find : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to find {found; found}	finden; vorfinden; auffinden {vt}
	finding	findend; vorfindend; auffindend
	found	gefunden; vorgefunden; aufgefunden
	he/she finds	er/sie findet
	I/he/she found	ich/er/sie fand
	he/she has/had found	er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would find	ich/er/sie fände
	to find a ready market	guten Absatz finden
	to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)	in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}
	to get caught up in a scandal	in einen Skandal verstrickt werden
	to get caught up / to find yourself trapped in the civil war	(mitten) in den Bürgerkrieg geraten
	We got caught in a rain storm.	Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.
	How did you get caught up in this mess?	Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?
	I had no desire to be caught up in political activities.	Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.
	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)
	finding out; learning	erfahrend; hörend; lernend
	found out; learned	erfahren; gehört; gelernt
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from a discussion	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen
	He says he learned a lot from the book.	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.
	I'd like to find out more about the school's activities.	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	to establish sth.; to determine sth.; to find out ↔ sth.	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}
	establishing; determining; finding out	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend
	established; determined; found out	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden
	establishes; determines; find out	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus
	established; determined; found out	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus
	It was established that ...; It was found that ...	Es wurde festgestellt, dass ...
	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.
	I was unable to establish why these changes were made.	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.
	finding; find	Fund {m}; Fundstück {n}
	findings; finds	Funde {pl}; Fundstücke {pl}
	hoard find (archaeology)	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)
	Internet find; Web find	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}
	surface find (archaeology)	Oberflächenfund {m} (Archäologie)
	stray find (archaeology)	Streufund {m} (Archäologie)
	to make a find	einen Fund machen
	archaeological finds	archäologische Fundstücke
	closed find	geschlossener Fund
	associated find	vergesellschafteter Fund
	to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]	an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln; beckmessern {v}
	finding fault; carping; quibbling; caviling	etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd; beckmessernd
	found fault; carped; quibbled; caviled	etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt; beckmessert
	to always look for things to find fault with	immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen
	What don't you like about it?; What's wrong with it?	Was hast du daran auszusetzen?
	There is nothing wrong with it.	Daran ist nichts auszusetzen.
	She finds fault with everything I do.	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
	to find sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden {vt}
	finding	antreffend; vorfindend
	found	angetroffen; vorgefunden
	When can she be found at home?	Wann ist sie zu Hause anzutreffen?
	I hope to find you in good health.	Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen.
	You can meet me there tomorrow.	Du kannst mich morgen dort antreffen.
	to find out ↔ sb.	jdm. auf die Spur/Schliche kommen {vi}; jdn. entlarven {vt}
	finding out	auf die Spur/Schliche kommend; entlarvend
	found out	auf die Spur/Schliche gekommen; entlarvt
	He only admitted the facts once he was found out.	Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war.
	to find out about sth.	hinter etw. kommen {vi}; etw. herausbekommen; herauskriegen [ugs.]; herausfinden {vt}
	finding out about	hinter kommend; herausbekommend; herauskriegend; herausfindend
	found out about	hinter gekommen; herausbekommen; herausgekriegt; herausgefunden
	My father found out about me smoking when I was 15.	Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war.
	to find sth. again	etw. wiederfinden {vt}
	finding again	wiederfindend
	found again	wiedergefunden
	items of found property	wieder aufgefundene Gegenstände; wiedergefundene Gegenstände
	to find accommodation {found; found}	unterkommen {vi} (eine Unterkunft finden)
	finding accommodation	unterkommend
	found accommodation	untergekommen
	to find one's way	sich zurechtfinden {vr}
	finding one's way	sich zurechtfindend
	found one's way	sich zurechtgefunden
	to find one's way back; to find the way back	(den Weg) zurückfinden {vt}
	finding one's way back	zurückfindend
	found one's way back	zurückgefunden
	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)
	to find out sth.	etw. in Erfahrung bringen {vt}
	I don't know when the lecture starts, but I'll find out.	Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.
	to find complete expression; to be given complete expression	sich ausleben; sich entfalten {vr}
	to find a way {found; found}	sich zu helfen wissen {vr}
	to find expression in sth.; to be reflected in sth.	sich in etw. niederschlagen {vr}; zum Ausdruck kommen
	to find employment; to find a job (as sth.)	(als etw.) unterkommen {vi} (eine Anstellung bekommen)
	to find sb. lacking in sth.	etw. an jdm. vermissen {vt}
	to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.	auf etw. neugierig; gespannt sein {v}
	to await the outcome of sth.	auf den Ausgang von etw. gespannt sein
	Most people are curious about foreign countries.	Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.
	I am genuinely curious to see his report.	Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.
	I'm really curious what your answer is going to be.	Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort.
	We are dying to know what will happen.	Da sind wir alle sehr gespannt.
