generate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to generate sth. (produce)	etw. erzeugen; entwickeln {vt}
	generating	erzeugend; entwickelnd
	generated	erzeugt; entwickelt
	generates	erzeugt; entwickelt
	generated	erzeugte; entwickelte
	to generate heat	Hitze erzeugen
	to generate electricity	Strom erzeugen
	to generate psychological suspense	psychologische Spannung erzeugen
	to generate new ideas	neue Ideen entwickeln
	to generate excitement	Begeisterung wecken
	Hunger begets crime.	Hunger erzeugt Kriminalität.
	to generate sth. (be the cause of)	etw. auslösen; für etw. sorgen {v}
	generating	auslösend; sorgend
	generated	ausgelöst; gesorgt
	to generate disease	Krankheiten auslösen
	to generate an earthquake	ein Erdbeben auslösen
	to generate controversy	eine Kontroverse auslösen
	to generate publicity	für Publicity sorgen
	to generate a great deal of interest among scientists	bei Wissenschaftlern auf großes Interesse stoßen
	to generate sth.	etw. erzielen; generieren [geh.] {vt}
	generating	erzielend; generierend
	generated	erzielt; generiert
	to generate revenue / income	Einnahmen erzielen / generieren
	to generate sth. (by applying rules)	etw. generieren; nach Regeln bilden / formulieren {vt} [ling.] [math.]
	generating	generierend; nach Regeln bildend / formulierend
	generated	generiert; nach Regeln gebildet / formuliert
	to generate sth.	etw. erwirtschaften {vt} (z. B. Gewinne)
	to procreate sb.; to generate sb.	jdn. zeugen {vt} [biol.]
	procreating; generating	zeugend
	procreated; generated	gezeugt
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	revenue (from sth.)	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	public revenue	Einnahmen des Staates
	revenues from the sale of oil	Einnahmen aus dem Ölverkauf
	drop in revenue	Einnahmenrückgang {m}
	advertising revenue	Werbeeinnahmen {pl}
	annual revenues	die jährlichen Einnahmen
	The project will not generate any revenue until 2029.	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.
	net income	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]
	earned income; active income	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte
	income from property; property income	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung
	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}
	income from foreign sources	ausländische Einkünfte
	extraordinary income	außerordentliche Einkünfte
	business income	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte
	ordinary income	ordentliche Einkünfte
	other items of income	sonstige Einkünfte
	world-wide income	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte
	income from a profession; earnings from a profession	Einkünfte aus einem freien Beruf
	income from trade or business	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb
	income from investments; investment income; unearned income; passive income	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}
	income from agriculture or forestry	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
	income from self-employment	Einkünfte aus selbständiger Arbeit
	income from speculative transactions	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften
	income from rent; rental income	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
	income from real property and natural resources	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen
	income of a recurrant nature	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen
	to receive an income; to have an income	Einkünfte beziehen
	to generate an income	Einkünfte erwirtschaften
	topics of conversation; conversation topics	Gesprächsstoff {m}
	to have plenty to talk about	genügend Gesprächsstoff haben
	to give rise to (lively) discussions; to generate debate	für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]
	We never run out of topics to talk about/discuss.	Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.
	unconventionally prepared food	unkonventionell zubereitetes Essen
	the unorthodoxly heavy footsteps of my mother	die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter
	business leads	Kontakte {pl} zur Geschäftsanbahnung / Akquise; Kontaktdaten {pl} potenzieller Neukunden [econ.]
	to find new business leads	neue Geschäftskontakte knüpfen
	to generate sales leads	Kontaktdaten potenzieller Käufer sammeln
	publicness	Öffentlichkeit {f}; öffentliche Bekanntheit {f}; öffentliche Zugänglichkeit {f} [soc.]
	publicness and privateness	Öffentlichkeit und Privatheit
	to generate public interest/attention; to gain public notice	Öffentlichkeit herstellen
	prognosis (forecast of the likely course of a disease)	Prognose {f} (Einschätzung des Krankheitsverlaufs) [med.]
	a good/favourable prognosis	eine gute/günstige Prognose
	a dismal prognosis; a very poor prognosis	eine infauste / hoffnungslose Prognose
	a bad/poor/unfavourable prognosis	eine schlechte/ungünstige Prognose
	to make a prognosis; to generate a prognosis	eine Prognose abgeben
	It is difficult to make an accurate prognosis.	Eine genaue Prognose ist schwierig.
	security holdings; security portfolio; securities portfolio; holdings of securities; portfolio of securities	Wertpapierbestand {m}; Effektenbestand {m}; Wertpapierportfolio {n}; Wertpapierportefeuille {n}; Wertschriftenbestand {m} [Schw.]; Wertschriftenportfolio {m} [Schw.] [fin.]
	bond holdings	Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren
	to churn a portfolio (to generate commissions)	einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)