bank : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	bank	Bank {f}; Gruppe {f}
	bank; massive bed; massive layer; measure	Bank {f} [geol.]
	bottom bank	liegende Bank
	deformed layer	verformte Bank
	bank of the continental margin	Bank des Festlandrands
	bank	Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]
	banks	Bankinstitute {pl}; Banken {pl}
	issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank	Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}
	cooperative bank	Genossenschaftsbank {f}
	commercial bank	Geschäftsbank {f}
	merchant bank [Br.]	Handelsbank {f} (für Großkunden)
	sb.'s own bank; the bank sb. uses	jds. Hausbank
	the company's bank; the bank that the company uses	die Hausbank der Firma
	agricultural bank	Landwirtschaftsbank {f}
	private bank	Privatbank {f}
	all purpose bank	Universalbank {pl}
	all purpose banks	Universalbanken {pl}
	Bank for International Settlements /BIS/	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
	approved bank	anerkannte Bank
	the presenting bank	die vorlegende Bank
	intermediary bank	eingeschaltete Bank
	I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.	Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.
	bank	Reihe {f}
	German Central Bank	Bundesbank {f}
	bank debit; debit (to the bank account); charge (from the bank account)	Kontoabbuchung {f}; Abbuchung {f} (vom Bankkonto); Kontobelastung {f}; Belastung {f} (des Bankkontos) [fin.]
	bank debits; debits; charges	Kontoabbuchungen {pl}; Abbuchungen {pl}; Kontobelastungen {pl}; Belastungen {pl}
	direct debit	direkte Kontoabbuchung
	optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend	Brückentag {m} [Dt.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Oberös.] [ugs.]; Brücke {f} [Schw.]
	optional days off taken to bridge between a bank holiday and a weekend	Brückentage {pl}; Fenstertage {pl}; Zwickeltage {pl}; Brücken {pl}
	database; data base; databank; data bank	Datenbank {f} [comp.]
	databases; data bases; databanks; data banks	Datenbänke {pl}
	operational database	betriebliche Datenbank
	specialised database; professional database	Fachdatenbank {f}
	internet database; web database	Internetdatenbank {f}
	knowledge database	Wissensdatenbank {f}
	to store information on/in a database	Angaben in einer Datenbank speichern
	to be held on/in a database	in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]
	to run a database; to operate a database	eine Datenbank betreiben
	channel bank; stream bank; bank	Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]
	channel banks; stream banks; banks	Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}
	accreting bank	anlandendes Ufer
	outer bank	äußeres Ufer
	inner bank	inneres Ufer
	right bank	rechtes Ufer; rechte Uferseite
	steep bank; high bank; river bluff	Steilufer {n}
	windward bank	windseitiges Ufer
	shallow bank; low bank	Flachufer {n}
	central bank; reserve bank; monetary authority	Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]
	central banks; reserve banks; monetary authorities	Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}
	Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street [coll.] [humor.]	britische Zentralbank
	domestic central banks	innerstaatliche Zentralbanken
	European Central Bank /ECB/	Europäische Zentralbank {f} /EZB/
	World bank	Weltbank {f}
	broken-down bank; subsidence of shore	Abbruch {m} [geol.]
	state bank	Staatsbank {f}; Landesbank {f} [Dt.] [fin.]
	state banks	Staatsbanken {pl}; Landesbanken {pl}
	bank lobby; lobby	Bankfoyer {n}; Foyer {n}
	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]
	banknotes; notes; bank bills; bills	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}
	issue of notes	Ausgabe von Banknoten
	denominational portraits	Bilder auf Banknoten
	withdrawal of banknotes	Einziehung von Banknoten
	denomination of a bank note	Nennwert einer Banknote
	worn banknote	abgegriffene Banknote
	counterfeit banknote	falsche Banknote; Falschnote {f}
	soiled banknotes	verschmutzte Banknoten
	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]	einen großen Schein in Kleingeld wechseln
	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
	West Bank	Westjordanland {n}; Cisjordanien {n} [Schw.] [geogr.]
	savings bank	Sparkasse {f} [fin.]
	savings banks	Sparkassen {pl}
	German association of savings banks	Deutscher Sparkassen- und Giroverband /DSGV/
	to bank; to superelevate	überhöhen {vt} (Kurve)
	banking; superelevating	überhöhend
	banked; superelevated	überhöht
	bank; bench; stope; step (surface mining)	Strosse {f} (Tagebau) [min.]
	banks; benches; stopes; steps	Strossen {pl}
	bank-and-turn indicator; turn-and-bank indicator	Wendezeiger {m} [aviat.]
	bank-and-turn indicators; turn-and-bank indicators	Wendezeiger {pl}
	bank-draft	Bankwechsel {m} [fin.]
	bank-draft	Banktratte {f}
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance	Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.]
	bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances	Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl}
	overseas bank transfer	Auslandsüberweisung {f}
	reverse transfer	Rücküberweisung {f}
	SEPA transfer	SEPA-Überweisung
	immediate transfer; instant transfer	Sofortüberweisung {f}
	telegraphic transfer /t/t/	telegrafische Geldanweisung {f} [hist.]
	by transfer	per Überweisung
	originator of a remittance	Auftraggeber einer Überweisung
	bank deposit; deposit	Bankeinlage {f}; Geldeinlage {f}; Einlage {f} (eingezahltes Geld) [fin.]
