parked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	parked vehicles; stored automobiles [Am.]	parkender Verkehr {m}; abgestellte Fahrzeuge {pl} [auto]
	damage while parked; damage while parked incident	Parkschaden {m} [auto]
	damages while parked; damage while parked incidents	Parkschäden {pl}
	to sustain damage while parked	einen Parkschaden haben/abbekommen
	to cause damage while/when parking	einen Parkschaden verursachen
	parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident	Parkschaden mit Unfallflucht
	trival damage while parked	Parkrempler {m} (Schaden) [auto]
	trival damages while parked	Parkrempler {pl}
	to block / obstruct sth. with a parked car	etw. zuparken {vt} [auto]
	The street is full/chock-a-block with parked cars.	Die Straße ist völlig zugeparkt.
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	funds	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	cash funds	Barmittel {pl}
	original own funds	Basiseigenmittel {pl}
	own funds	eigene Mittel
	discretionary funds	frei verfügbare Geldmittel; frei verfügbare Mittel
	public funds; public resources	öffentliche Mittel
	project funds	Projektmittel {pl}; Projektgelder {pl}
	within our means; within the limits of our resources	im Rahmen unserer (finanziellen) Möglichkeiten
	to park funds (deposit them temporarily)	Gelder parken (vorübergehend deponieren)
	He parked the funds temporarily in this company/account.	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.
	close parking place	Logenplatz {m} (naher Parkplatz) [auto]
	I'm parked right outside today.	Ich habe heute einen Logenplatz.
	underground parking; underground car park [Br.]; underground garage [Am.]; subterranean garage	Tiefgarage {f}
	underground parkings; underground car parks; underground garages; subterranean garages	Tiefgaragen {pl}
	to be parked in the underground parking/car park [Br.]/garage [Am.]	in der Tiefgarage abgestellt sein
	driveway; drive; entry drive; entrance drive; vehicle entrance; entryway [Am.]	Zufahrt {f}; Einfahrt {f}; Auffahrt {f} (Weg zum Hineinfahren) [auto]
	She parked her car in/on the drive.	Sie stellte das Auto in der Einfahrt ab.
	to park a vehicle	ein Fahrzeug abstellen; parken {vt} [auto]
	parking	abstellend; parkend
	parked	abgestellt; geparkt
	to park your car at the airport	sein Auto am Flughafen abstellen
	at the owner's expense	kostenpflichtig {adv}
	Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense.	Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]
	to park	parken {vi} [auto]
	parking	parkend
	parked	geparkt
	parks	parkt
	parked	parkte
	to double-park	in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken
	to park wrongly	falsch parken
	to park contrary to/against the regulations	vorschriftswidrig parken
	It is possible to park in the courtyard.	Es kann im Innenhof geparkt werden.; Parkmöglichkeit im Innenhof.