damages : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	claim for damages; claim (insurance business)	Schadensersatzforderung {f}; Schadenersatzforderung {f}; Schaden {m} (Versicherungswesen)
	claims for damages; claims	Schadensersatzforderungen {pl}; Schadenersatzforderungen {pl}; Schäden {pl}
	to settle a claim; to adjust a claim	einen Schaden regulieren
	damages; compensation; indemnification	Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}
	compensatory damages	ausgleichender Schadensersatz
	nominal damages	nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatz
	money damages	Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}
	exemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]	Strafschadensersatz {m}; Schadenersatz mit Strafcharakter
	damages for loss of amenity	Schadensersatz für entgangene Lebensfreude
	to claim damages	Schadensersatz geltend machen
	to recover damages; to recover compensation	Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen
	to award sb. damages	jdm. Schadensersatz zusprechen
	to pay damages; to pay compensation	Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten
	to demand damages; to demand compensation	Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen
	to sue sb. for damages	jdn. auf Schadensersatz verklagen
	contractual penalty; liquidated damages	Pönale {f,n}; Vertragsstrafe {f} [jur.]
	contractual penalties; liquidated damageses	Pönalen {pl}; Pönalien {pl}; Vertragsstrafen {pl}
	claim for damages; claim for compensation	Schadensersatzanspruch {m}
	claims for damages; claims for compensation	Schadensersatzansprüche {pl}
	action for damages	Schadensersatzklage {f}; Schadenersatzklage {f} [jur.]
	actions for damages	Schadensersatzklagen {pl}; Schadenersatzklagen {pl}
	payment of damages	Schadenersatzleistung {f}
	payments of damages	Schadenersatzleistungen {pl}
	claims settlement; settlement of damages	Schadensabwicklung {f}; Schadenabwicklung {f}; Schadensregulierung {f}
	damage value; amount of damages	Schadenswert {m}
	liable for damages; liable to pay damages; held for damages	schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig; ersatzpflichtig {adj}
	flaying damage (leather processing)	Abzugsschaden {m} (Lederverarbeitung)
	flaying damages	Abzugsschäden {pl}
	impairment; damage	Beeinträchtigung {f}; Schädigung {f}; Schaden {m} [med.] [psych.]
	impairments; damages	Beeinträchtigungen {pl}; Schädigungen {pl}; Schäden {pl}
	selective impairment	selektive Beeinträchtigung
	to cause genetic damage in infants	bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachen
	collateral damage	Begleitschaden {m}; Kollateralschaden {m} [mil.]
	collateral damages	Begleitschäden {pl}; Kollateralschäden {pl}
	assessment (of charges, fines etc.)	Bemessung {f}; Veranlagung {f}; Berechnung {f}; Festsetzung {f} (von Abgaben, Geldstrafen usw.) [adm.]
	additional assessments	Nachschüsse {pl}
	assessment of contributions	Festsetzung der Beiträge
	assessment of damages	Festsetzung der Entschädigungssumme
	assessment of import duties	Bemessung der Eingangsabgaben
	damage by mining; mining damage	Bergschaden {m} [min.]
	damages by mining; mining damages	Bergschäden {pl}
	damage	Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f}
	damages	Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl}
	damage to the goods	Beschädigung der Ware
	minor damage	geringfügiger Schaden
	special damage	besondere Schäden
	accidental damage to technical installations	unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie
	pre-damage; pre-existing damage	Vorschaden {m}; Vorschädigung {f}
	oil damage	Beschädigung {f} durch Öl
	scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)	Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad)
	probability of damage	Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt
	to make good the damage	den Schaden ersetzen
	car body damage; damage to (car) body-work	Blechschaden {m} [auto]
	car body damages; damages to body-work	Blechschäden {pl}
	lightning damage	Blitzschaden {m}
	lightning damages	Blitzschäden {pl}
	slope damage (in earthwork structures)	Böschungsschaden {m} (bei Erdbauwerken)
	slope damages	Böschungsschäden {pl}
	fire damage	Brandschaden {m}
	fire damages	Brandschäden {pl}
	singe	leichter Brandschaden
	hereditary defect; hereditary injury; damage to the inherited characteristics	Erbgutschaden {m} [biochem.]
	hereditary defects; hereditary injuries; damages to the inherited characteristics	Erbgutschäden {pl}
	moisture damage	Feuchtigkeitsschaden {m}
	moisture damages	Feuchtigkeitsschäden {pl}
	liquid damage	Flüssigkeitsschaden {m}
	liquid damages	Flüssigkeitsschäden {pl}
	a liquid-damaged mobile	ein Handy mit Flüssigkeitsschaden
	consequential loss; consequential damage	Folgeschaden {m}; Sekundärschaden {m}
	consequential losses; consequential damages	Folgeschäden {pl}; Sekundärschäden {pl}
	feeding damage	Fraßschaden {m} [agr.]