	bank deposits; deposits	Bankeinlagen {pl}; Geldeinlagen {pl}; Einlagen {pl}
	cash deposit; cash contribution	Bareinlage {f}
	total deposits	Gesamteinlage {f}
	sight deposit; demand deposit [Am.]	Sichteinlage {f}
	money market deposit	Tagesgeldeinlage {f}
	time deposits; fixed-term deposits	Termineinlagen {pl}
	to bank	(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt}
	banking	auf die Bank bringend; einzahlend
	banked	auf die Bank gebracht; eingezahlt
	banks	bringt auf die Bank; zahlt ein
	banked	brachte auf die Bank; zahlte ein
	bank of sand; sandbank; sand bar; sand shelf; shoal	Sandbank {f} [envir.]
	banks of sand; sandbanks; sand bars; sand shelves; shoals	Sandbänke {pl}
	sand banks; banks of sand; sand bars; shoals	Sandbänke {pl}
	tombolo	Sandbank zwischen Insel und Festland
	sand bar; sand reef	längliche Sandbank
	bank overdraft facility; overdraft facility; authorized overdraft; overdraft [Br.]; advance on current account	Überziehungsrahmen {m}; Überziehungskredit {m}; Kontokorrentkredit {m}; Dispositionsrahmen {m} [Dt.]; Disporahmen {m} [Dt.] [ugs.]; Dispositionskredit {m} [Dt.]; Dispokredit {m} [Dt.] [ugs.]; Dispo {m} [Dt.] [ugs.] [fin.]
	interest free overdraft facility	zinsenloser Überziehungskredit
	to use a bank overdraft facility	einen Kontokorrentkredit in Anspruch nehmen
	to fully use the overdraft facility	den Überziehungsrahmen voll ausschöpfen
	bank loan	Bankkredit {m} [fin.]
	bank credit	Bankkredit {m}
	loan	Bankkredit {m}
	bank loans	Bankkredite {pl}
	bank employee; banking professional; bank clerk [Br.]	Bankangestellter {m}; Bankmitarbeiter {m}; Bankmitarbeiterin {f}; Bankbediensteter {m} [geh.]
	bank employees; banking professionals; bank clerks	Bankangestellte {pl}; Bankmitarbeiter {pl}; Bankmitarbeiterinnen {pl}; Bankbedienstete {pl}
	senior bank manager; senior bank clerk [Br.]	leitender Bankangestellter {m}; Banker {m} [ugs.]
	bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty [Am.]	Bankgarantie {f}; Bankbürgschaft {f}; Bankaval {n} [fin.]
	principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee	Auftraggeber einer Bankgarantie
	to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee	eine Bankgarantie in Anspruch nehmen
	to bank with a financial institution	sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.]
	Like my parents, I've always banked with Barclays.	Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.
	We have a special offer for families who have banked with us for years.	Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.
	bank account number; account number	Kontonummer {f} /Kto.-Nr./ [fin.]
	bank account numbers; account numbers	Kontonummern {pl}
	international bank account number /IBAN/	internationale Kontonummer
	bank overdraft; overdraft (deficit amount in a current account)	Überziehungsbetrag {f} (auf einem Girokonto) [fin.]
	bank overdrafts; overdrafts	Überziehungsbeträge {pl}
	to have a $800 overdraft; to have an overdraft in the amount of $800	auf dem Konto mit 800$ im Minus / in den Miesen [Dt.] [ugs.] sein
	to bank sth.	etw. anhäufen; etw. aufschütten {vt}
	banking	anhäufend; aufschüttend
	banked	angehäuft; aufgeschüttet
	to bank up	aufhäufen {vt}
	banking up	aufhäufend
	banked up	aufgehäuft
	to bank up	sich auftürmen; sich anhäufen {vr}
	banking up	sich auftürmend; sich anhäufend
	banked up	sich aufgetürmt; sich angehäuft
	bank account for a/the letter of credit	Akkreditivkonto {n} [fin.]
	bank direct debit	Bankabbuchung {f}
	bank apprenticeship	Bankausbildung {f}
	bank switching	Bankauswahlverfahren {n} zur Umschaltung in Speichermodulen
	bank receipt	Bankbeleg {m}
	bank receipts	Bankbelege {pl}
	bank loan; bank credit; bank advance	Bankdarlehen {n} [fin.]
	bank loans; bank credits; bank advances	Bankdarlehen {pl}
	bank data	Bankdaten {pl}
	bank director	Bankdirektor {m}
	bank directors	Bankdirektoren {pl}
	bank discount; discount of a bill (of exchange)	Bankdiskont {m}; Wechseldiskont {m} (Zinsabschlag beim Ankauf eines Wechsels) [fin.]
	bank discount rate; bill of exchange discount rate; bill discount rate	Bankdiskontsatz {m}; Wechseldiskontsatz {m} [fin.]
	bank supervisor	Bankenaufseher {m} [fin.] [adm.]
	bank supervisors	Bankenaufseher {pl}
	bank supervision	Bankenaufsicht {f} [fin.] [adm.]
	bank run	Bankenpanik {f} [fin.] [pol.]
	bank deposit safe	Bankfach {n}; Safe {m}
	bank deposit safes	Bankfächer {pl}; Safes {pl}
More results