BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

items disposed of Abgang {m} (Bankbilanz)

to run after sb. with forgotten items jdm. etw. nachtragen; nachbringen {vt}

running after with forgotten items nachtragend; nachbringend

run after with forgotten items nachgetragen; nachgebracht

possibility of setting off items against taxable income steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Einkommensbezieher) [fin.]

capital items deducted from the total Abzugskapital {n} [fin.]

action items Aktionspunkte {pl}

valuation of the items in the balance sheet Bilanzansatz {m}; Bilanzbewertung {f}; Bilanzierung {f} [econ.] [adm.]

above the line items periodengerechte Bilanzposten

feminine hygiene products; feminine hygiene articles; feminine hygiene items Damenhygieneprodukte {pl}; Damenhygieneartikel {pl}

shop [Br.]/store [Am.] for devotional items Devotionalienhandlung {f}

stolen goods; stolen items; stolen property Diebesgut {n}; Diebsgut {n}; Stehlgut {n} [geh.]

to fail to find a buyer for the stolen items keinen Abnehmer für das Diebsgut finden

express items Eilbotensendungen {pl} [transp.]

book of arrivals; register of items received Eingangsbuch {n}

books of arrivals; registers of items received Eingangsbücher {pl}

single-use items; expendable goods; expendable items; expendable supplies; expendable materials; expendables Einmalartikel {pl}; Verbrauchsmaterial {n} für den einmaligen Gebrauch; Verbrauchsmaterialien {pl}

incidental articles; incidentals; ancillary articles; ancillary items; ancillary products Kleinmaterial {n}

15 or 16 items Mandel {f} [veraltet] (15 oder 16 Stück)

thirty eggs zwei Mandel/Mandeln Eier

indirect-impact extrusion of hollow items (metallurgy) Massivlochen {n} (Metallurgie) [techn.]

materials and work (items on a service invoice) Material und Arbeitszeit (Posten auf einer Dienstleistungsrechnung) [econ.]

medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece) Potpourri {n}; Melodienreigen {m} [geh.] (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) [mus.]

non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien)

usual business; standard items (on the agenda) Regularien {pl} [adm.]

accommodating items Restposten {pl} der Zahlungsbilanz

(a bank's) right to cancel erroneous credit items Stornorecht {n} (einer Bank in Bezug auf irrtümliche Kontogutschriften) [fin.]

number of pieces / items / units / packages Stückzahl {f} [listen]

by the piece/item/unit/package nach der Stückzahl

tariff headings; tariff items Tarifpositionen {pl} [adm.]

loose and easily lost items Verlierteile {pl}

unhandled (of food items, seeds etc.) unbehandelt {adj} (Lebensmittel, Samen usw.) [biol.]

warehouse goods; stock goods; goods on stock; stock items Lagerware {f}

range of products; range of items; range of goods Warenangebot {n}

accounting item Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.]

accounting items Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl}

offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f}

income statement item Erfolgsposten {m}

to bring forward an accounting item einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen

item deducted Abzugsbetrag {m}; Abzugsposten {m}; Absetzposten {m} [Ös.] [fin.]

items deducted Abzugsbeträge {pl}; Abzugsposten {pl}; Absetzposten {pl}

asset item; credit item; entry on the credit side (accounting) Aktivposten {m}; Gutschriftposten {m}; Gutschrift {f}; Kreditposten {m}; Habenposten {m}; Posten {m} auf der Habenseite (Buchhaltung) [econ.] [adm.] [listen]

asset items; credit items; entries on the credit side Aktivposten {pl}; Gutschriftposten {pl}; Gutschriften {pl}; Kreditposten {pl}; Habenposten {pl}; Posten {pl} auf der Habenseite

devotional item Andachtsgegenstand {m}; Devotionalie {f} [relig.]

devotional items Andachtsgegenstände {pl}; Devotionalien {pl}

work item Arbeitsaufgabe {f}; Arbeitsschritt {m}

work items Arbeitsaufgaben {pl}; Arbeitsschritte {pl}

piece of work; work item; work-piece Arbeitsstück {n}

pieces of work; work items; work-pieces Arbeitsstücke {pl}

piece of merchandise; item [listen] Artikel {m}; Ware {f} [econ.] [listen]

items [listen] Artikel {pl}; Waren {pl} [listen] [listen]

household items Haushaltsartikel {pl}

luxury items Luxusartikel {pl}

non-moving items schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]

recently viewed items zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel

Can I pay for each item separately? Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?

