creep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to creep {crept; crept}	kriechen; schleichen {vi}
	creeping	kriechend; schleichend
	crept	gekrochen; geschlichen
	creeps	kriecht; schleicht
	crept	kroch; schlich
	a creeping process	ein schleichender Prozess
	to creep up on sb.; to sneak up on sb.	sich an jdn. anschleichen; heranschleichen {vr}
	creeping up; sneaking up	sich anschleichend; heranschleichend
	crept up; sneaked up	sich angeschlichen; herangeschlichen
	Let's creep up on them and scare them.	Kommt, wir schleichen uns an und erschrecken sie.
	We tried to sneak up on them but they heard our footsteps.	Wir wollten uns anschleichen, aber sie haben uns gehört.
	to creep into sth.; to worm (itself) into sth. [fig.]	sich in etw. einschleichen {vr} [übtr.]
	creeping into; worming into	sich einschleichend
	crept into; wormed into	sich eingeschlichen
	A few factual errors have crept into the report.	In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.
	Doubts began to creep into my mind.	Mir kamen langsam Zweifel.
	to creep in	verrinnen {vi}
	creeping in	verrinnend
	crept in	verronnen
	Time is creeping on.	Die Zeit verrinnt (unaufhaltsam)
	creep [Am.]	Knilch {m}; Knülch {m} [pej.]
	creeps	Knilche {pl}; Knülche {pl}
	Get off, you creep!	Hau ab, du Knilch!
	to creep up (of fog etc.)	aufsteigen; emporsteigen [poet.] {vi} (Nebel usw.)
	creeping up	aufsteigend; emporsteigend
	crept up	aufgestiegen; emporgestiegen
	to creep up on sb. (of a date or phenomenon)	auf einmal da sein; schnell da sein; schneller gekommen sein als erwartet {vi} (Termin, Phänomen)
	The end of term has crept up on us.	Das Semesterende war jetzt schnell da.
	Old age creeps up on us.	Das Alter kommt schneller als man denkt.; Das Alter ist schneller da als man denkt.
	to creep into a place	sich in einen Ort einschleichen {vr}
	creeping into	sich einschleichend
	crept into	sich eingeschlichen
	to creep up (to)	sich heranarbeiten {vr} (an)
	creeping up	sich heranarbeitend
	crept up	sich herangearbeitet
	to creep up; to twine up (a wall etc.) (of a plant)	sich hochranken; sich emporranken {vr} (an einer Wand usw.) (Pflanze) [bot.]
	creeping up; twining up	sich hochrankend; sich emporrankend
	creeped up; twined up	sich hochgerankt; sich emporgerankt
	to creep up (of prices, trends etc.)	langsam / fast unbemerkt steigen; sich verstärken {v} (Preise, Trends usw.)
	creeping up	langsam / fast unbemerkt steigend; sich verstärkend
	crept up	langsam / fast unbemerkt gestiegen; sich verstärkt
	to creep away; to hide oneself away	sich verkriechen {vr}
	creeping away	sich verkriechend
	crept away	sich verkrochen
	creep shrinking (nuclear engineering)	Aufschrumpfprozess {m} (Kerntechnik) [techn.]
	creep	Auskristallisation {f} an der Gefäßwand bei Verdunstung [chem.]
	creep resistance	Dauerstandfestigkeit {f}
	creep travel	Feinfahren {n}
	creep hoist; micro hoist; precision hoist	Feinhub {m}
	creep (permanent deformation under sustained loads)	Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.]
	creep fatigue; creep fatique; high cycle fatigue /HCF/	Langzeitermüdung {f}
	creep speed	Schleichgang {m} [mach.]
	creep stability	Standfestigkeit {f} (gegen Fließen) [constr.]
	to creep out	sich hinausschleichen {vr}
	creep limit; limiting (creep) stress	Kriechgrenze {f}
	to crawl; to creep {crept; crept}	kriechen {vi}
	crawling; creeping	kriechend
	crawled; crept	gekrochen
	he/she crawls; he/she creeps	er/sie kriecht
	I/he/she crawled; I/he/she crept	ich/er/sie kroch
	he/she has/had crawled; he/she has/had crept	er/sie ist/war gekrochen
	I/he/she would crawl; I/he/she would creep	ich/er/sie kröche
	to crawl on all fours	auf allen vieren kriechen
	to crawl down sth.	etw. hinunterkriechen
	to crawl up sth.	etw. hinaufkriechen
	to creep into a cave	in eine Höhle hineinkriechen / reinkriechen [ugs.]
	to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out ↔ sb. [Am.] [coll.]	jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi}
	giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out	unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd
	given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out	unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt
	gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out	ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt
	gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out	war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte
	The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.	Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.
	Lately he's been creeping me out.	In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.
