BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

earnings [listen] Ertrag {m}; Gewinn {m} [econ.] [fin.] [listen] [listen]

investment earnings; direct investment income; direct income from investment Beteiligungserträge {pl}

the prospective earnings der voraussichtliche Ertrag

windfall earnings unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag

earnings before taxes /EBT/ Gewinn vor Steuern

earnings before interest and taxes /EBIT/ Gewinn vor Zinsen und Steuern

earnings per share /EPS/ Gewinn je Aktie

diluted earnings per share [Am.] Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/ Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände

net operating income; net operating earnings; net operating result Betriebsertrag {m}; betriebliche Erträge {pl}; Betriebsergebnis {n} [econ.]

earnings (of a person in return for labour or services) [listen] Verdienst {m} (einer Person aus Arbeits- bzw. Dienstleistungen) [fin.] [listen]

loss of earnings Verdienstausfall {m} [Dt.]; Verdienstentgang {m} [Ös.]; Erwerbsausfall {m} [Schw.]

to claim damages for loss of earnings Schadenersatz wegen Verdienstausfalls verlangen

earnings ceiling; assessment ceiling Beitragsbemessungsgrenze {f}

earnings upside Einkommensüberschuss {m}; Verdienstüberschuss {m}

earnings stripping Methode {f} der buchhalterischen Verminderung steuerpflichtiger Unternehmensgewinne [econ.] [adm.]

to retain earnings Erlöse einbehalten; nicht ausschütten; thesaurieren [econ.]

retained premium (reinsurance) Eigenbehaltsprämie {f} (Rückversicherung)

legally retained earnings/income gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

unrestricted retained earnings/income freie Rücklagen

gross earnings; gross receipts Bruttoeinnahmen {pl}; Bruttoeinkünfte {pl}

average hourly earnings Durchschnitts-Stundenverdienst {m}

average hourly earnings Durchschnittsstundenverdienst {m}

average daily earnings; daily average earnings Durchschnittstagesverdienst {m}

average earnings Durchschnittsverdienst {m}

average weekly earnings Durchschnittswochenverdienst {m}

actual earnings Effektivlohn {m}

conversion of earnings into pension contributions Entgeltumwandlung {f} [Dt.]

allocation of earnings Erfolgszurechnung {f}

profit-earning capacity; earning capacity; earning power; earning capacity value; capitalized value of potential earnings; profitability (of an enterprise) Ertragskraft {f}; Ertragsfähigkeit {f}; Ertragswert {f} (eines Unternehmens) [econ.]

profit situation; profit position; earnings situation; operating results (of a company) Ertragslage {f} (einer Firma) [econ.]

overall earnings Gesamtverdienst {m}

income and loss statement; statement of earnings; profit and loss account [Br.] Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV); Ergebnisrechnung {f}; Erfolgsrechnung {f} [fin.]

consolidated income statement konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung

annual earnings Jahresgewinne {pl}

price-earnings ratio /p-e/; times earnings Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.]

price-earnings ratio /PER/; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange) Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/; Verhältnis {n} von Kurs zu Gewinn (Börse)

supplementary income; casual earnings Nebeneinkünfte {pl}; Nebenverdienst {m}

incidental earnings gelegentliche Nebeneinkünfte

net profit; net income; net earnings; net proceeds; profit retained Nettogewinn {m}; Nettoertrag {m}; Nettoerlös {m}; Reingewinn {m}; Bilanzgewinn {m} [econ.]

net profits; net incomes; net earnings; net proceeds Nettogewinne {pl}; Nettoerträge {pl}; Nettoerlöse {pl}; Reingewinne {pl}; Bilanzgewinne {pl}

net earnings; net income; net wage; take-home pay Nettoverdienst {m}; Nettoeinkommen {n}; Nettoeinnahmen {pl}

adjustment of pensions (in line with the general earnings level) Pensionsanpassung {f}; Rentenanpassung {f}

retirement income; retirement earnings (of civil servants) Pensionseinkünfte {pl}; Ruhestandseinkünfte {pl} (von Beamten) [fin.]

