BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

beautiful [listen] schön {adj} [listen]

more beautiful schöner

most beautiful am schönsten

very beautiful [listen] sehr schön

unbeautiful unschön {adj}

the most beautiful pearl die allerschönste Perle

beautiful squirrels (zoological genus) Echte Schönhörnchen {pl} (Callosciurus) (zoologische Gattung) [zool.]

beautiful yellow underwing Heidekraut-Bunteule {f}; Heidekrauteulchen {n} (Anarta myrtilli) [zool.]

beautiful hummingbird Schmuckkolibri {m} [ornith.]

beautiful treerunner Schmuckstachelschwanz {m} [ornith.]

beautiful sibia Blaukopftimalie {f} [ornith.]

beautiful nuthatch Schmuckkleiber {m} [ornith.]

beautiful sunbird Elfennektarvogel {m} [ornith.]

beautiful firetail finch Feuerschwanzamadine {f} [ornith.]

beautiful jay Schmuckhäher {m} [ornith.]

the smart set; the fashionable; the beautiful people; the beau monde; (the world of) the swells [dated] die Schickeria {f}; die elegante Welt; die Seitenblickegesellschaft {f} [Ös.] [humor.]; die Hautevolee {f} [veraltend] [soc.]

island of one's dreams; beautiful island Trauminsel {f}

islands of one's dreams; beautiful islands Trauminseln {pl}

fair and beautiful wunderschön {adj} [listen]

Cheap is beautiful.; Cheap is cool. Geiz ist geil.

very pretty; beautiful; gorgeous [listen] [listen] wunderhübsch; wunderschön {adj} [listen]

springtime; springtide [poet.] Frühling {m}; Frühlingszeit {f} [listen]

in (the) springtime; in the spring im Frühling; in der Frühlingszeit

springtime poem; springtide poem Frühlingsgedicht

Springtime is my favorite season. Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit.

It's beautiful here in springtime. Im Frühling ist es hier wunderschön.

island; isle [listen] [listen] Insel {f}; Eiland {n} [poet.] [listen]

islands Inseln {pl}; Eilande {pl}

island (just) off the coast vorgelagerte Insel

beautiful island schöne Insel

pirate island Pirateninsel {f}

mantleshelf [Br.]; mantelshelf [Am.], mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.]; mantle [Br.]; mantel [Am.] Kaminsims {m}; Kaminplatte {f} [constr.]

Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle. Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.

beauty [listen] Schöne {m,f} [listen]

the only beauty; the only beautiful thing; the only attractive thing das einzige Schöne

to make sb.'s day [coll.] jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}

That is the sort of thing that makes my day. So etwas baut mich immer auf.

He makes my day when I listen to him on the early morning programme. Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.

It really makes my day to see their little smiling faces. Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.

The phone call from Julia has made my day again. Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.

If you like shopping, then this will make your day! Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.

These are beautiful poems that will make your day. Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.

Here's some news that'll make your day. Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.

to gift sb. with sth. jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt}

He married a beautiful maiden who gifted him with two sons. Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.

gorgeous; stunning (extremely beautiful) [listen] [listen] bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch (Frau); herrlich {adj} (sehr schön anzusehen) [listen]

a gorgeous dress ein bezauberndes Kleid

gorgeous colours prachtvolle Farben

a stunning view ein herrlicher Ausblick

He has a stunning/gorgeous girlfriend. Er hat eine bildhübsche Freundin.

Your baby is absolutely gorgeous! Euer Baby ist einfach bezaubernd!

You look absolutely stunning in that dress. Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus.

beeline (between two places) gerade Linie; kürzeste Strecke {m} (zwischen zwei Orten) [geogr.]

beeline eastwards in gerader Linie nach Osten

to walk in a straight beeline for sth. schnurstracks auf etw. zugehen

to make a beeline for sth. schnurstracks auf etw. zusteuern

He always makes a beeline for the beautiful women. Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.

to suffer (from) [listen] leiden {vi} (an; unter)

suffering [listen] leidend

suffered [listen] gelitten

he/she suffers er/sie leidet

I/he/she suffered [listen] ich/er/sie litt

he/she has/had suffered er/sie hat/hatte gelitten

to suffer vicariously with sb. mit jdm. mitleiden

His/Her suffering is over / at an end. Er/Sie hat ausgelitten.

You must suffer to be beautiful. Wer schön sein will, muss leiden.

to look down nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}

looking down nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend

looked down nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt

to look down at sb./sth. zu jdm/etw hinuntersehen

From this moutain peak one can look down into the beautiful valley. Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.

Look down! Schau nach unten!

to beat everything (of a thing) alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi}

beating everything alles übertreffend; alles schlagend

beaten everything alles übertroffen; alles geschlagen

I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)! Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi}

I've witnessed some awful performances, but this beats everything! Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle!

indescribably; unutterably; ineffably (formal) unbeschreiblich; unsagbar; unaussprechlich {adv}

indescribably beautiful; beautiful beyond description unbeschreiblich schön

outrageously; preposterously unerhört; unverschämt {adv} [listen]

outrageously beautiful unerhört schön

intangibly unfassbar; unsichtbar {adv}

intangibly beautiful and sad unfassbar schön und traurig

to be intangibly linked to sth. mit etw. unsichtbar verbunden sein

not without reason; not for nothing nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst

Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'. Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt.

It is not without reason that Britain leads the world in quality of education. Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.

It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine. Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos', was Wein bedeutet.

The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world. Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.

The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason. Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.

unspeakably unsagbar; unsäglich [geh.] {adv}

unspeakably beautiful unsagbar schön

unspeakably cruel unsäglich grausam

imperishably unvergänglich; unauslöschlich; immerwährend {adv}

imperishably beautiful unvergänglich schön

rosefinches (zoological genus) Karmingimpel {pl} (Carpodacus) (zoologische Gattung) [ornith.]

Stresemann's rosefinch Auroragimpel {m}

Caucasian great rosefinch Berggimpel {m}

three-banded rosefinch Bindengimpel {m}

Blanford's rosefinch Blanfordgimpel {m}

red-browed rosefinch Burtongimpel {m}

dark-breasted rosefinch Dünnschnabelgimpel {m} (Carpodacus nipalensis)

large rosefinch Edwardsgimpel {m}

sinai rosefinch Einödgimpel {m}

rose-breasted rosefinch Felsengimpel {m}

spot-winged rosefinch Fleckengimpel {m}

eastern great rosefinch Gebirgsgimpel {m}

common rosefinch Karmingimpel {m} (Carpodacus erythrinus)

long-tailed rosefinch Meisengimpel {m}

tibet rosefinch Roborowskigimpel {m}

pink-browed rosefinch Rosenbrauengimpel {m}

Pallas's rosefinch Rosengimpel {m}

red-mantled rosefinch Rosenmantelgimpel {m}

Przewalski's rosefinch Rosenschwanzgimpel {m}

vinaceous rosefinch Rubingimpel {m}

beautiful rosefinch Schmuckgimpel {m}

white-browed rosefinch Weißbrauengimpel {m}