	I felt creeped out being alone in the office at night.	In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.
	to sneak in; to creep in; to slip in	hereinschleichen; hineinschleichen {vi}
	sneaking in; creeping in; slipping in	hereinschleichend; hineinschleichend
	sneaked in; crept in; slipped in	hereingeschlichen; hineingeschlichen
	sneaks in; creeps in; slips in	schleicht heran
	sneaked in; crept in; slipped in	schlich heran
	to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.)	(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten)
	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass	nach oben buckeln und nach unten treten
	I had to grovel to the bank manager to get a loan.	Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.
	soil creep	Bewegung {f} des Liegenden [min.]
	soil creep; creep; creeping soil	Bodenfließen {n}; Bodenkriechen {n}; Hangkriechen {n}; Gekriech {n} [envir.] [geogr.]
	brown-noser; brown-nose; toady; fawner; groveller [Br.]; groveler [Am.]; kowtower; truckler; sycophant; lickspittle; bootlicker; creep [Br.]; slimy git [Br.]; apple-polisher [Am.]; suck-up [Am.] (obsequious person)	Einschleimer {m}; Schleimer {m}; Kriecher {m}; Speichellecker {m}; Stiefellecker {m} [veraltend]; Schlieferl {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.]
	brown-nosers; brown-noses; toadies; fawners; grovellers; grovelers; kowtowers; trucklers; sycophants; lickspittles; bootlickers; creeps; slimy gits; apple-polishers; suck-ups	Einschleimer {pl}; Schleimer {pl}; Kriecher {pl}; Speichellecker {pl}; Stiefellecker {pl}; Schlieferl {pl}
	(repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball [coll.]; sleazeball [Am.] [coll.]; sleazebag [Am.] [coll.]; sleazebucket [Am.] [coll.]; sleaze [Am.] [coll.]; blighter [Br.] [coll.] [dated]	Ekel {n}; Ekelpaket {n}; Fiesling {m}; Widerling {m}; fieser / unsympathischer Kerl {m}; schmieriger Typ {m}; Schmierlapp {m} [Dt.] [ugs.]; Liederjan {m} [Dt.] [ugs.]; Unsympathler {m} [Ös.] [ugs.]; Ungustl {m} [Ös.] [ugs.] [pej.]
	creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; sleazebuckets; sleazes; blighters	Ekel {pl}; Ekelpakete {pl}; Fieslinge {pl}; Widerlinge {pl}; fiese / unsympathische Kerle {pl}; schmierige Typen {pl}; Schmierlappen {pl}; Liederjane {pl}; Unsympathler {pl}; Ungustl {pl}
	creep/micro/precision hoist gear	Feinhubgetriebe {n} [techn.]
	creep/micro/precision hoist motor	Feinhubmotor {m} [techn.]
	soil creep on frozen ground; creeping soil on frozen ground	Hangkriechen {n} über gefrorenem Untergrund; Fließerde {f} [envir.] [geogr.]
	surface leakage; creep; creepage	Kriechen {n} [electr.]
	leakage distance; creep distance; creepage distance; leakage path; creep path; creepage path	Kriechstrecke {f}; Kriechweg {m} [electr.]
	creep distances; creep paths; creepage distances; creeping paths; leakage distances; leakage paths	Kriechstrecken {pl}; Kriechwege {pl}
	resistance to tracking; resistance to creep; tracking resistance; creep resistance	Kriechstromfestigkeit {f} [electr.]
	resistance to tracking at high tension	Hochspannungskriechstromfestigkeit {f}
	strain in creep	Kriechstromverformung {f} [electr.] [techn.]
	strain in creep	Kriechverformung {f} [techn.]
	dislocation by creep	Kriechverschiebung {f}
	dislocations by creep	Kriechverschiebungen {pl}
	coefficient of creep; creep ratio	Kriechzahl {f}
	redistribution of creep	Kriechzahlumlagerung {f}
	talus creep	Schuttwanderung {f} (an einem Geröllhang) [geol.]
	rock creep	Steinrutschung {f}; Versatz {m} von Felsblöcken; Abwärtsbewegung {f} einzelner Felsblöcke [envir.] [geogr.]
	mountain creep	Talzuschub {m} [envir.] [geogr.]
	deep grinding; creep feed grinding	Tiefschleifen {n}; Vollschnittschleifen {n}; Schleichgangschleifen {n} [techn.]
	freak; weirdo; weirdie; weirdy; creep	irrer Typ {m}; ausgeflippter Typ {m}; Freak {m}
	scope creep; feature creep; feature bloat; creeping featurism; featuritis (product development, project management)	schleichendes Überfrachten {n} (mit neuen Funktionen); kontinuierliches Aufblähen {n} mit Funktionen; Featureritis {f} (Produktentwicklung; Projektmanagement)
	creep-resistant; track-resistant; non-tracking	kriechstromfest {adj} [electr.]
	to slip in; to creep in	unterlaufen {v}
More results