effort Alleingang {m}

solo runs Alleingänge {pl}

a solo run by Poland ein Alleingang Polens

unilateral/isolated national initiatives nationale Alleingänge

to do sth. single-handedly; to do sth. solo etw. im Alleingang machen

challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind

pressure [listen] Druck {m}; Pression {f} [geh.] [listen]

pressures Drucke {pl}; Drücke {pl}

total pressure; overall pressure Gesamtdruck {m}

smooth and continuous pressure gleichmäßiger Druck

full pressure voller Druck

minimum pressure Mindestdruck {m}

to reduce the pressure den Druck mindern

to be under pressure unter Druck stehen

to put under pressure [listen] unter Druck setzen

to put pressure on sb.; to apply pressure to sb. auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen

to apply pressure to Druckmittel anwenden auf

to work at high pressure mit Hochdruck arbeiten

absolute pressure absoluter Druck

confining pressure; pressure acting in all directions allseitiger Druck

directional pressure; unilateral pressure einseitiger Druck

axial compression mittiger Druck

double taxation relief Entlastungsmaßnahme {f} zur Vermeidung der Doppelbesteuerung [fin.] [adm.]

unilateral relief einseitige Entlastungsmaßnahme; einseitige Entlastung

Laplace transformation Laplace-Transformation {f} [math.]

unilateral Laplace transformation einseitige Laplace-Transformation

two-sided Laplace transform; bilateral Laplace transform zweiseitige Laplace-Transformation

inverse Laplace transformation Laplace-Rücktransformation {f}

measure [listen] Maßnahme {f}; Maßregel {f} [listen]

measures [listen] Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} [listen]

accompanying measures; complementary measures; supporting measures Begleitmaßnahmen {pl}

radical measures durchgreifende Maßnahmen

unilateral measure einseitige Maßnahme

connected measures; collateral measures flankierende Maßnahmen

collectives measures Kollektivmaßnahmen

contested measure umstrittene Maßnahme

re-packaging of old measures alte Maßnahmen neu verpackt

to take action/steps/measures to achieve sth. Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken

to take/ to carry out a measure eine Maßnahme ergreifen/setzen

proposed urban development measures beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

extremities [listen] äußerste Maßnahmen

incentive measures stimulierende Maßnahmen

measures on differentiating differenzierende Maßnahmen

squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia [listen] [listen] Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]

alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)

monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus einseitiges Schielen

latent squint; dynamic strabismus, heterophoria latentes Schielen

permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed) rotierendes Schielen

accomodative quint; accomodative strabism Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)

concomitant squint/strabism [listen] Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)

cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia [listen] Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)

intermittent convergent squint/strabism intermittierendes Einwärtsschielen/Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)

wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)

paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)

sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)

vertical squint/strabism; hypertropia [listen] Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)

declaration of independence Unabhängigkeitserklärung {f} [pol.]

declarations of independence Unabhängigkeitserklärungen {pl}

unilateral declaration of independence einseitige Unabhängigkeitserklärung

contract (with/between sb. / on sth.) [listen] (privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [listen]

contracts [listen] Verträge {pl}

subsequent contract; follow-up contract Folgevertrag {m}

model contract Mustervertrag {m}

fictitious contract; feigned contract; sham contract Scheinvertrag {m}

express contract ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag

fixed-term contract; contract of limited duration befristeter Vertrag

unilateral contract einseitig verpflichtender Vertrag

executed contract erfüllter Vertrag

fictitious contract fingierter Vertrag

contract requiring a specific form formbedürftiger Vertrag

informal contract formfreier Vertrag

formal contract; deed [listen] förmlicher Vertrag

simple contract formloser Vertrag; einfacher Vertrag

reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag

sales-like contract kaufähnlicher Vertrag

verbal contract mündlicher Vertrag

implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.] stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist

open-end contract; contract of unlimited duration unbefristeter Vertrag

abiding by a contract getreu dem Vertrag

as per contract laut Vertrag

executory contract noch zu erfüllender Vertrag

to amend the contract den Vertrag ändern

to accept a contract einen Vertrag annehmen

to draft a contract einen Vertrag aufsetzen

to certify the contract den Vertrag beglaubigen

to confirm a contract einen Vertrag bestätigen

to enter into a contract einen Vertrag eingehen

to terminate a contract einen Vertrag kündigen

to make/conclude a contract einen Vertrag schließen/abschließen

to cancel a contract einen Vertrag stornieren

to extend a contract einen Vertrag verlängern

contract expires Vertrag läuft aus

to sign sb. on jdn. unter Vertrag nehmen

to be under contract; to be contracted unter Vertrag stehen

unsigned nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)