BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

agriculture; farming; husbandry [listen] [listen] Landwirtschaft {f}; Agrarwesen {m} [agr.] [listen]

mixed farming Ackerbau und Viehzucht

industrial farming industrielle Landwirtschaft

smallholding agriculture; smallholding kleinbäuerliche Landwirtschaft

no-plough farming [Br.]; plowless farming [Am.] pfluglose Landwirtschaft

agriculture; agricultural economy; rural economy [listen] Agrarwirtschaft {f} [agr.] [econ.]

agriculture trade industry Agrargewerbewirtschaft {f} [agr.] [econ.]

agriculture management Agrarmanagement {n} [econ.] [agr.]

agricultural sector; agriculture sector; agriculture; agribusiness sector [listen] Agrarsektor {m}; Agrarbereich {m} [agr.] [econ.]

committee for agriculture Landwirtschaftsausschuss {m} [adm.]

committees for agriculture Landwirtschaftsausschüsse {pl}

minister of agriculture; farm minister Landwirtschaftsminister {m}; Landwirtschaftsministerin {f}

ministers of agriculture; farm ministers Landwirtschaftsminister {pl}; Landwirtschaftsministerinnen {pl}

United States Department of Agriculture /USDA/ US-Landwirtschaftsministerium {n}

material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/) Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]

intensive agriculture; high-input crop cultivation intensive Landwirtschaft {f}; intensive Bewirtschaftung {f} [agr.]

rollers for agriculture Ackerwalzen {pl} [techn.]

for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance [listen] zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv} [listen]

A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example. Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.

My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car. Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.

Klaus, for instance, would have reacted differently. Klaus etwa hätte anders reagiert.

By way of example, let's say you have a rich client. Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.

By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions. So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.

net income Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

earned income; active income Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

income from property; property income Einkünfte aus Miete oder Verpachtung

income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.] Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}

income from foreign sources ausländische Einkünfte

extraordinary income außerordentliche Einkünfte

business income betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

ordinary income ordentliche Einkünfte

other items of income sonstige Einkünfte

world-wide income weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

income from a profession; earnings from a profession Einkünfte aus einem freien Beruf

income from trade or business Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from investments; investment income; unearned income; passive income Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}

income from agriculture or forestry Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from self-employment Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from speculative transactions Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from rent; rental income Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from real property and natural resources Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income of a recurrant nature Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

to receive an income; to have an income Einkünfte beziehen

to generate an income Einkünfte erwirtschaften

intensiveness; intensity [listen] Intensität {f} (Anstrengungen; großer Einsatz)

intensiveness of agriculture; intensity of agriculture Intensität der Landwirtschaft

labour [Br.] / labor [Am.] intensiveness; labour / labor intensity Arbeitsintensität [econ.]

captial intensiveness; capital intensity Kapitalintensität [econ.]

United Nations specialized agencies Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/ UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO

World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/ Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

International Development Association /IDA/ Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/

International Fund for Agricultural Development /IFAD/ Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/

International Finance Corporation /IFC/ Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/

International Labour Organization /ILO/ Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/

International Maritime Organization /IMO/ Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/

International Telecommunication Union /ITU/ Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/

International Civil Aviation Organization /ICAO/ Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/

International Monetary Fund /IMF/ Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/

United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/

United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/ Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/

World Tourism Organization /UNWTO/ Welttourismusorganisation /UNWTO/

Universal Postal Union /UPU/ Weltpostverein /WPV/

World Health Organization /WHO/ Weltgesundheitsorganisation /WHO/

World Intellectual Property Organization /WIPO/ Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/

World Meteorological Organization /WMO/ Weltorganisation für Meteorologie /WMO/

driving wheel; traction wheel (railway, agriculture) Treibrad {n} (Bahn, Landwirtschaft) [techn.]

driving wheels; traction wheels Treibräder {pl}

water storage reservoir; water reservoir; water storage unit [agr.] (environment, agriculture, water engineering) Wasserspeicher {m}; Wasserreservoir {n} (Umwelt, Landwirschaft, Wasserbau) [envir.] [agr.]

water storage reservoirs; water reservoirs; water storage units Wasserspeicher {pl}; Wasserreservoirs {pl}

economic system Wirtschaftsform {f}; Wirtschaftsweise {f}; Wirtschaftstyp {m}

economic systems Wirtschaftsformen {pl}; Wirtschaftsweisen {pl}; Wirtschaftstypen {pl}

subsistence agriculture Subsistenzwirtschaft {f}; Bedarfswirtschaft {f} [agr.]

to be suited for/to sth.; to be suitable for sth. sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}

being suited for/to sth. sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend

been suited for/to sth. sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen

The land is well suited for agriculture. Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.

The activity holidays on offer are best suited to groups. Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.

He's not suited for a doctor. Er eignet sich nicht zum Arzt.

She is not suitable as a bone marrow donor. Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.

to rule out sth. (thing) etw. nicht zulassen {vt} (Sache)

The bad weather ruled out a picnic. Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu.

The terrain here rules out agriculture. Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu.