BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose) [listen] Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]

because of a lack of funding wegen fehlender Finanzmittel

research funding; research funds (from the provider's perspective) Forschungsmittel {pl}

state pension funding Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]

government funding staatliche Finanzmittel

tax funding Steuermittel {pl}

extra funding zusätzliche Mittel

He called on the international community to help provide resources and funding. Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.

financing; funding (of sth.); financial support (for sth.) [listen] [listen] Finanzierung {f}; Förderung {f}; finanzielle Unterstützung {f} (von etw.) [fin.] [listen] [listen]

initial funding Anschubfinanzierung {f}

external funding Drittmittelförderung {f}

takeout financing (after a construction loan) Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)

deficit funding Fehlbedarfsfinanzierung {f}

research funding Forschungsfinanzierung {f}

Community financing; Community funding (EU) Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)

private funding private Finanzierung

governmental funding staatliche Finanzierung

bridge financing; bridging financing; interim financing Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}

tax-based funding; tax funding Finanzierung aus Steuermitteln

the nature and amount of the financial support die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung

to finance/fund an interregional project zur Finanzierung eines interregionalen Projekts

to provide financing/funding/financial support for sth. eine Finanzierung/Förderung/finanzielle Unterstützung für etw. gewähren

funding volume Finanzierungsvolumen {n} [fin.]

funding shortfall Finanzierungsengpass {m}; Finanzierungslücke {f}

funding shortfalls Finanzierungsengpässe {pl}; Finanzierungslücken {pl}

funding body Finanzierungsgeber {m}; Förderungsgeber {m} [adm.] [fin.]

funding bodies Finanzierungsgeber {pl}; Förderungsgeber {pl}

funding opportunities; funding [listen] Finanzierungsmöglichkeiten {pl} [fin.]

funding recipient Finanzierungsnehmer {m}; Förderungsnehmer {m} [adm.] [fin.]

funding recipients Finanzierungsnehmer {pl}; Förderungsnehmer {pl}

funding association Fördergesellschaft {f}

funding associations Fördergesellschaften {pl}

funding rate Förderquote {f}

funding rates Förderquoten {pl}

funding opportunities; financial support possibilities Förderungsmöglichkeiten {pl}; Fördermöglichkeiten {pl} [fin.]

public funding opportunities öffentliche Fördermöglichkeiten

funding method; funding principle Kapitaldeckungsverfahren {n}

funding measure; support measure; funding [listen] Fördermaßnahme {f}

funding measures; support measures; fundings Fördermaßnahmen {pl}

funding plan Fördervorhaben {n} [fin.]

funding plans Fördervorhaben {pl}

source of income; source of funding; income stream Einnahmequelle {f} [econ.]

sources of income; sources of funding; income streams Einnahmequellen {pl}

to tap new sources of income/funding; to tap into new income streams sich neue Einnahmequellen erschließen

knock-on financing; launching financing; start-up funding Anschubfinanzierung {f} [fin.]

requested funding; amount requested Antragssumme {f}

financing proposal; funding proposal Finanzierungsvorschlag {m} [fin.]

financing proposals; funding proposals Finanzierungsvorschläge {pl}

financing solution; funding arrangement Finanzierungslösung {f}

financing solutions; funding arrangements Finanzierungslösungen {pl}

source of funding; funding source Finanzierungsquelle {f} [fin.]

sources of funding; funding sources Finanzierungsquellen {pl}

financing system; funding system Finanzierungssystem {n} [fin.]

financing systems; funding systems Finanzierungssysteme {pl}

amount of funding Förderbetrag {m}

amounts of funding Förderbeträge {pl}

eligibility for funding; eligibility for benefits Förderungswürdigkeit {f}; Zuschussfähigkeit {f}

matching public funding (of government expenditure/tax cuts) Gegenfinanzierung {f} (von Staatsausgaben/Steuersenkungen) [fin.]

source of money; source of funds; source of funding; source of financing Geldquelle {f} [fin.]

sources of money; sources of funds; sources of funding; sources of financing Geldquellen {pl}

crowd funding; crowd investing Gruppenfinanzierung {f}; Schwarmfinanzierung {f} [fin.]

investment capital funding Investitionsmittelfinanzierung {f} [fin.]

net stable funding ratio /NSFR/ (Basel Committee on Banking Supervision) strukturelle Liquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

financing of debt service payments; debt service funding Schuldendienstfinanzierung {f} [fin.]

