BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

authorized/authorised [Br.] representative [listen] Vertretungsberechtigte {m,f}; Vertretungsberechtigter [adm.]

authorized/authorised representatives [listen] Vertretungsberechtigten {pl}; Vertretungsberechtigte

authorized agent; authorized representative Handlungsbevollmächtigte {m,f}; Handlungsbevollmächtigter

authorized agents; authorized representatives Handlungsbevollmächtigten {pl}; Handlungsbevollmächtigte

authorized signatory; authorized officer; authorised officer Prokurist {m}; Prokuristin {f} [listen]

authorized signatories; authorized officers; authorised officers Prokuristen {pl}; Prokuristinnen {pl}

authorized strength Sollstärke {f}

authorized dealer; distributor [listen] Vertragshändler {m}; Vertragshändlerin {f}

authorized dealers; distributors Vertragshändler {pl}; Vertragshändlerinnen {pl}

authorized recipient; person authorized to accept service Zustellungsbevollmächtiger {m} [jur.]

authorized absence entschuldigtes Fernbleiben; entschuldigte Fehlzeit

authorized to sign zeichnungsberechtigt; unterschriftsberechtigt {adj}

to have signatory power unterschriftsberechtigt sein

authorized to access; access-authorized zugriffsberechtigt {adj} [comp.]

bank overdraft facility; overdraft facility; authorized overdraft; overdraft [Br.]; advance on current account Überziehungsrahmen {m}; Überziehungskredit {m}; Kontokorrentkredit {m}; Dispositionsrahmen {m} [Dt.]; Disporahmen {m} [Dt.] [ugs.]; Dispositionskredit {m} [Dt.]; Dispokredit {m} [Dt.] [ugs.]; Dispo {m} [Dt.] [ugs.] [fin.]

interest free overdraft facility zinsenloser Überziehungskredit

to use a bank overdraft facility einen Kontokorrentkredit in Anspruch nehmen

to fully use the overdraft facility den Überziehungsrahmen voll ausschöpfen

authorised inspector [Br.]; authorized inspector [Am.] Abnehmer {m}; Abnehmerin {f}; Abnahmebeamte {m}; Abnahmebeamter

authorized inspectors; authorised inspectors Abnehmer {pl}; Abnehmerinnen {pl}; Abnahmebeamten {pl}; Abnahmebeamte

automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.] Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.]

per direct debit per Bankeinzug; per Lastschrift

authorization group; authorisation group [Br.]; authorised group [Br.]; authorized group [Am.] Berechtigungsgruppe {f}

authorization groups; authorisation groups; authorised groups; authorized groups Berechtigungsgruppen {pl}

attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney [listen] Bevollmächtigter {m} [adm.] [jur.] [listen]

person authorized / entitled to dispose (of) Verfügungsberechtigter {m} [jur.]

appointed repair shop; authorized repairer; licensed garage Vertragswerkstatt {f}

to be authorized/authorised [Br.] to do sth.; to have the authority to do sth. zu etw. befugt sein {vi} [adm.]

to be authorized to do sth. ermächtigt; bevollmächtigt; befugt; autorisiert sein, etw. zu tun {vi} [adm.] [jur.]

authorized/entitled to dispose (of) [listen] verfügungsberechtigt {adj} [jur.]

authorized/authorised [Br.] to represent; entitled to represent [listen] vertretungsberechtigt; vertretungsbefugt {adj} [adm.]

share capital; capital stock [Am.]; stock [Am.] [listen] Grundkapital {n}; Aktienkapital {n} (Gesellschaftskapital einer AG oder KG) [econ.]

joint stock Grundkapital einer Aktiengesellschaft

authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.]) (in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}

issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.] ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital

called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange) (von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)

partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.] teilweise eingezahltes Aktienkapital

fully paid-in capital; fully paid-up capital voll eingezahltes Aktienkapital

to increase the share capital das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen

to decrease/reduce the share capital das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern

increase of the share capital; capital increase Erhöhung des Grundkapitals

reduction of the share capital; capital reduction Herabsetzung des Grundkapitals

economic operator Wirtschaftsbeteiligter {m}; Wirtschaftsteilnehmer {m} [econ.] [jur.]

economic operators Wirtschaftsbeteiligte {pl}; Wirtschaftsteilnehmer {pl}

authorized economic operator /AEO/ zugelassener Wirtschaftsbeteiligter /ZWB/

to authorize sb.; to authorise sb. [Br.] to do sth. jdn. anweisen; jdn. beauftragen, etw. zu tun {vt}

authorizing; authorising anweisend; beauftragend

authorized; authorised [listen] angewiesen; beauftragt [listen] [listen]

President Eisenhower authorized the CIA to begin planning an invasion of Cuba. President Eisenhower beauftragte die CIA, mit der Planung einer Invasion von Cuba zu beginnen.

to verify (circumstances as being true) [listen] (einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt} [listen] [listen]

verifying bestätigend; belegend

verified [listen] bestätigt; belegt [listen] [listen]

unverified unbestätigt

I have witnesses who can verify that I was actually there. Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.

The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed. Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.

As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him. Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]

to operate sth. etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.] [listen] [listen]

operating [listen] betreibend; führend; ausführend

operated betrieben; geführt; ausgeführt [listen]

to operate a business ein Geschäft betreiben

to be authorized to operate the bank account berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen

to empower sb.; to authorize sb.; to authorise [Br.] to do sth. jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren [geh.], etw. zu tun {vt} [adm.]

empowering; authorizing; authorising ermächtigend; bevollmächtigend; autorisierend

empowered; authorized; authorised [listen] ermächtigt; bevollmächtigt; autorisiert

Customs officers are authorized to open and inspect luggage bags. Zollbeamte sind ermächtigt, Gepäcksstücke zu öffnen und zu inspizieren.

authorized translation autorisierte Übersetzung {f}

I am empowered to act on his behalf. Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.

The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court. Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.

to give permission for sth.; to authorize sth.; to authorise sth. [Br.] etw. genehmigen; bewilligen; autorisieren [geh.] {vt} [adm.]

giving permission; authorizing; authorising genehmigend; bewilligend; autorisierend

given permission; authorized; authorised [listen] genehmigt; bewilligt; autorisiert [listen]