BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

taper [fig.] [listen] Abnahme {f}; Verringerung {f} [listen]

to taper off nachlassen; abflauen; zurückgehen {vi} [listen]

to taper [listen] zuspitzen; verjüngen; abschrägen; anschrägen {vt}

tapering zuspitzend; verjüngend; abschrägend; anschrägend

tapered [listen] zugespitzt; verjüngt; abgeschrägt; angeschrägt

to taper; to taper off [listen] sich zuspitzen; sich verjüngen; abnehmen; sich verengen; spitz zulaufen {vi} {vr} [listen]

tapering; tapering off sich zuspitzend; sich verjüngend; abnehmend; sich verengend; spitz zulaufend

tapered; tapered off [listen] sich zugespitzt; sich verjüngt; abgenommen; sich verengt; spitz zugelaufen

taper sleeve Kegelhülse {f}

taper sleeves Kegelhülsen {pl}

taper gauge Kegellehre {f} [techn.]

taper gauges Kegellehren {pl}

taper fit Kegelpassung {f} [techn.]

taper reamer Kegelreibahle {f} [techn.]

taper reamers Kegelreibahlen {pl}

taper pin; conical pin Kegelstift {m}

taper pins; conical pins Kegelstifte {pl}

taper angle Kegelwinkel {m}

taper angles Kegelwinkel {pl}

taper angle Wandwinkel {m}; Böschungswinkel {m} [techn.]

taper angles Wandwinkel {pl}; Böschungswinkel {pl}

wedge; tapered driving key; taper-sunk key; taper key; forced-in key [listen] Treibkeil {m}

wedges; tapered driving keys; taper-sunk keys; taper keys; forced-in keys Treibkeile {pl}

adjusting wedge; lightening key Treibkeil für Verschalungen [constr.]

splitting wedge; wood cleaver Spaltkeil {m} [agr.]

to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]

wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off ausdünnend; auskeilend; dünner werdend

wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden

wing taper Flügelzuspitzung {f} [aviat.]

grooved taper pin Kegelkerbstift {m}

Morse taper Morsekegel {m}; Morsekonus {m}

gib-head key; taper key Nasenkeil {m}

half-length taper grooved pin Passkerbstift {m}

national pipe taper; NPT kegliges Rohrgewinde [techn.]

ground-in stopper; taper-ground stopper Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}

ground-in stoppers; taper-ground stoppers Schliffstopfen {pl}; eingeschliffene Stöpsel {pl}

rim taper Schräge {f} der Felgenschulter (Reifen)

wax taper Wachsstock {m}

wax tapers Wachsstöcke {pl}

to taper-bore sth. etw. kegeligbohren {vt} [techn.]

(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal) [listen] [listen] [listen] Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.] [listen]

drugs; medications; medicines [listen] Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl} [listen]

human medicines Humanarzneimittel {pl}

drug of choice Arzneimittel/Medikament der Wahl

orphan drugs Arzneimittel {pl} für seltene Leiden

veterinary drug tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}

unmedicated ohne Medikamente

to be on medication for high blood pressure Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen

to take a medication ein Medikament nehmen

to taper a drug (gradually reduce the dosage) ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]

to deal in drugs mit Medikamenten handeln

to dispense medication Arnzeimittel ausgeben/abgeben

drug dispensing Abgabe {f} von Arzneimitteln

to stabilize a patient on a drug/dosage einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen

Are you taking any medicine? Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?

Are you taking any other medications? Nehmen Sie noch andere Medikamente?

candle [listen] Kerze {f}

candles Kerzen {pl}

altar candle Altarkerze {f} [relig.]

scented candle; aromatic candle Duftkerze {f}

jar candle Glaskerze {f}

graveyard candle Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]

ball candle Kugelkerze {f}

oil candle Ölkerze {f}

offering candle; prayer candel Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]

paschal candle Osterkerze {f} [relig.]

incense candle Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}

food warmer candle Rechaudkerze {f}

floating candle Schwimmkerze {f}

soya candle [Br.]; soy candle [Am.] Sojakerze {f}

taper candle; taper [listen] Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}

straight candle Stabkerze {f}

baptism candle; baptismal candle Taufkerze {f} [relig.]

votive candle Votivkerze {f} [relig.]

wax candle Wachskerze {f}

storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.] Windlichtkerze {f}

pillar candle Zylinderkerze {f}

bearing [listen] Lager {n}; Lagerung {f} [techn.] [listen] [listen]

bearings [listen] Lager {pl}; Lagerungen {pl} [listen]

Gamet bearing Gamet-Lager {n}

tapered roller bearing; taper toller bearing Kegelrollenlager {n}

drag bearing Schwenklager {n}

lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing dauergeschmiertes Lager

sealed bearing gedichtetes Lager; Innenlager {n}

expansion bearing bewegliches Auflager

fixed bearing festes Auflager

tapered bead seat Schrägschulter {f}

fixed taper bead seat feste Schrägschulter