BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.] Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.] [listen] [listen]

annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl}

adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement Feststellung des Jahresabschlusses

to prepare the annual accounts den Jahresabschluss aufstellen

to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.] den Jahresabschluss feststellen

to make up your accounts den Jahresabschluss machen

to audit the annual accounts den Jahresabschluss prüfen

to publish the annual accounts den Jahresabschluss veröffentlichen

statement of accounts; final accounts Rechnungsabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] [econ.] [adm.] [listen]

agreed account; account stated anerkannter Rechnungsabschluss

to approve the final accounts den Rechnungsabschluss annehmen

account books; accounts; accounting records [listen] Geschäftsbücher {pl}; Bücher {pl} [econ.] [adm.]

books and accounting records Bücher und betriebliche Aufzeichnungen

to cook the books; to cook the accounts [coll.] Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]

cooked the account frisierte die Bücher

creative accounting [coll.] Fälschen von Geschäftsbüchern

audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing [listen] [listen] Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher; Revision {f} [econ.] [adm.]

annual audit jährliche Rechnungsprüfung

internal audit; internal auditing innerbetriebliche/betriebsinterne/interne Buchprüfung/Revision

external audit; external auditing; independent auditing außerbetriebliche/externe Buchprüfung/Revision

to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts eine Buchprüfung vornehmen; eine Revision durchführen

The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm. Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.

accounts book Ausgabenbuch {n}; Rechnungsbuch {n}

accounts books Ausgabenbücher {pl}; Rechnungsbücher {pl}

accounts closing Buchhaltungsabschluss {m}

accounts receivable analysis Debitorenauswertung {f}

accounts receivable area Debitorenbereich {m}

accounts receivable entry Debitorenbuchung {f}

accounts receivable file Debitorenkartei {f}; Debitorendatei {f}

accounts receivable account Debitorenkonto {n}

accounts receivable loan Debitorenkredit {m}

accounts receivable number Debitorennummer {f}

accounts receivable master Debitorenstamm {m}

accounts receivable section Debitorenteil {m}

accounts receivable risk Debitorenwagnis {f}; Vertriebswagnis {f}

accounts display Kontenanzeige {f}

accounts posting Kontenbeschreibung {f}

accounts maintenance Kontenpflege {f}

accounts posting tape Kontenschreibungsband {n}

accounts management Kontenverwaltung {f}

accounts current Kontoauszug {m} [listen]

accounts master record Kontenstammsatz {m}

accounts register Kontoverzeichnis {n}

accounts payable analysis Kreditorenauswertung {f}

accounts payable voucher Kreditorenbeleg {m}

accounts payable vouchers Kreditorenbelege {pl}

accounts payable area Kreditorenbereich {m}

accounts payable screen Kreditorenbild {n}

accounts payable entry; accounts payable posting [Am.] Kreditorenbuchung {f} [econ.] [adm.]

accounts payable entries; accounts payable postings Kreditorenbuchungen {pl}

accounts payable number Kreditorennummer {f} [econ.] [adm.]

accounts payable numbers Kreditorennummern {pl}

accounts payable master Kreditorenstamm {m}

accounts payable system Kreditorensystem {n}

accounts payable section Kreditorenteil {m}

accounts payable settlement Kreditorenverrechnung {f}

accounts payable payment Kreditorenzahlung {f}

accounts payable item Kreditorenzeile {f}

accounts payable ledger Lieferantenbuch {n}

accounts receivable clearing transactions Treuhandgiroverkehr {m}; Treugiroverkehr {m} [fin.]

liabilities; accounts payable; payables; creditors [Br.] (balance sheet item) [listen] Verbindlichkeiten {pl}; Passiva {pl}; Kreditoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]

current liabilities kurzfristige Verbindlichkeiten

floating liabilities laufende Verbindlichkeiten

other liabilities sonstige Verbindlichkeiten

accounts payable for securities purchase Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften

trade accounts payable; trade payables; trade creditors [Br.] Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen

Liabilities exceed assets. Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte.

outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables / Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item) [listen] Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.] [listen]

instalment debtors [Br.] Teilzahlungsforderungen {pl}

to collect outstanding debts Außenstände einziehen

to recover/call in outstanding amounts by court action Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben

trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.] Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]

accounts receivable from officers directors and stockholders Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären

to settle accounts; to balance accounts abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen) [fin.] [listen]

settling accounts; balancing accounts abrechnend

settled accounts; balanced accounts abgerechnet

to settle up with sb.; to settle accounts with sb. mit jdm. abrechnen

to settle up with the waitresss mit der Kellnerin abrechnen

We settle accounts with each other on a monthly basis. Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.

annual auditor; auditor of annual accounts Abschlussprüfer {m}

audit of annual accounts jährliche Abschlussprüfung {f} [econ.]

according to all accounts allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört

auditing of accounts Bilanzprüfung {f}

auditings of accounts Bilanzprüfungen {pl}

accountant; accounting clerk; accounting clerk; accounts clerk [listen] Buchhalter {m}; Buchhalterin {f}

accountants; accounting clerks; accounting clerks; accounts clerks Buchhalter {pl}; Buchhalterinnen {pl}

accounting department; accounts department; bookkeeping; book keeping [listen] Buchhaltung {f}; Rechnungsabteilung {f} [listen]

department of bookkeeping accounting; accounting department; accounting office; accounts department Buchhaltungsabteilung {f}; Buchhaltung {f} [ugs.] [econ.] [listen]

departments of bookkeeping accounting; accounting departments; accounting offices; accounts departments Buchhaltungsabteilungen {pl}; Buchhaltungen {pl}

finance department; accounts department Finanzabteilung {f}; Finanzdirektion {f}

finance departments; accounts departments Finanzabteilungen {pl}

intercorporate accounts (balance sheet) [Am.] Forderungen {pl} an konzernabhängige Unternehmen (Bilanz) [econ.] [adm.]

More results >>>