BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kriechen; schleichen {vi} [listen] [listen] to creep {crept; crept} [listen]

kriechend; schleichend creeping [listen]

gekrochen; geschlichen crept [listen]

kriecht; schleicht creeps [listen]

kroch; schlich crept [listen]

ein schleichender Prozess a creeping process

Kriechen {n} [electr.] surface leakage; creep; creepage

Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.] creep (permanent deformation under sustained loads)

ranken; kriechen {vi} [bot.] [listen] to trail [listen]

rankend; kriechend trailing [listen]

gerankt; gekrochen trailed

kriechen {vi} [listen] to crawl; to creep {crept; crept} [listen] [listen]

kriechend crawling; creeping [listen] [listen]

gekrochen crawled; crept [listen]

er/sie kriecht he/she crawls; he/she creeps [listen]

ich/er/sie kroch I/he/she crawled; I/he/she crept [listen]

er/sie ist/war gekrochen he/she has/had crawled; he/she has/had crept

ich/er/sie kröche I/he/she would crawl; I/he/she would creep

auf allen vieren kriechen to crawl on all fours

etw. hinunterkriechen to crawl down sth.

etw. hinaufkriechen to crawl up sth.

kriechen; sich ducken (vor) [listen] to crouch (to) [listen]

kriechen; katzbuckeln (vor) [listen] to fawn (upon); to cringe [listen] [listen]

kriechend; katzbuckelnd fawning; cringing

kriecht; katzbuckelt fawns; cringes

kroch; katzbuckelte fawned; cringed

kriechen {vi} [listen] to truckle

kriechend truckling

gekrochen truckled

kriecht truckles

kroch truckled

sich auf dem Boden bewegen; kriechen {vi} [pej.] [listen] to grovel

sich auf dem Boden bewegend; kriechend groveling

sich auf dem Boden bewegt; gekrochen groveled

unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen to grovel under the sofa to find something

auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen to grovel around on the floor, looking for sth.

vor jd. auf dem Boden liegen to grovel before sb. / at sb.'s feet

vor jdm. kriechen to toady to sb.

kriechend toadying

gekrochen toadied

kriecht toadies

kroch toadied

klein beigeben; zurückstecken; zu Kreuze kriechen [übtr.]; Abbitte leisten; den Canossagang antreten [übtr.] to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.]

zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.] to have to eat humble pie/crow

Ich werde nicht klein beigeben. I won't eat humble pie/crow.

Klapp-Kriechen {n} (Skoliosebehandlung) [med.] Klapp's creeping treatment

zu Kreuze kriechen to eat crow [fig.] [Am.]

plastisches Fließen {n}; plastisches Kriechen {n} [techn.] plastic flow

vor jdm. zu Kreuze kriechen; auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] to grovel to sb.

Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen. I had to grovel to the bank manager to get a loan.

(vor jdm.) kriechen [pej.]; (vor jdm.) dienern [pej.] [listen] to touch/tug one's forelock (to sb.) [pej.] [Br.]

Arsch {m} [slang] [listen] arse [Br.]; ass [Am.]; wazoo [Am.] [slang] [listen] [listen]

Ärsche {pl} arses; asses; wazoos [listen]

am Arsch der Welt [ugs.] at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]

jdm. den Arsch retten to save sb.'s arse/ass

Der ist im Arsch. He's had it.

Das ist (total) im Arsch. (kaputt) It's loused up completely.; It's all fucked up.

jdm. in den Arsch kriechen [übtr.] to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.] (You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them