bonus earnings Prämienverdienst {m}

real income; real earnings Realeinkommen {n}

illegal earnings; black money Schwarzgeld {n}; Schwarzgelder {pl}

statement of earnings; income certification; proof-of-earnings certificate Verdienstbescheinigung {f}

interest income; interest earned; interest earnings Zinsertrag {m} [fin.]

interest income; interest earnings Zinserträge {pl}

earnings-related einkommensbezogen; gehaltsbezogen; lohnbezogen {adj}

attachable earnings pfändbare Bezüge

annual earnings Jahresverdienst {m}

loss of income; loss of earnings; loss of revenue Ertragsausfall {m} [fin.]

attachment; prejudgement attachment [Am.] [listen] gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.]

attachment of a/the debt Forderungspfändung {f}

attachment of salary; attachment of earnings [Br.] Gehaltspfändung {f}

attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.] Lohnpfändung {f}

provisional formal attachment Vorwegpfändung

foreign attachment [Am.] Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)

to be subject to attachment [Am.] der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein

not to be subject to attachment [Am.] nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein

relation (to sth.) [listen] Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) [listen] [listen]

in relation to sth. in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.

Women's earnings are still low in relation to men's. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.

the relation/relationship between prices and wages das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen

The plot bears little relation to the reality. Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.

return on equity /ROE/; return on average common equity /ROACE/ Eigenkapitalrentabilität {f} /EKR/; Eigenkapitalrendite {f} [fin.]

leverage earnings Erhöhung der Eigenkapitalrentabilität durch Begebung von Werktpapieren [fin.]

net income Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

earned income; active income Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

employment income; income from employment; income from salaried employment Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn

income from foreign sources ausländische Einkünfte

extraordinary income außerordentliche Einkünfte

business income betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

ordinary income ordentliche Einkünfte

passive income; unearned income; investment income Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen

other items of income sonstige Einkünfte

world-wide income weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

income from a profession; earnings from a profession Einkünfte aus einem freien Beruf

income from trade or business Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from investments; investment income; unearned income [coll.] Einkünfte aus Kapitalvermögen

income from agriculture or forestry Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from self-employment Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from speculative transactions Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from rent; rental income Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from real property and natural resources Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income of a recurrant nature Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

to receive an income; to have an income Einkünfte beziehen

to generate an income Einkünfte erwirtschaften

accumulated income; profit carried forward Gewinnvortrag {m} [econ.]

accumulated retained earnings Gewinnvortrag aus früheren Jahren

corporation income tax [Br.]; corporation tax [Br.]; corporate income tax [Am.]; corporate tax [Am.] Körperschaftsteuer {f}; Körperschaftssteuer {f} [fin.]

accumulated earnings tax Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne

to be subject to corporation income tax der Körperschaftsteuer unterliegen

clear profit; clear gain Reingewinn {m} [econ.]

clear profits; clear gains Reingewinne {pl}

unappropriated profits; unappropriated earnings unverteilter Reingewinn

reinvestment; ploughing-back [Br.]; plowing-back [Am.] Wiederveranlagung {f}; Wiederanlage {f}; Reinvestition {f} [econ.]

reinvestments Wiederveranlagungen {pl}; Wiederanlagen {pl}; Reinvestitionen {pl}

reinvestment of earnings Ertragsthesaurierung {f}

reinvestment of dividends Reinvestition von Dividenden

automatic reinvestment automatische Wiederanlage von Dividendenerträgen in neue Fondsanteile

to make a reinvestment eine Wiederanlage/Reinvestition vornehmen

retained [listen] einbehalten; thesauriert; nicht ausgeschüttet {adj} [econ.]

retained profits; retained earnings; net income retained in the business thesaurierter Gewinn

to aggregate sth. (formal) insgesamt ergeben/ausmachen {vi}; sich zu etw. summieren; sich zu etw. aufsummieren {vr} [listen]

aggregating insgesamt ergebend/ausmachend; sich summierend; aufsummierend [listen]

aggregated insgesamt ergeben/ausgemacht; sich summiert; aufsummiert [listen]

His earnings from various sources aggregate £170,000. Seine Einkünfte aus verschiedenen Quellen ergeben insgesamt 170.000 £.