BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kleine Insel; Korallenriff {n}; Korallenbank {f} key; cay [listen]

die Florida Keys the Florida Keys

Insel {f}; Eiland {n} [poet.] [listen] island; isle [listen] [listen]

Inseln {pl}; Eilande {pl} islands

vorgelagerte Insel island (just) off the coast

schöne Insel beautiful island

Pirateninsel {f} pirate island

Insel Borneo; Borneo [geogr.] Borneo island; Borneo

Insel Dagö {f}; Dagö {f} [geogr.] Hiiumaa Island; Hiiumaa

Insel Man {f} [geogr.] Isle of Man

Insel Wight {f} [geogr.] Isle of Wight

Borkum {n} (Ostfriesische Insel) [geogr.] Borkum (East Frisian island)

Hans-Insel {f} [geogr.] Hans Island

Holm {m}; Werder {m}; kleine Insel {f} holm

kleine Insel; Inselchen {n} ait; eyot [obs.]

Menorca {n} (spanische Insel) [geogr.] Minorca (Spanish island)

Rathlin-Insel {f}; Rathlin [geogr.] Rathlin Island; Rathlin

Spitzbergen {n} (norwegische Insel) [geogr.] Spitsbergen (Norwegian island)

Wangerooge {f} (ostfriesische Insel) [geogr.] Wangerooge (east Frisian island)

Wrangel-Insel {f} [geogr.] Wrangel Island

insular; inselartig {adj}; Insel... [geogr.] [meteo] insular

Bouvet-Insel {f} /BV/ [geogr.] Bouvet Island

Svalbard {n} und Jan Mayen Insel /SJ/ [geogr.] Svalbard and Jan Mayen Islands

Campbell-Insel {f} [geogr.] Campbell Island

Djerba {n} (tunesische Insel) [geogr.] Djerba; Jerba; Jarbah (Tunesian island)

El Hierro {n} (Kanarische Insel) [geogr.] El Hierro (Canary Island)

Fünen {n} (dänische Insel) [geogr.] Funen (Danish island)

Fuerteventura {n} (Kanarische Insel) [geogr.] Fuerteventura (Canary Island)

Gran Canaria {n} (Kanarische Insel) [geogr.] Gran Canaria (Canary Island)

Korsika {n} (Insel; Region in Frankreich) [geogr.] Corsica (island; region in France)

La Palma {n} (Kanarische Insel) [geogr.] La Palma (Canary Island)

La Gomera {n} (Kanarische Insel) [geogr.] La Gomera (Canary Island)

Lanzarote {n} (Kanarische Insel) [geogr.] Lanzarote (Canary Island)

Minicoy-Insel {f}; Minicoy {n} [geogr.] Minicoy Island; Minicoy

Nordjütische Insel {f} (dänische Insel) [geogr.] North Jutlandic Island (Danish island)

Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Charlottetown [geogr.] Prince Edward Island; capital: Charlottetown

Sansibar {n} (Insel im Indischen Ozean, gehört zu Tansania) [geogr.] Zanzibar

Sardinien {n} [geogr.] (italienische Insel) Sardinia (Italian island)

Seeland {n} (dänische Insel) [geogr.] Zealand (Danish island)

Sizilien {n} (italienische Insel) [geogr.] Sicily (Italian island)

Stromboli (italienische Insel) [geogr.] Stromboli (Italian island)

Tasmanien (australische Insel) [geogr.] Tasmania (Austrialian island)

Teneriffa {n} (Kanarische Insel) [geogr.] Tenerife (Canary Island)

Skye (Insel Schottlands) [geogr.] Skye; Isle of Skye (Scottish island)

Nantucket (Insel in Massachusetts, USA) [geogr.] Nantucket (island in Massachusetts, USA)

Alcatraz (Insel in der Bucht von San Francisco, USA) [geogr.] Alcatraz Island (island in the San Francisco Bay, United States)

kleine Insel {f} islet

Hokkaido (jap. Insel) [geogr.] Hokkaido (Japanese island)

Norderney (Insel und Stadt in Deutschland) Norderney (island and town in Germany)

Spiekeroog (Insel im niedersächsischen Wattenmeer) [geogr.] Spiekeroog (island off the North Sea coast of Lower Saxony)

'Die geheimnisvolle Insel' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] 'The Mysterious Island' (by Jules Verne / work title)

Glückseligkeit {f}; Seligkeit {f}; Glück {n} [listen] bliss [listen]

Insel der Glückseligkeit; Insel der Seligen island of bliss

Instellungbringen {n}; Aufstellung {f} (von Waffen) [mil.] [listen] emplacement (of weapons)

die geheime Aufstellung von Raketen auf der Insel the secret emplacement of missiles on the island

Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.] concession [listen]

Konzessionen {pl} concessions [listen]

die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden the import concessions that had been granted to the island

das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer the ending of tax concessions for home owners

Rahmen {m} (äußeres Gepräge) [listen] setting [listen]

in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen on a small/smaller scale; in a small/smaller setting

eine Aufführung in kleinem Rahmen a performance on a smaller scale / in a smaller setting

in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden to be a small-scale affair

Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. It was the perfect setting for this exhibition.

Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. The island provided an idyllic setting for the concert.

Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.

More results >>>