election funding; (election) campaign funding/financing [listen] Wahlfinanzierung {f}; Wahlkampffinanzierung {f} [pol.]

to pull the plug on sb./sth. (stop the support/funding) jdm./einer Sache den Hahn abdrehen/zudrehen {vi} (Unterstützung/Finanzierung einstellen)

eligible for funding; eligible for benefits förderungswürdig; förderwürdig; förderbar; zuschussfähig {adj} [adm.] [fin.]

film funding; movie funding Filmförderung {f}

financing conditions; financing terms; funding conditions Finanzierungsbedingungen {pl} [fin.]

favourable financing conditions; favorable financing conditions günstige Finanzierungsbedingungen

promotional volume; funding volume Fördervolumen {n} [adm.]

financing requirements; financial needs; funding requirements Finanzierungsbedarf {m} [fin.]

grant proposal; funding proposal Förderantrag {m}

concept [listen] Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m} [listen] [listen] [listen]

concepts Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl} [listen]

concepts Konzepte {pl}

work concept Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n}

funding concept Förderkonzept {n} [fin.]

new concept Neukonzeption {f}

high pressure differential concept Konzept zur Überdruckdifferenz

a contamination control concept ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung

to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept [listen] [listen] [listen] ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln [listen] [listen] [listen]

promotion of the arts; arts promotion Kunstförderung {f}

private and state funding of arts private und staatliche Kunstförderung

sponsorship of the arts kommerzielle Kunstförderung

London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]

Libor flat Libor ohne Aufschlag

spread over Libor Libor-Aufschlag {m}

Libor floor Libor-Untergrenze {f}

Libor tenor Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen

Libor-based deposits Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung

Libor-based debt Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung

Libor-based cost of funds Geldbeschaffungskosten zum Libor

Libor market model Libor-Marktmodell {n}

Libor fixing in arrears nachträgliche Libor-Festsetzung

Libor-linked pricing Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen

Libor regulating interest-rate swap Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen

Libor funding; funding based on the Libor Finanzierung zum Libor

sub-Libor funding Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor

tranche of money; tranche Tranche {f} [fin.]

tranches of money; tranches Tranchen {pl}

funding tranche Finanzierungstranche {f}

splitting of a loan in tranches Aufteilung einer Anleihe in Tranchen

The remainder is paid in four tranches. Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt.

appropriation; earmark; ring fence [Br.] [listen] Zweckbindung {f} (von Geldmitteln) [fin.]

earmarking Zweckbindung/Zweckwidmung von Mitteln

The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.] Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.

to fund [listen] (Schulden) ausgleichen; bezahlen {vt} [listen] [listen]

funding [listen] ausgleichend; bezahlend

funded [listen] ausgeglichen; bezahlt [listen] [listen]

to finance sth.; to fund sth. etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.] [listen]

financing; funding [listen] [listen] finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend

financed; funded [listen] finanziert; gefördert; finanziell unterstützt

to finance sth. with your own resources/using your own funds etw. aus Eigenmitteln finanzieren

to finance/fund public expenditure/tax reductions Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren

to privot on/around sth. [fig.] (depend on) an etw. hängen; in erster Linie von etw. abhängen {vi}

The project pivots on the issue of funding.; The project pivots around how it can be funded. Das Projekt hängt an der Finanzierungsfrage.

to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.) sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]

seeking [listen] einholend; einwerbend

sought [listen] eingeholt; eingeworben

to seek information from sb. bei jdm. Auskünfte einholen

to seek advice from sb. sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren

to seek feedback from sb. sich bei jdm. ein Feedback holen

If the symptoms persist, seek medical advice. Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.

He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor. Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.

Funding for the training program is being sought from the industry. Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.

to fund [listen] konsolidieren {vt}

funding [listen] konsolidierend

funded [listen] konsolidiert

long-dated langfristig; lang laufend {adj}; mit langer Laufzeit [fin.] [listen]

long-dated lease langfristige Miete

long-dated funding lange laufende Finanzierung(en)

for the simple reason that ... schon allein deswegen, weil ...

That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it. Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.

The project will fail for the simple reason that there is no funding for it. Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt.

This proposal has to be rejected if only for the reason that ... Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil ...

to approve sth. (project, proposal) etw. bewilligen {vt} (Projekt, Antrag)

The proposal has been approved (for funding). Der Antrag wurde bewilligt./Die Förderung des Antrags wurde bewilligt.