outstanding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	outstanding	ausstehend; ausständig; offen {adj}
	outstanding	herausragend; überragend; hervorragend; überdurchschnittlich; hervorstechend {adj}
	an outstanding actor	ein Ausnahmeschauspieler
	outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item)	Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]
	credit card receivables	Kreditkartenforderungen {pl}
	instalment debtors [Br.]	Teilzahlungsforderungen {pl}
	to collect outstanding debts	Außenstände einziehen
	to recover/call in outstanding amounts by court action	Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben
	trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]	Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]
	accounts receivable from officers directors and stockholders	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären
	outstanding debt	Geldforderung {f}
	outstanding debts	Geldforderungen {pl}
	outstanding	umlaufend {adj} [econ.]
	securities outstanding	umlaufende Wertpapiere
	to be outstanding; to be (still) pending	noch ausstehen {vi}; noch ausständig sein {v} [adm.]
	The test result is outstanding/pending.	Das Testergebnis steht noch aus/ist noch ausständig.
	A decision (on that) is still outstanding/currently pending.	Eine (diesbezügliche) Entscheidung steht noch aus.
	promotion of gifted students; scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students	Begabtenförderung {f}
	claimed amount; outstanding amount	Forderungsbetrag {m} [fin.]
	to be outstanding (money)	ausstehen; ausständig sein; aushaften [Ös.] {vi} (Geld) [fin.]
	outstanding demands	ausstehende Forderungen
	to make an outstanding contribution to/towards sth.; to render outstanding services to sth.	sich um etw. verdient machen {vr}
	residual claim; remaining claim; outstanding receivable	Restforderung {f} [fin.]
	residual claims; remaining claims; outstanding receivables	Restforderungen {pl}
	debenture bond; covered bond; bond	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]
	debenture bonds; covered bonds; bonds	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}
	underlying bonds	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)
	adjustment bond; participating bond	Gewinnschuldverschreibung {f}
	war bond	Kriegsanleihe {f}
	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}
	domestic bonds	inländische Rentenwerte {pl}
	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]
	junior bond; subordinate bond; subordinated bond	nachrangige Anleihe
	government bond; public bond	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}
	bonds outstanding	umlaufende Anleihen
	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue	Ausgabe einer Anleihe / Obligation
	deferred bonds	Obligationen mit verzögerter Verzinsung
	back bond	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst
	collateral trust bond [Am.]	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
	bunny bond	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden
	to redeem a bond; to pay back a bond	eine Anleihe tilgen
	to subscribe for a bond	eine Anleihe zeichnen
	acceptance instrument; acceptance	akzeptierter Wechsel {n}; Akzept {n} [fin.]
	acceptances outstanding	eigene Akzepte; Akzepte im Umlauf
	trade acceptance	Warenwechsel {m}; Handelsakzept {n}
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	share capital; capital stock [Am.]; joint stock [Am.]; stock [Am.]	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} (einer AG oder KG) [econ.]
	joint stock	Grundkapital einer Aktiengesellschaft
	unissued capital stock	nicht ausgegebenes Aktienkapital
	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}
	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital
	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)
	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]	teilweise eingezahltes Aktienkapital
	outstanding share capital; outstanding capital stock	umlaufendes Aktienkapital
	fully paid-in capital; fully paid-up capital	voll eingezahltes Aktienkapital
	to increase the share capital	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen
	to decrease/reduce the share capital	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern
	increase of the share capital; capital increase	Erhöhung des Grundkapitals
	reduction of the share capital; capital reduction	Herabsetzung des Grundkapitals
	amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest)	Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.]
	amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan	Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens
	principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time)	(jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme
	principal and interest	Kapitalbetrag und Zinsen
	item	Posten {m}; Position {f} [adm.]
	items	Posten {pl}; Positionen {pl}
	open item	offener Posten
	open items; outstanding receivables	offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.]
