BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

schnurstracks {adv} straightway; fast and straight

schnurstracks zur Insel schwimmen to swim fast and straight towards the island

schnurstracks zu jdm./etw. (hin)gehen to make a bee-line for sb./sth.

gerade Linie; kürzeste Strecke {m} (zwischen zwei Orten) [geogr.] beeline (between two places)

in gerader Linie nach Osten beeline eastwards

schnurstracks auf etw. zugehen to walk in a straight beeline for sth.

schnurstracks auf etw. zusteuern to make a beeline for sth.

Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu. He always makes a beeline for the beautiful women.