guys : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rigging material; stays and guys	Abspannmaterial {n}
	guys' night; an evening/a night with the guys	Herrenabend {m}
	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]
	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}
	supervillain	Oberschurke {f}
	The actor played the heavy in film after film.	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.
	mule; pighead [coll.]; pig-headed guy/fellow [coll.]	Dickkopf {m}; Querkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]; Quadratschädel {m} [Dt.]; sturer Bock {m} [ugs.]; Sturschädel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Stierengrind {m} [Schw.] [ugs.]
	mules; pigheads; pig-headed guys/fellows	Dickköpfe {pl}; Querköpfe {pl}; Dickschädel {pl}; Quadratschädel {pl}; sture Böcke {pl}; Sturschädel {pl}; Stierengrinde {pl}
	He's just so pig-headed.	Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.]
	(repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball [coll.]; sleazeball [Am.] [coll.]; sleazebag [Am.] [coll.]; sleazebucket [Am.] [coll.]; sleaze [Am.] [coll.]; blighter [Br.] [coll.] [dated]	Ekel {n}; Ekelpaket {n}; Fiesling {m}; Widerling {m}; fieser / unsympathischer Kerl {m}; schmieriger Typ {m}; Schmierlapp {m} [Dt.] [ugs.]; Liederjan {m} [Dt.] [ugs.]; Unsympathler {m} [Ös.] [ugs.]; Ungustl {m} [Ös.] [ugs.] [pej.]
	creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; sleazebuckets; sleazes; blighters	Ekel {pl}; Ekelpakete {pl}; Fieslinge {pl}; Widerlinge {pl}; fiese / unsympathische Kerle {pl}; schmierige Typen {pl}; Schmierlappen {pl}; Liederjane {pl}; Unsympathler {pl}; Ungustl {pl}
	television personality; TV personality; TV guy	Fernsehmann {pl}; Fernsehfrau {f}
	television personalities; TV people; TV guys	Fernsehleute {pl}
	guy	Halteseil {n}
	guys	Halteseile {pl}
	great chap; great guy	Prachtkerl {m} [ugs.]
	great chaps; great guys	Prachtkerle {pl}
	suspense	Spannung {f}; Gespanntheit {f} [psych.]; Spannungsbogen {m} (Buch; Film)
	to keep sb. in suspense	jdn. im Ungewissen/in Unwissenheit lassen; jdn. auf die Folter spannen
	Don't keep us in suspense guys!	Macht es nicht so spannend, Leute!; Lasst uns nicht zappeln, Leute!
	scapegoat; fall guy [Am.]	Sündenbock {m}
	scapegoats; fall guys	Sündenböcke {pl}
	to be a scapegoat for sb./sth.	für jdn./etw. der Sündenbock sein
	to pick on sb. (for sth.)	auf jdn. (Bestimmten) losgehen; auf jdm. herumhacken {vi} (wegen etw.)
	picking on	losgehend; herumhackend
	picked on	losgegangen; herumgehackt
	Pick on someone your own size!	Such dir jemanden mit deiner Kragenweite!
	That's right, always pick on the little guys!	So ist's recht. Immer auf die Kleinen! [iron.]