BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

debit; charge (from the bank account) [listen] [listen] Abbuchung {f} (vom Bankkonto); Belastung {f} (des Bankkontos) [fin.] [listen]

debits; charges [listen] Abbuchungen {pl}; Belastungen {pl}

bank debit; debit to your account Kontobelastung {f}

debit [listen] Belastung {f} [fin.] [listen]

direct debit direkte Belastung {f}

debit order Abbuchungsauftrag {m}

debit orders Abbuchungsaufträge {pl}

debit advice; debit note Belastungsanzeige {f}

debit account Debetkonto {n}

debit balance Debetsaldo {n}

debit symbol Debetzeichen {n}

debit card; bank card; cash card; ATM card; check card Debitkarte {f}; Bankkarte {f}; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.]

debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards Debitkarten {pl}; Bankkarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}

debit item Debitposten {m}

debit item (accounting) Passivposten {m} (Buchhaltung) [econ.] [adm.]

debit items Passivposten {pl}

debit balance Passivsaldo {n}

debit side; debit [listen] Soll {n}

debit and credit Soll und Haben

debit entry Sollbuchung {f}; Buchung {f} im Soll; Buchung {f} auf der Sollseite [econ.] [adm.]

debit balance Soll-Saldo {m}

debit interest Sollzinsen {pl}

direct debit mandate; direct debit authorization; direct debit authorisation [Br.]; direct debit authority (rare) Einziehungsauftrag {m}; Abbuchungsauftrag {m}; Bankeinzugsermächtigung {f}; Lastschrifteinziehungsermächtigung {f}; Lastschrifteinzugsermächtigung {f}; Lastschriftermächtigung {f}; Einzugsermächtigung {f} [fin.]

direct debit mandates; direct debit authorizations; direct debit authorisations; direct debit authorities Einziehungsaufträge {pl}; Abbuchungsaufträge {pl}; Bankeinzugsermächtigungen {pl}; Lastschrifteinziehungsermächtigungen {pl}; Lastschrifteinzugsermächtigungen {pl}; Lastschriftermächtigungen {pl}; Einzugsermächtigungen {pl}

payment by direct debit Zahlung per Abbuchungsauftrag; Zahlung per Einzugsermächtigung

bank direct debit Bankabbuchung {f}

automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.] Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.]

per direct debit per Bankeinzug; per Lastschrift

direct debiting form; direct debit form; debit slip Bankeinzugsbeleg {m}; Lastschriftbeleg {m}; Abbuchungsbeleg {m} [fin.]

direct debiting forms; direct debit forms; debit slips Bankeinzugsbelege {pl}; Lastschriftbelege {pl}; Abbuchungsbelege {pl}

automatic debit transfer system Einzugsverfahren {n} [fin.]

advice of debit; debit advice; debit note; debit memorandum [Am.]; debit memo [Am.] Lastschriftanzeige {f}; Lastschriftenanzeige {f} (selten) [fin.]

debit note for returns Lastschriftanzeige für Retourwaren

on the debit side auf der Minusseite

supplementary debit; supplementary credit Nachverrechnung {f} [fin.]

debit [listen] Schuldposten {m}; Lastposten {m}; Debet {n}; Passivum {pl}; Soll {n} [econ.]

interest on debit balances Sollzinsen {pl}

to enter sth. on the debit side (accconting) etw. im Soll verbuchen; etw. auf der Sollseite verbuchen {vt} (Buchhaltung) [econ.] [adm.]

direct debit; direct withdrawal Lastschrifteinzug {m} [fin.]

'Debit and Credit' (by Freytag / work title) 'Soll und Haben' (von Freytag / Werktitel) [lit.]

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/ Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] [listen]

accounts [listen] Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

prepayment account; advance payment account Anzahlungskonto {n}

deposit account Einlagekonoto {n}

replacement account Ersatzkonto {n}

salary account; payroll account [Am.] Gehaltskonto {n}

business account Geschäftskonto {n}

personal account Privatkonto {n}

account in balance; balanced account ausgeglichenes Konto

cooked account frisiertes Konto

blocked account; frozen account gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

nominal account totes Konto

active account umsatzstarkes Konto

foreign currency account Valutakonto {n}

payment account Zahlungskonto {n}

to open an account at/with a bank bei einer Bank ein Konto eröffnen

to pay sth. into one's account etw. auf sein Konto einzahlen

to debit a sum from an account einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum against/to an account ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to close an account ein Konto auflösen; ein Konto schließen

to balance off an account ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen [listen] [listen]

to administer accounts Konten führen

a bank account with an overdraft facility ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]

Please debit my account with your expenses. Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Kindly debit our account with ... Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

I also keep an account in that bank. Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

balance; balance of account [listen] Saldo {m}; Kontostand {m} [listen] [listen]

balances Salden {pl}; Ausgleiche {pl}

on balance per Saldo

debit balance Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo {n}

deficit balance negativer Saldo