BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

suspense [listen] Spannung {f}; Gespanntheit {f} [psych.]; Spannungsbogen {m} (Buch; Film) [listen]

Don't keep us in suspense guys! Macht es nicht so spannend, Leute!

exciting; thrilling; gripping; suspense-packed [listen] [listen] [listen] spannend {adj} [listen]

to hold (keep) sth. in suspense etw. in der Schwebe halten; im Ungewissen lassen {vt}

cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense) abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)

full of suspense; suspenseful spannungsgeladen {adj}

Don't keep me in suspense. Lass mich nicht zappeln!

to keep sb. in suspense jdn. im Ungewissen/in Unwissenheit lassen; jdn. auf die Folter spannen [übtr.]

cliffhanger (situation with a strong element of suspense) Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang

to be a cliffhanger until the very end bis zum Ende spannend bleiben

The match was a cliffhanger right up to the final whistle. Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.

Today's vote may be a cliffhanger. Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.

in all the (+ noun); with all the (+ noun); to be so (+ adjective) that ... vor lauter (+ Substantiv) {adv}

in all the excitement; with all the excitement vor lauter Aufregung

My head gets dizzy with all the dates. Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf.

He was so afraid that he could not think clearly. Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.

I can't stand the suspense! Ich halte es vor lauter Spannung nicht mehr aus!

pulsating (filled with suspense) spannungsgeladen; spannend {adj} [listen]

a pulsating performance eine spannende Aufführung

to pulsate with sth.; to throb with sth. voll von etw. sein {vi}

to pulsate with life voller Leben sein [soc.]

to pulsate with suspense spannungsgeladen sein

a nightclub that pulsates into the early hours of the morning ein Nachtklub, wo bis in den Morgen die Post abgeht

to wait (for; until) [listen] warten {vi} (auf; bis) [listen]

waiting [listen] wartend

waited gewartet

he/she waits er/sie wartet

I/he/she waited ich/er/sie wartete

he/she has/had waited er/sie hat/hatte gewartet

to wait in suspense gespannt warten

to wait for sth. with baited breath auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten

to keep sb. waiting jdn. warten lassen

Wait up! [coll.] Warte!

I can't wait any longer. Ich kann nicht länger warten.

Peter has a friend waiting to see him. Auf Peter wartet ein Freund.

Wait until I come. Warte, bis ich komme!

Please wait a little! Bitte warten Sie einen Augenblick!

I waited, but nobody came. Ich wartete, doch niemand kam.

You can whistle for it! [Br.] [coll.] Da kannst du lange warten! [übtr.]

Lisa waited for Paul more than an hour. Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.

Ron has waited for three hours already. Ron wartet schon seit drei Stunden.

Max is waiting for Anna to call. Max wartet auf Annas Anruf.