	data items	Datenpositionen {pl}
	item in a/the bill; item on a/the bill; charge on the bill; invoice item	Rechnungsposten {m}
	imputed item	kalkulatorische Posten
	quality	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
	qualities	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}
	acceptable quality	annehmbare Qualität {f}
	of the best quality	von bester Qualität
	fair quality	durchschnittliche Qualität
	first-class quality	erstklassige Qualität {f}
	choice quality	erste Qualität
	best quality	erste Wahl {f}
	second-rate quality	zweite Wahl {f}
	commercial quality	handelsübliche Qualität {f}
	outstanding quality	hervorragende Qualität {f}
	poor quality	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}
	balance; balance of account	Saldo {m}; Kontostand {m}
	balances	Salden {pl}; Ausgleiche {pl}
	remaining balance; outstanding balance	Restsaldo {m}
	on balance	per Saldo
	debit balance	Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo {n}
	deficit balance	negativer Saldo
	mark; grade [Am.]	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]
	marks; grades	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}
	individual marks; individual grades	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}
	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}
	high marks	gute Noten
	excellent	hervorragend (Note 1+ [Dt.])
	very good; outstanding (grade A)	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])
	good; above average (grade B)	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])
	satisfactory; average (grade C)	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])
	adequate; below average (grade D)	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])
	poor (grade E)	mangelhaft (Note 5 [Dt.])
	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])
	to pass an exam with distinction	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
	to graduate with distinction	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren
	gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)	Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)
	gifts; talents; facilities; flairs; knacks	Talente {pl}; Begabungen {pl}
	flair for business	Geschäftstalent {n}
	talent for improvisation	Improvisationstalent {n}
	performing talent	darstellerische Begabung [art]
	acting talent	schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]
	outstanding talent; top talent	Spitzenbegabung {f}
	to have a gift for languages / a talent for languages	eine Sprachbegabung haben
	with your talent	bei deinem Talent; mit deinem Talent
	to have a natural flair for sth.	eine natürliche Begabung für etw. haben
	He has an amazing facility for writing.	Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.
	waiver (of a right)	Verzicht {m} (auf ein Recht); Aufgabe {f} (eines Rechts) [jur.]
	waiver of outstanding payments	Forderungsverzicht {m} [fin.]
	fee waiver	Gebührenverzicht {m}
	partial waiver	Teilverzicht {m}
	payment waive	Zahlungsverzicht {m}
	enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.)	Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]
	enforcement of a claim	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs
	enforcement of a lien	Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung
	enforcement of a judgement/award	Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs
	enforcement of an order	Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung
	enforcement of tax claims	Vollstreckung von Steuerforderungen
	pre-enforcement ...	... vor Vollstreckung
	on penalty of enforcement action	bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]
	enforcement of an outstanding debt	Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung
	to apply for the enforcement of a judgement	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen
	court having jurisdiction over enforcement	Vollstreckungsgericht
	enforcement notice	Vollstreckungsbenachrichtigung
	request for payment; demand for payment; payment demand	Zahlungsaufforderung {f} [fin.]
	requests for payment; demands for payment; payment demands	Zahlungsaufforderungen {pl}
	(outstanding) payment letter	schriftliche Zahlungsaufforderung
	to collect; to recover (money)	(Geld) eintreiben {vt}
	collecting; recovering	eintreibend
	collected; recovered	eingetrieben
	to collect outstanding debts	Rückstände eintreiben
	to recover a debt	eine Schuld eintreiben
	wicked; sick [Br.]; blinding [Br.] [coll.] (youth language for great)	geil; krass; fett; hammermäßig; affengeil; derb; derbe [Dt.]; astrein [Dt.] {adj} [ugs.] (Jugendsprache für toll)
	really wicked; really sick	echt geil; saugeil; endkrass; echt fett
	a terrific time; an outstanding time	eine geile Zeit
	Cool!; Awesome! [coll.]	Hammer! {interj} [ugs.]