	feeding damages	Fraßschäden {pl}
	gearbox damage	Getriebeschaden {m} [auto]
	gearbox damages	Getriebeschäden {pl}
	all-risk damage (insurance)	Globalschaden {m} (Versicherung)
	all-risk damages	Globalschäden {pl}
	slope damage	Hangschaden {m}; Erosionsschaden {m} an einem Hang [envir.] [geogr.]
	slope damages	Hangschäden {pl}; Erosionsschäden {pl} an einem Hang
	brain damage	Hirnschaden {m}; Hirnschädigung {f} [med.]
	brain damages	Hirnschäden {pl}; Hirnschädigungen {pl}
	quantum	Höhe des Anspruchs {f}; Betragshöhe {f} [jur.]
	quantum of damages	Höhe des Schadensersatzes; Entschädigungshöhe {f}
	damage caused by hunting	Jagdschaden {m}
	damages caused by hunting	Jagdschäden {pl}
	boiler damage	Kesselschaden {m} [mach.]
	boiler damages	Kesselschäden {pl}
	cartilage damage; cartilage defect; cartilage lesion	Knorpelschaden {m} [med.]
	cartilage damages; cartilage defects; cartilage lesions	Knorpelschäden {pl}
	damage	Lädierung {f}
	damages	Lädierungen {pl}
	trival damage while/when parking	Parkrempler {m} (Vorgang) [auto]
	trival damages while/when parking	Parkrempler {pl}
	trival damage while parked	Parkrempler {m} (Schaden) [auto]
	trival damages while parked	Parkrempler {pl}
	damage while parked; damage while parked incident	Parkschaden {m} [auto]
	damages while parked; damage while parked incidents	Parkschäden {pl}
	to sustain damage while parked	einen Parkschaden haben/abbekommen
	to cause damage while/when parking	einen Parkschaden verursachen
	parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident	Parkschaden mit Unfallflucht
	tyre [Br.]/tire [Am.] damage; tyre [Br.]/tire [Am.] failure	Reifenschaden {m}; Reifendefekt {n} [auto]
	tyre/tire damages; tyre/tire failures	Reifenschäden {pl}
	damaging event; event causing loss or damage (insurance business)	Schadensereignis {n}; Schadenereignis {n} (Versicherungswesen)
	damaging events; events causing loss or damages	Schadensereignisse {pl}; Schadenereignisse {pl}
	claims arising from an event causing loss or damage	Ansprüche aus einem Schadensereignis
	cutting damage (to an object)	Schnittschaden {m} (bei einem Gegenstand)
	cutting damages	Schnittschäden {pl}
	sea damage	Seeschaden {m}
	sea damages	Seeschäden {pl}
	(ir)radiation damage; radiation injury; radiation lesion	Strahlenschädigung {f}; Strahlenschaden {m} [biol.]
	radiation damages; radiation injuries	Strahlenschädigungen {pl}; Strahlenschäden {pl}
	radiation damage	Strahlungsschaden {m} [phys.] [chem.]
	radiation damages	Strahlungsschäden {pl}
	partial damage; part damage	Teilschaden {m}
	partial damages; part damages	Teilschäden {pl}
	transport damage; damage during shipment; damage in transit	Transportschaden {m}
	transport damages; damages in transit	Transportschäden {pl}
	environmental damage	Umweltschaden {m}; Umweltbelastung {f} [envir.]
	environmental damages	Umweltschäden {pl}; Umweltbelastungen {pl}
	browsing damage	Verbissschaden {m} [agr.]
	browsing damages	Verbissschäden {pl}
	earnings (of a person in return for labour or services)	Verdienst {m} (einer Person aus Arbeits- bzw. Dienstleistungen) [fin.]
	annual earnings	Jahresverdienst {m}
	monthly earnings	Monatsverdienst {m}
	loss of earnings	Verdienstausfall {m} [Dt.]; Verdienstentgang {m} [Ös.]; Erwerbsausfall {m} [Schw.]
	additional earnings; extra earnings; additional source of income	Zusatzverdienst {m}
	to claim damages for loss of earnings	Schadenersatz wegen Verdienstausfalls verlangen
	to insure against sth. (insurance business)	eine Versicherung gegen etw. anbieten {v} (Versicherungswesen)
	Insurance companies do not insure against exemplary damages.	Versicherungsunternehmen bieten keine Versicherung gegen Schadensersatz an, wenn dieser Strafcharakter hat.
	water damage; damage caused by water	Wasserschaden {m}
	water damages	Wasserschäden {pl}
	a water-damaged mobile phone	ein Mobiltelefon mit Wasserschaden
	soft-tissue damage	Weichteilschaden {m} [med.]
	soft-tissue damages	Weichteilschäden {pl}
More results