BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to trust (rather formal) [listen] annehmen; davon ausgehen {vi} [listen]

trusting annehmend; davon ausgehend

trusted [listen] angenommen; davon ausgegangen [listen]

I trust that you'll pay me for the broken window. Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.

The meeting went well, I trust. Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.

All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust. Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.

The meeting went well, I trust. Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.

faith; trust (in) [listen] [listen] Vertrauen {n} (in; zu) [listen]

blind trust blindes Vertrauen

to have (complete) faith in sb./sth. zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben

to have unshakeable faith in sb. unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben

to lose faith in sb./sth. das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren

to betray sb.'s trust jds. Vertrauen missbrauchen

It requires a lot of trust to transfer the money in advance. Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.

This procedure creates/establishes trust between the parties. Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.

I put/have no trust in his words. Ich traue seinen Worten nicht.

trust [listen] Treuhand {f}

to hand over sth. in trust to sb. jdm. etw. zu getreuen Händen übergeben [jur.]

to trust (in) [listen] vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dat.} {vi} [listen]

trusting vertrauend; sich verlassend; trauend

trusted [listen] vertraut; sich verlassen; getraut [listen]

he/she trusts er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut [listen]

he/she trusted [listen] er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute

he/she has/had trusted er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut

to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb. jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken

to have trust in his words seinen Worten trauen

I trust him. Ich vertraue ihm.

Don't you trust me? Vertraust du mir nicht?

He is not to be trusted. Auf ihn ist kein Verlass.

I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him. Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.

trust property; property held in/on trust Treugut {n} [jur.]

trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR) Treuhandanstalt {f} [Dt.] (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe)

trust company Treuhandbank {f} [fin.]

trust companies Treuhandbanken {pl}

trust territory (UN) Treuhandgebiet {n} (UNO) [pol.]

trust territories Treuhandgebiete {pl}

trust monies; trust funds; trust deposits Treuhandgelder {pl} [fin.]

trust transaction; trust operation Treuhandgeschäft {n} [fin.]

trust business Treuhandgeschäfte {pl}

trust company Treuhandgesellschaft {f} [econ.]

trust companies Treuhandgesellschaften {pl}

trust deed; trust instrument Treuhandurkunde {f}; Treuhandvertrag {f} [jur.]

trust deeds; trust instruments Treuhandurkunden {pl}; Treuhandverträge {pl}

trust property; trust estate; trust funds; assets held in trust; subject matter of the trust Treuhandvermögen {n}; Treuhandeigentum {n} [fin.]

trust income Einkünfte aus Treuhandvermögen

trust [listen] Trust {m} [econ.]

trust company (of an investment fund etc.) Verwaltungsgesellschaft {f} (eines Anlagefonds etc.) [fin.]

trust companies Verwaltungsgesellschaften {pl}

investment company; investment trust Kapitalanlagegesellschaft {f} /KAG/; Investmentgesellschaft {f}; Beteiligungsgesellschaft {f} [fin.]

investment companies; investment trusts Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}; Beteiligungsgesellschaften {pl}

property investment company Immobilien-Investmentgesellschaft

diversified investment company Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung

non-diversified investment company Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung

diversified investment company Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung

investment company with variable capital /ICVC/ offene Kapitalanlagegesellschaft

regulated investment company [Am.] steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft

security investment company Wertpapier-Investmentgesellschaft

safekeeping; custody; care; trust [listen] [listen] [listen] (sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}; Gewahrsam {m} [jur.]

in safe custody in sicherer Verwahrung

to place in safe custody in sichere Verwahrung geben

to give sth. into custody (in charge) etw. in Verwahrung geben

to deliver in trust; to entrust; to lodge (with) [listen] [listen] in Verwahrung geben (bei)

to hold in trust in Verwahrung haben

to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.]

custody of goods Aufbewahrung von Gütern

property in the debtor's custody Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden

credit of trust Vertrauensvorschuss {m}

credits of trust Vertrauensvorschüsse {pl}

to give sb. a credit of trust jdm. einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren

to receive a credit of trust (from sb.) (von jdm.) einen Vertrauensvorschuss erhalten

to exhaust one's credit of trust seinen Vertrauensvorschuss verspielen

fiduciary relationsship; trust [listen] Treuhandverhältnis {n} [jur.]

