BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Versatz {m}; Fehljustierung {f}; Fehlanpassung {f} [techn.] mismatch; offset [listen] [listen]

zeitlicher Versatz {m} offset [listen]

seitliche Verschiebung {f}; Versatz {m}; Fluchtungsfehler {m} mismatch; misalignment; offset; lag [listen] [listen]

Bergeversatz {m}; Versatzgut {m}; Versatz {m} (Material) [min.] stope fill; backfill; gobbing (material)

verfestigter Versatz consolidated fill

taubes Gestein als Versatzgut waste rock fill; waste fill

Schräglage {f}; Versatz {m}; Schräglauf {m} skew; skew position [listen]

die Schräglage von Schwellen skew of sleepers

Versatz der Schienenstöße (Bahn) skew of the rail joints (railway)

Versatzbau {m}; Bergeversatz {m}; Versatz {m} (Vorgang) [min.] stope filling; backfilling

Stopfversatz {m} stowing; stowage; tamping

mechanischer Stopfversatz power stowing

Steinrutschung {f}; Versatz {m} von Felsblöcken; Abwärtsbewegung {f} einzelner Felsblöcke [envir.] [geogr.] rock creep

Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.] [listen] [listen] mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen]

Kohleabbau {m} coal mining

Braunkohleabbau {m} lignite mining

Großraumförderung {f} large-volume extraction

die Förderung von Kohle the extraction of coal

die Gewinnung von Mineralien the recovery of minerals

Abbau von Rohstoffen exploitation of resources

Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit full-seam extraction

Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte level free workings

Abbau in regelmäßigen Abständen open stope with pillar

Abbau von Uran uranium mining

Abbau mit Bergversatz mining with filling

Abbau mit Druckwasser hydraulic mining

Abbau mit Schappe auger mining

Abbau mit Versatz stowing exploitation

Abbau unter Tage underground stoping

stufenweiser Abbau benching work(ing)

völliger Abbau exhaustion [listen]

vollständiger Abbau complete extraction

vom Ausstrich ansetzender Abbau patching