BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

wild; ausgelassen; toll; stürmisch; ungebärdig {adj} [psych.] [listen] wild [listen]

wilder; ausgelassener; toller; stürmischer; ungebärdiger wilder

am wildesten; am ausgelassensten; am tollsten; am stürmischten; am ungebärdigsten wildest

toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; knorke [Nordostdt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; schnafte [Berlin] (veraltend) [ugs.] {adj} [listen] great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang] [listen] [listen]

spitze aussehen to look super-duper

Spitze!; Das ist großartig! Ace!; It's really ace!

Prima! Goody! (childrens' speech) (becoming old-fashioned)

verrückt; wahnsinnig; toll {adj} [listen] [listen] [listen] mad [listen]

verrückter; wahnsinniger; toller madder

am verrücktesten; am wahnsinnigsten; am tollsten maddest

nach jdm./auf jdn. verrückt sein; einen Narren an jdm. gefressen haben to be mad about sb.

versessen/scharf auf jdn./etw. sein to be mad keen on sb./sth.

Sie ist ganz versessen auf Kinder. She is mad about children.

gewaltig; enorm; ungeheuer; toll; ungemein; kolossal; stupend {adj} [listen] [listen] [listen] tremendous [listen]

toll; klasse {adj} [listen] neat [Am.] [listen]

ein tolles Auto a neat car

ein dufter Typ a neat guy

fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj} [listen] [listen] [listen] swell [Am.] (old-fashioned) [listen]

toll; super {adj} [listen] brill [Br.]

toll {adj} [listen] groovy [listen]

toller groovier

am tollsten grooviest

geil; toll {adj} [listen] [listen] def [Am.] [slang]

geiler; toller deffer

am geilsten; am tollsten deffest

verrückt; wild; unbedacht; toll {adj} [listen] [listen] madcap

eine ausgeflippte Idee a madcap idea

übermütige Streiche madcap antics

Donnerwetter!; Menschenskind! [ugs.]; Toll!; Oh! {interj} Wow!; Golly!; By jove! [coll.]

fantastisch; atemberaubend; toll {adj} [listen] show-stopping [coll.]

Das war toll. That was mad.

Toll!; Hei! {interj} Wow!

Wahnsinns-; Mords-; toll {adj}; irre {adj} [listen] rip-roaring {adj} [coll.] [only before nouns]

der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.] the attraction of sth.; the attractiveness of sth.

der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen the attraction/attractiveness of paragliding

der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika the main attraction/attractiveness of doing business in Africa

Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist? What are the main attractions of owning your own business?

Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen. And there's the added attraction of free drinks on all flights.

Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen. I can't see the attraction of sitting on a beach all day.

etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi} to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)

anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend going for

angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet gone for

eine Karriere als Musiker ansteuern to go for a career as a musician

Ronny peilt eine zweite Medaille an. Ronny is going for his second medal.

Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten. If you want to achieve success, you have to go for it!

Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast! Go for it and show what you can do!

Das klingt ja toll. Nichts wie ran! It sounds a great idea. Go for it!

geil; krass; fett; hammermäßig; derb; derbe [Dt.]; astrein [Dt.] {adj} [ugs.] (Jugendsprache für toll) [listen] [listen] wicked; sick [Br.]; blinding [Br.] [coll.] (youth language for great) [listen] [listen]

echt geil; saugeil; endkrass; echt fett really wicked; really sick

eine geile Zeit a terrific time; an outstanding time

Hammer! {interj} [ugs.] Cool!; Awesome! [coll.]