subject of the contract; subject-matter of the contract; contract item; ordered item Auftragsgegenstand {m} [econ.]

subjects of the contract; subject-matters of the contract; contract items; ordered items Auftragsgegenstände {pl}

item of expense; expense item; item of expenditure (accounting) Aufwendungsposten {m}; Aufwandsposten {m} (Buchhaltung) [econ.]

items of expense; expense items; items of expenditure Aufwendungsposten {pl}; Aufwandsposten {pl}

expenditure item; item of expenditure Ausgabeposten {m}; Ausgabenposten {m} [econ.]

expenditure items; items of expenditure Ausgabeposten {pl}; Ausgabenposten {pl}

offering; offerings [listen] (kommerzielles) Angebot {n} [econ.] [listen]

offerings Angebote {pl} [listen]

duty-free offerings das Angebot an zollfreien Waren

the company's commercial customer product offerings das Produktangebot der Firma für gewerbliche Kunden

the entertainment offerings in the city das Unterhaltungsangebot in der Stadt

to make sb. an offering he cannot refuse jdm. ein Angebot machen, dass er nicht ablehnen kann

Product offerings range from everyday items to niche tech accessories. Das Produktangebot reicht von Alltagsgegenständen bis zu technischem Nischenzubehör.

display item Ausstellungsstück {n} (im Schaufenster)

display items Ausstellungsstücke {pl}

loot item Beutestück {n}

loot items Beutestücke {pl}

balance sheet item Bilanzposten {m} [econ.] [adm.]

balance sheet items Bilanzposten {pl}

non-monetary balance sheet item; non-monetary item Sachwertposten {m}

blog article; blog post; blog item Blogartikel {m} [comp.]

blog articles; blog posts; blog items Blogartikel {pl}

letter-post item Briefsendung {f}

letter-post items Briefsendungen {pl}

item in the books; entry in the books Buchungsposten {m}; Posten {m}; Buchung {f} [adm.] [econ.] [listen] [listen]

items in the books; entries in the books Buchungsposten {pl}; Posten {pl}; Buchungen {pl} [listen]

false entry; erroneous entry; wrong entry Fehlbuchung {f}; Falschbuchung {f}

end-of-year closing entries; year-end closing entries Jahresabschlussbuchungen {pl}

consolidating entry Konsolidierungsbuchung {f}

correcting entry Korrekturbuchung {f}

retrospective entry Nachbuchung {f}

offsetting Saldierung von Buchungsposten

indemnified item entschädigter Posten

data element; data item; data unit Datenelement {n}; Datenfeld {n}; Dateneinheit {f} [comp.]

data elements; data items; data units Datenelemente {pl}; Datenfelder {pl}; Dateneinheiten {pl}

decorative item; decorative article Dekorationsartikel {m}; Dekoartikel {m}

decorative items; decorative articles Dekorationsartikel {pl}; Dekoartikel {pl}

burglary (in) [listen] Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in) [listen] [listen]

burglaries Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}

twilight burglary Dämmerungseinbruch {m}

burglary at business premises Firmeneinbruch {m}

commercial burglary Geschäftseinbruch {m}

smash-and-grab burglary Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]

domestic burglary; residential burglary Wohnungseinbruch {m}

to do a break-in einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]

Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office. Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.

net income Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

earned income; active income Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

employment income; income from employment; income from salaried employment Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}

income from foreign sources ausländische Einkünfte

extraordinary income außerordentliche Einkünfte

business income betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

ordinary income ordentliche Einkünfte

passive income; unearned income; investment income Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen

other items of income sonstige Einkünfte

world-wide income weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

income from a profession; earnings from a profession Einkünfte aus einem freien Beruf

income from trade or business Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from investments; investment income; unearned income [coll.] Einkünfte aus Kapitalvermögen

income from agriculture or forestry Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from self-employment Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from speculative transactions Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from rent; rental income Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from real property and natural resources Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income of a recurrant nature Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

to receive an income; to have an income Einkünfte beziehen

to generate an income Einkünfte erwirtschaften

piece of furnishing; item of furnishing; fitment [Br.] Einrichtungsgegenstand {m}

pieces of furnishing; items of furnishing; fitments Einrichtungsgegenstände {pl}

More results >>>