	I am bursting to find out.	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]
	site of the discovery; site of the find; find spot	Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]
	sites of the discovery; sites of the find; find spots	Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}
	archeological site	archäologische Fundstätte
	type site	Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks
	wreck site	Fundstelle des Wracks
	This is where the mummy was found.	Hier ist der Fundort der Mumie.
	to make time; to find time for sth./to do sth.	sich für etw. Zeit nehmen; sich Zeit nehmen, um etw. zu tun {vr}
	making time; finding time	sich Zeit nehmend
	made time; found time	sich Zeit genommen
	Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children.	Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden.
	Can you make time for it?	Kannst du das zeitlich unterbringen?
	We don't know yet when we can make time for that.	Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können.
	to disapprove of sth.; to deplore sth.; to deprecate sth.; to find sth. unacceptable	etw. ablehnen; gegen etw. sein; etw. missbilligen [geh.]; etw. nicht akzeptieren {vt}; an etw. Anstoß nehmen {vi} [geh.]
	disapproving of; deploring; deprecating; finding unacceptable	ablehnend; gegen etw. seiend; missbilligend; nicht akzeptierend; Anstoß nehmend
	disapproved; deplored; deprecated; found unacceptable	abgelehnt; gegen etw. gewesen; gemissbilligt; nicht geakzeptiert; Anstoß genommen
	a deprecating stare	ein missbilligender / strafender Blick
	to curry favour [Br.]/favor [Am.] with sb.; to find the favour of sb.; to ingratiate yourself with sb.	sich jdm./an jdn. anbiedern; sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. Liebkind machen; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vr}
	currying favour/favor; finding the favour; ingratiating yourself	sich anbiedernd; sich einschmeichelnd; sich Liebkind machend; um jds. Gunst buhlend
	curried favour/favor; found the favour; ingratiated yourself	sich angebiedert; sich eingeschmeichelt; sich Liebkind gemacht; um jds. Gunst gebuhlt
	However here it is important, instead of trying to curry favour, to have the courage for individuality.	Wichtig dabei ist allerdings, sich anstatt bei allen anzubiedern, gerade auch hier Mut zur Individualität zu haben.
	to hold; to find; to adjudicate; to adjudge that ...	für Recht erkennen, dass ...; erkennen, dass ... {v} [jur.]
	to find for the plaintiff	im Sinne der klagenden Partei erkennen
	to find liability for damages	auf Schadensersatz erkennen
	to award a sentence	auf (eine) Strafe erkennen
	to orient yourself; to orientate yourself [Br.] (to your surroundings); to get / find / figure out / gather your bearings	sich zurechtfinden; sich orientieren {vr} (in einer Umgebung)
	orienting yourself; orientating yourself; getting figure out / gather your bearings	sich zurechtfindend; sich orientierend
	oriented yourself; orientated yourself; got figure out / gather your bearings	sich zugerechtgefunden; sich georientiert
	to orient yourself to your new job	sich am neuen Arbeitsplatz zurechtfinden
	look-and-find picture	Suchbild {n}
	look-and-find pictures	Suchbilder {pl}
	spot-the-difference picture; spot-the-difference picture puzzle; spot-the-changes puzzle	Fehlersuchbild {n}
	to come to life again; to find a new lease on life	wieder aufleben {vi}
	coming to life again; finding a new lease on life	wieder auflebend
	come to life again; found a new lease on life	wieder aufgelebt
	archaeological find	Bodenfund {m}
	bomb find	Bombenfund {m}
	single find	Einzelfund {m}
	river find	Flussfund {m}
	grave find	Gräberfund {m} [archeol.]
	archaeological find	Grabungsfund {m}
	archaeological finds	Grabungsfunde {pl}
	small find	Kleinfund {m}
	photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)	Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)
	to be trampled underfoot; to find yourself between the hammer and the anvil	unter die Räder kommen {vi} [übtr.]
	Human rights have been crushed in the process.	Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen.
	search-and-replace function; find-and-replace function	Such- und Ersatzfunktion {f} [comp.]
	to learn to get on / get along with one another; to find / reach / establish a modus vivendi [formal]	sich miteinander arrangieren; einen Modus vivendi finden [geh.] {vr} [soc.]
	to make a find; to strike it rich; to strike a bonanza; to hit pay dirt [Am.] [fig.]	fündig werden {vi}
	A fool can always find a greater fool to admire him.	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.
	Some viewers may find these scenes disturbing.	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.
	I didn't find the time for it.	Ich hatte keine Zeit dafür.
	Scratch a lover, and find a foe.	Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.
	How did you find it?	Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?
	lucky find; lucky choice; lucky strike	Glücksgriff {m}
	to have been a really good/wise choice	ein wahrer Glücksgriff sein
	remedy (for sth.)	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)
	remedies	Möglichkeiten der Abhilfe
	(in order) to find a remedy	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen
	These problems do not have a simple remedy.	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.
	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können
	He / It is not without remedy.	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.
	He felt as if his marital problems were beyond remedy.	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.
	offside trap	Abseitsfalle {f} [sport]
	to be trying to play the off-side trap	es mit der Abseitsfalle versuchen
	to play the offside trap	mit der Abseitsfalle arbeiten
	to get caught/find oneself caught in the offside trap	in die Abseitsfalle laufen
More results