express trust ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis

implied trust implizites/als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis

to create/constitute/establish/declare a trust ein Treuhandverhältnis schaffen/begründen

in trust; on a trust basis treuhänderisch; treuhändisch [Ös.] {adv} [jur.]

under trustee treuhänderisch verwaltet

to hold sth. in trust etw. treuhänderisch verwalten

securities held in trust treuhänderisch verwaltete Wertpapiere [fin.]

account held on trust; escrow account; agency account [Am.] (held in a bank by a trustee for third-party assets) Treuhandkonto {n} [fin.]

accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts Treuhandkonten {pl}

to put money in escrow Geld auf ein Treuhandkonto legen

relationship of trust Vertrauensbasis {f} [soc.]

to build up/establish a relationship of trust eine Vertrauensbasis aufbauen

to destroy the relationship of trust die Vertrauensbasis zerstören

fiduciary account; trust account [Br.] (disposed of by the trustee only) Anderkonto {n} (Verfügung nur durch Treuhänder) [fin.]

fiduciary accounts; trust accounts Anderkonten {pl}

mutual fund; unit trust Anlagefonds {m}; offener Investmentfonds [fin.]

asset management; assets management (rare); investment management; trust management Anlageverwaltung {f}; Anlagenverwaltung {f}; Anlagenmanagement {n}; Effektenverwaltung {f}; Vermögensverwaltung {f}; Verwaltung {f} von Vermögenswerten [fin.]

brain trust Beratergruppe {f}

unit trust savings plan; unit trust monthly plan [Br.] Fonds-Ansparplan {m} [fin.]

regular saving unit trust investment [Br.] Fondssparen {n} [fin.]

real-estate investment trust /REIT/ Immobilienaktiengesellschaft {f} [econ.]

real-estate investment trusts Immobilienaktiengesellschaften {pl}

real property investment trust [Br.]; real estate investment trust [Am.] Immobilienfonds {pl} [fin.]

Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.] Kartellgesetz {n} [jur.]

anti-trust legislation [Am.]; antitrust law; legislation against monopolies Kartellrecht {n}; Kartellgesetzgebung {f} [jur.] [econ.]

fidelity guarantee; fidelity bond (for losses incurred through persons of trust) (insurance business) Kautionsverpflichtung {f}; Kaution {f} (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen) [listen]

money held in trust for a ward Mündelgeld {n} [jur.] [fin.]

a ward's property; funds/property held in trust for a ward Mündelvermögen {n} [jur.]

notary trust account [Br.] Notar-Anderkonto {n}

beneficiary of a trust; cestui que trust; trustor [Am.] Treuhandbegünstigter {m}; Treugeber {m} [jur.]

loan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.] Treuhandkredit {m}; Treuhanddarlehen {n} [fin.]

special trust account Treuhandsonderkonto {n} [fin.]

special trust accounts Treuhandsonderkonten {pl}

fiduciary contract; trust agreement Treuhandvertrag {f} [jur.]

fiduciary contracts; trust agreements Treuhandverträge {pl}

breach of trust; breach of fuduciary duty (criminal offence) Untreue {f} (Straftatbestand) [jur.]

sense of basic trust Urvertrauen {n}

breach of confidence; breach of faith; breach of trust Vertrauensbruch {m}

breaches of confidence; breaches of faith; breaches of trust Vertrauensbrüche {pl}

to be a question of trust; to be a matter of trust eine Vertrauensfrage sein; eine Frage des Vertrauens sein {vi}

person in a position of trust Vertrauensperson {f}

persons in a position of trust Vertrauenspersonen {pl}

position of trust Vertrauensstellung {f}

positions of trust Vertrauensstellungen {pl}

on a joint basis; on a basis of (mutual trust and) cooperation auf partnerschaftlicher Basis

trusting relationship; relationship based on trust; personal trust Vertrauensverhältnis {n}

trusting relationship; relationship based on trust Vertrauensverhältnis {n}

personal trust persönliches Vertrauensverhältnis

bond [listen] Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]

covered bonds besicherte Schuldverschreibungen

underlying bonds bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)

government bond Staatsanleihe {f}; Bundesobligationen {pl}

medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria) Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]

domestic bonds inländische Rentenwerte {pl}

deferred bonds Obligationen mit verzögerter Verzinsung

public bond Anleihe der öffentlichen Hand

back bond Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst

collateral trust bond [Am.] durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation

More results >>>