BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

specialized secondary school; college specializing in particular subjects Fachoberschule {f} [school]

specialized secondary schools; colleges specializing in particular subjects Fachoberschulen {pl}

combination of subjects Fächerkombination {f} [school]

combinations of subjects Fächerkombinationen {pl}

general subjects Sachkunde {f} [school]

quadrivium (4 subjects taught after the trivium) Quadrivium {n} (4 Fächer, die nach dem Trivium gelehrt werden) [hist.]

essay subject Aufsatzthema {n}

essay subjects Aufsatzthemen {pl}

right to access information; right to information Auskunftsrecht {n} [adm.]

the data subjects' right to access information held about them das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten

the right of the reversionary heir to access information das Auskunftsrecht des Nacherben

data subject (data protection law) Betroffener {m} (Datenschutzrecht)

data subjects Betroffenen {pl}

complementary subject Ergänzungsfach {n} [school] [stud.]

complementary subjects Ergänzungsfächer {pl}

main subject; major field of study; major [Am.] [listen] Hauptfach {n} [stud.]

main subjects Hauptfächer {pl}

main subject; main subject matter; main topic Hauptthema {n}; Hauptgegenstand {m}

main subjects; main subject matters; main topics Hauptthemen {pl}; Hauptgegenstände {pl}

core subject Kernthema {n}

core subjects Kernthemen {pl}

subject (of study) [listen] Lehrfach {n}; Unterrichtsfach {n}; Schulfach {n} [Dt.]; Unterrichtsgegenstand {m} [Ös.]; Schulgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school] [listen]

subjects [listen] Lehrfächer {pl}; Unterrichtsfächer {pl}; Schulfächer {pl}; Unterrichtsgegenstände {pl}; Schulgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}

special subject Leistungsfach {n}; Schwerpunktfach {n}

special subjects Leistungsfächer {pl}; Schwerpunktfächer {pl}

favourite subject Lieblingsfach {n}

favourite subjects Lieblingsfächer {pl}

favourite subject; pet subject; hobbyhorse Lieblingsthema {n}; Steckenpferd {n}

favourite subjects; pet subjects; hobbyhorses Lieblingsthemen {pl}; Steckenpferde {pl}

She's been riding that hobbyhorse for weeks. Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.

subsidiary subject; minor [Am.] [listen] Nebenfach {n}; Zusatzfach {n} (Schule) [school]

subsidiary subjects; minors Nebenfächer {pl}; Zusatzfächer {pl}

to minor in [Am.] etw. als Nebenfach haben

I minor in German. [Am.] Ich habe Deutsch als Nebenfach.

compulsory subject; core curriculum; obligatory subject; required subject Pflichtfach {n}

compulsory subjects Pflichtfächer {pl}

examination subject Prüfungsfach {n} [stud.]

examination subjects Prüfungsfächer {pl}

subject; school subject [listen] Schulfach {n}; Fach {n} [school] [listen]

subjects; school subjects [listen] Schulfächer {pl}; Fächer {pl} [listen]

What school subjects do you have? Welche Fächer hast du?

to drop a subject ein Fach abwählen

controversial subject; contentious point Streitpunkt {m}

controversial subjects; contentious points Streitpunkte {pl}

field of study; subject of study Studienfach {n} [stud.]

fields of study; subjects of study Studienfächer {pl}

taboo subject Tabuthema {n}

taboo subjects Tabuthemen {pl}

test subject; subject [listen] Testperson {f}

test subjects Testpersonen {pl}

subject (of) [listen] Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} [listen]

subjects [listen] Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} [listen]

on the subject of culture and politics zum Thema Kultur und Politik

to change the subject das Thema wechseln

to stray from the subject; to wander off the point vom Thema abschweifen

to stick to the subject beim Thema bleiben

Don't change the subject! Lenk nicht (vom Thema) ab!

loaded subject / topic konfliktträchtiges Thema

a book on the subject / topic of language ein Buch zum Thema Sprache

I have nothing more to say on the subject. Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen

No subject for discussion is barred. Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.

Death is a difficult topic/subject to talk about. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

The subject of American credit rating agencies came up. Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.

subject (of a monarch) [listen] Untertan {m}; Untertanin {f} (selten) (eines Monarchen) [pol.]

subjects [listen] Untertanen {pl}; Untertaninnen {pl}

test subject; test person; experimental subject; subject [listen] Versuchsperson {f}

test subjects; test persons; experimental subjects; subjects [listen] Versuchspersonen {pl}

elective subject; elective course (of study); elective class; elective unit; elective module; elective [Am.] Wahlfach {n}; fakultatives Fach {n}; Wahlmodul {n} [school] [stud.]

elective subjects; elective courses; elective classes; elective units; elective modules; electives Wahlfächer {pl}; fakultative Fächer {pl}; Wahlmodule {pl}

economic subject Wirtschaftssubjekt {n}

economic subjects Wirtschaftssubjekte {pl}

to be skewed towards sb./sth. einseitig auf etw. ausgerichtet sein; zu einem Übergewicht von etw. / einer Bevorzugung von jdm. führen

The curriculum is skewed towards the science subjects. Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht.

The tax cuts are skewed towards the wealthy. Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden.

artistic; fine arts ... [listen] musisch {adj} [art]

artistic talent; talents for the arts musisches Talent

fine arts subjects; art and music die musischen Fächer [school]

to subject [listen] unterwerfen {vt}

subjecting unterwerfend

subjected [listen] unterworfen

subjects [listen] unterwirft

subjected [listen] unterwarf

to subject to one's rule seiner Herrschaft unterwerfen

related; connected; cognate [formal] [listen] [listen] verwandt {adj} (mit ähnlichen Merkmalen) [listen]

cognate subjects such as physics and chemistry verwandte Fachgebiete wie Physik und Chemie

cognate machines verwandte Maschinen; artverwandte Maschinen

subject of a (diploma) thesis Diplomarbeitsthema {n} [stud.]

subjects of (diploma) theses Diplomarbeitsthemen {pl}

object of investigation; subject of investigation; research object; object of study Untersuchungsgegenstand {m}

objects of investigation; subjects of investigation; research objects; objects of study Untersuchungsgegenstände {pl}

object of research; research subject; research topic Forschungsgegenstand {m}

objects of research; research subjects; research topics Forschungsgegenstände {pl}