BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

imbalance; precarious situation Schieflage {f} [übtr.]

to correct an imbalance eine Schieflage korrigieren

to find oneself in a precarious situation in eine Schieflage geraten sein

imbalance; disequilibrium; unbalanced state Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f}

budgetary imbalance die Unausgeglichenheit des Haushalts

to correct the disequilibrium of the balance of payments die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen

imbalance; unbalance; non-equilibrium Ungleichgewicht {n}

budgetary imbalances Haushaltsungleichgewichte {pl}

regional imbalance regionales Ungleichgewicht

imbalance Einseitigkeit {f}; Unausgewogenheit {f}

unbalance; imbalance Unwucht {f}

imbalance of a tyre Reifenunwucht {f}

dynamic unbalance dynamische Unwucht

permissible residual unbalance zulässige Restunwucht

disequilibrium on the labour market; job market imbalance Arbeitsmarktungleichgewicht {n}

electrolyte imbalance gestörter Elektrolythaushalt {m}; Elektrolytentgleisung {f} [med.]

wheel imbalance Radunwucht {f}

metabolic imbalance Stoffwechselentgleisung {f} [med.]

supply (on a market) [listen] Warenangebot {n}; Angebot {n} (auf einem Wirktschaftsmarkt) [econ.] [listen]

supplies [listen] Warenangebote {pl}; Angebote {pl} [listen]

the law of supply and demand das Gesetz von Angebot und Nachfrage

imbalance of supply and demand Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage

decrease in supply Abnahme des Angebots

dwindling of supplies Nachlassen des Angebots

movement in supply Veränderung des Angebots

shift in supply Verschiebung des Angebots

effecive supply effektives Angebot

elastic supply elastisches Angebot

areas with a surplus of supply Bereiche mit einem Überangebot

to redress sth. etw. beseitigen; bereinigen {vt}

redressing beseitigend; bereinigend

redressed beseitigt; bereinigt

to redress the imbalance das Ungleichgewicht beseitigen

to be indicative of sth.; to be suggestive of sth.; to be denotative of sth. auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen; auf etw. schließen lassen {vi}

symptoms suggestive of electrolyte imbalance Symptome, die auf einen gestörten Elektrolythaushalt hindeuten