Kindly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	kindly; benevolently	freundlich; wohlwollend {adv}
	to treat sb. kindly	jdn. freundlich behandeln
	kindly; Would you mind ...; ..., will you!	gefälligst {adv}
	You won't do anything of the sort!	Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
	Just shut up, will you!	Halt gefälligst den Mund!
	Just wait outside, will you!	Warten Sie gefälligst draußen!
	Would you mind taking your feet off the seat?	Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
	Pull yourself together, will you! [coll.]	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
	Shut the bloody door!	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]
	kindly	freundlicherweise; liebenswürdigerweise; netterweise {adv}
	Kindly advise me of the precise location.; Can you kindly advise me of the precise location.	Darf ich Sie um den genauen Standort bitten.; Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit.
	not to take kindly to sb./sth.	jdn./etw. (gar) nicht mögen {vt}
	He does not take kindly to criticism.	Er mag es gar nicht, kritisiert zu werden.
	She does not take kindly to people who tell her what to do.	Sie mag Leute nicht, die ihr sagen, was sie zu tun hat.
	to take kindly to sb./sth. (usually used in negative statements)	jdn./etw. mögen; etw. goutieren [geh.] {vt} (meist in negativen Aussagen)
	Not everyone takes kindly to sudden change.	Nicht jeder mag plötzliche Änderungen.
	'The Kindly Ones' (by Littell / work title)	"Die Wohlgesinnten" (von Littell / Werktitel) [lit.]
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	patrons [formal] (customers)	Kundschaft {f} (Geschäftslokal); Gäste {pl} (Speiselokal, Hotel)
	the restaurant's patrons	die Gäste des Restaurants
	Patrons are requested not to smoke.	Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.
	Will patrons kindly note that this restaurant will be closed on 24 December.	Die Gäste werden höflichst darauf hingewiesen, dass dieses Restaurant am 24. Dezember geschlossen hat.
	understanding (for sth.)	Verständnis {n}; Einsehen {n}; Einsichtigkeit {f} (für etw.)
	understanding of the Bible	Bibelverständnis {n}
	understanding of a / the text	Textverständnis {n} [scholl]
	to find understanding from sb.	bei jdm. Verständnis finden
	to show (no) understanding for sth.	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
	We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!	Wir bitten um (Ihr) Verständnis.
	Please understand that this is not always possible.	Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
	I can fully understand that.	Ich habe dafür volles Verständnis.
	You could be a bit more understanding.	Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.
	to patronize sb.; to patronise sb. [Br.] (treat kindly, but with superiority)	jdn. von oben herab / gönnerhaft behandeln; jdn. wie ein Kind behandeln; jdn. bevormunden {vt} [soc.]
	patronizing; patronising	von oben herab / gönnerhaft behandelnd; wie ein Kind behandelnd; bevormundend
	patronized; patronised	von oben herab / gönnerhaft behandelt; wie ein Kind behandelt; bevormundet
	Don't patronize me!	Lass diesen gönnerhaften Ton!; Lass dieses gönnerhafte Getue!; Hör auf, mich wie ein Kind zu behandeln!; Hör auf, mich zu bevormunden!
	to incline/dispose sb. to/towards sth.	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}
	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)
	This inclines/disposes me to the view that ...	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...
	This inclines/disposes me to doubt.	Das lässt mich zweifeln.
	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.
	I'm inclined/disposed to believe them.	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.
	She's inclined/disposed to act first and think later.	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.
	Our genes dispose us towards particular diseases.	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
	to excuse sth.; to pardon sth. [formal]	etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt}
	excusing; pardoning	entschuldigend; verzeihend
	excused; pardoned	entschuldigt; verziehen
	excuses; pardons	entschuldigt; verzeiht
	excused; pardoned	entschuldigte; verzieh
	unexcused	nicht entschuldigt
	Excuse me, ...	Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ...; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)
	Excuse me (a moment)!	Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!
	Excuse me, please!	Entschuldigen Sie bitte!
	Excuse me for interrupting, but ...; Excuse my interrupting (you), but ...	Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ...; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ...
	Please excuse / forgive the interruption, but ...	Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...
	Please excuse the mess.	Entschuldige bitte die Unordnung.
	Please/Kindly pardon any errors in this report.	Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.
	to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)	mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]
	to deal fairly with sb.	sich jdm. gegenüber korrekt verhalten
	to give sb. a square deal	jdn. anständig behandeln
	the manner/way in which sb. is dealt with	der Umgang mit jdm.
	to be experienced in dealing with children	im Umgang mit Kindern erfahren sein
	He needs to learn how to deal with his anger.	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
	Life has dealt harshly with him.	Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.
	The court dealt swiftly with them.	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.
	Deal with him kindly.	Geh freundlich mit ihm um.