BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business) [listen] [listen] Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftsektors/Betriebs) [econ.] [listen]

the annual output; the annual turnout of a business die Jahresproduktion eines Betriebs

automobile output; automobile production Automobilproduktion

the world output die weltweite Fertigungsmenge

total output; total production Gesamtproduktion {f}

agricultural output Geamtproduktion der Landwirtschaft

output per man-hour Fertigungsleistung pro Arbeitsstunde

the country's output volkswirtschaftliche Produktionsleistung

the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik

industrial output; industrial production Industrieproduktion {f}

amount [listen] Menge {f} [listen]

recommended amount empfohlene Menge {f}

in (the) largest amounts; in greatest numbers in größter Menge

amount; sum (of + figure) [listen] [listen] Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.] [listen] [listen]

net amount; net total Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}

amount stated ausgewiesener Betrag

amount paid out ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}

amount outstanding ausstehender Betrag

amount overdue überfälliger Betrag

excess amount zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}

a substantial amount eine ansehnliche Summe

a fair amount of money; a fair sum of money ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme

at the amount of zum Betrag von

a considerable amount ein nicht unbeträchtlicher Betrag

overcharge [listen] zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]

a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro

An amount was finally agreed upon. Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.

I had to pay the sum of 500 dollars. Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.

It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off. Es muss ein hübsches Sümmchen / ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.

amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward / b/f / Vortrag {m}; Übertrag {m} [fin.] [adm.] [listen]

amount/balance brought forward from the last account Vortrag aus der letzten Rechnung

amount/balance carried forward to a new account; carrying over Vortrag auf eine neue Rechnung

amount written off Abschreibung {f} (abzuschreibender Betrag) [fin.] [listen]

amount written down Teilabschreibung {f} (teilweise abzuschreibender Betrag)

to amount to sth.; to run to sth.; to come to sth. (sum, quantity) etw. betragen; etw. ausmachen {vi}; sich auf etw. belaufen; sich auf etw. beziffern {vi} (Summe, Menge) [math.]

amounting to; running to; coming to betragend; ausmachend; sich auf belaufend; sich auf beziffernd

amounted to; run to; come to betragen; ausgemacht; sich auf belaufen; sich auf beziffert [listen]

it amounts es beträgt; es macht aus

it amounted es betrug; es machte aus

it has/had amounted es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht

the cost amounted to ... die Kosten beliefen sich auf ...

amounting to (Betrag) in Höhe von

to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth. auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}

amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence hinauslaufend; hinauskommend

amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence hinausgelaufen; hinausgekommen

... and this amounts to the same thing. ... was auf dasselbe hinausläuft.

In the last analysis, it all comes down to motivation. Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus

It comes/boils down to the same thing. Das kommt aufs selbe raus [ugs.].

It all boils down to the fact that ... Es läuft alles darauf hinaus, dass ...

Ultimately, the two suggestions amount to the same thing. Letztenendes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.

amount of precipitation; depth of precipitation; precipitation depth; precipitation [listen] Niederschlagsmenge {f}; Niederschlagshöhe {f}; Niederschlag {m} [meteo.]

total precipitation Gesamtniederschlagsmenge {f}; Gesamtniederschlag {m}

areal precipitation Gebietsniederschlagsmenge {f}; Gebietsniederschlag {m}

total annual precipitation; annual precipitation jährliche Niederschlagsmenge; jährlicher Niederschlag; Jahresniederschlag {m}

antecedent precipitation Vorniederschlagsmenge {f}; Vorniederschlag {m}

amount of tax Steuerbetrag {m} [fin.]

amounts of tax Steuerbeträge {pl}

amount of tax due fälliger Steuerbetrag

to assess the tax due den fälligen Steuerbetrag bemessen

to calculate and assess the tax due den Steuerbetrag errechnen und festsetzen

amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest) Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.]

amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens

principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time) (jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme

principal and interest Kapitalbetrag und Zinsen

amount of rainfall; rainfall amount; depth of rainfall; rainfall depth Regenmenge {f}; Regenhöhe {f} [meteo.]

total rainfall Gesamtregenmenge {f}

total annual rainfall; annual rainfall jährliche Regenmenge; Jahresregenmenge {f}

antecedent rainfall Vorregenmenge {f}; Vorregen {m}

amount payable on settlement Abfindungswert {m}

amount of depreciation Abschreibungsbetrag {m}

amount of a/the credit Akkreditivbetrag {m} [fin.]

amount of the purchase price Anschaffungsbetrag {m}

amounts of the purchase price Anschaffungsbeträge {pl}

amount of work (involved in); work input Arbeitsaufwand {m} (für)

to (have to) put a lot of work into sth. etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen

amount of work done; work performed Arbeitsleistung {f}; geleistete Arbeit {f}

amount of aid; aid amount; amount of support Beihilfebetrag {m}

amounts of aid; aid amounts; amounts of support Beihilfebeträge {pl}

amount of the order Bestellbetrag {m}

amounts of the order Bestellbeträge {pl}

amount of holding Beteiligungsquote {f}

amount deviation Betragsabweichung {f}

amount deviations Betragsabweichungen {pl}

amount editing Betragsaufbereitung {f}

amount calculation Betragsausrechnung {f}

amount authorization; authorisation [Br.] [listen] Betragsberechtigung {f}

amount adjustment Betragsberichtigung {f}

amount input Betragseingabe {f}

amount field Betragsfeld {n}

amount posting Betragskontierung {f}

amount correction Betragskorrektur {m}

amount allocation Betragszuordnung {f}

amount of delivery costs Bezugskostenbetrag {m}

amounts of delivery costs Bezugskostenbeträge {pl}

amount posted Buchungsbetrag {m}

amount posteds Buchungsbeträge {pl}

amount of coverage Deckungsbeitrag {m}

amounts of coverage Deckungsbeiträge {pl}

amount covered; amount insured; sum insured (insurance business) Deckungssumme {f} (Versicherungswesen)

amounts covered; amounts insured; sums insured Deckungssummen {pl}

amount of compensation Entgeltbetrag {m}; Entgeltaufkommen {n}

amounts of compensation Entgeltbeträge {pl}; Entgeltaufkommen {pl}

amount of invention; level of invention; inventive step; nonobviousness [Am.] Erfindungshöhe {f}

lack of inventive step mangelnde Erfindungshöhe

amount of financing Finanzierungsbetrag {m}

amounts of financing Finanzierungsbeträge {pl}

amount of funding Förderbetrag {m}

amounts of funding Förderbeträge {pl}

amount of tannic acid (wood) Gerbstoffgehalt {m} (Holz)

amount of bed-load; volume of bed-load; bed-load volume (in a stream) Geschiebemenge {f}; Geschiebevolumen {n} (in einem Fließgewässer) [envir.]

amount to be invested Investitionssumme {f}

amounts to be invested Investitionssummen {pl}

amount of capital; capital amount; sum of capital; capital sum Kapitalbetrag {m}; Kapitalsumme {f} [fin.]

amounts of capital; capital amounts; sums of capital; capital sums Kapitalbeträge {pl}; Kapitalsummen {pl}

amount of the electric charge; electrical charge; charge [listen] elektrische Ladungsmenge {f}

amount to be collected Nachnahmebetrag {m}

amount of inspection Prüfumfang {m}

amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount Rechnungsbetrag {m}; Andienungspreis {m}

amount at risk Risikosumme {f}

amount repayable; amount to be repaid; redemption amount Rückzahlungsbetrag {m} [fin.]

amount cancelled Stornobetrag {m} [fin.]

amounts cancelled Stornobeträge {pl}

amount of text Textmenge {f} [ling.]

amounts of text Textmengen {pl}

More results >>>